ووردةand a rose تحكيresembles بسبقby preceding الوردthe roses
ووردة تحكي بسبق الورد
طليعةa vanguard تسرعتhurried ahead منfrom جندِan army
طليعة تسرعت من جندِ
And a rose, in preceding the other roses, resembles
a vanguard that has hurried ahead of an army.
قدindeed ضمهاclosed it فيon الغصنthe bough قرصthe nip البردof cold
قد ضمها في الغصن قرص البرد
ضمthe pursing فمof a mouth لقبلةfor a kiss منfrom بعدِafar
ضم فم لقبلة من بعدِ
The nip of cold has closed it on the bough,
as a mouth purses for a kiss from afar.
Sol 6.1