ألا سقياً لرقة بارفانا

ألا سقياً لرقة بارفانا

وهيكله المشيد والقلالي

وهيكله المشيد والقلالي

Ah, may rain bless Raqqat Barfana,

And its lofty temple and monastic cells.

فكم من سدفة باكرت فيها

فكم من سدفة باكرت فيها

معصفرة كمثل دم الغزالِ

معصفرة كمثل دم الغزالِ

And how often in the half-light I drank at dawn

Safflower-hued wine, like the blood of a gazelle.

فكم عانقت غصناً في اعتدال

فكم عانقت غصناً في اعتدال

به ولثمت بدراً في كمالِ

به ولثمت بدراً في كمالِ

And how often I embraced a bough of graceful form

There, and kissed a full moon in its perfection.

وجاد بما أحاول منه سكراً

وجاد بما أحاول منه سكراً

وكان ممانعي طيف الخيالِ

وكان ممانعي طيف الخيالِ

And in drunkenness he granted what I sought from him;

And he who resisted me was a phantom of fancy.