Poems
- أجد وتهزل فيما أجدI am earnest, and you jest at what I feel,
- اسف مر وآهات أمرBitter sorrow, and sighs more bitter,
- الإله العظيم والحق أكبرThe great God—and Truth is greater—
- الخرطومA city like a lovely flower,
- الروح ما الروح إلا طائر غردThe soul—the soul is nothing but a singing bird,
- السحر فيك وفيك من أسبابهThe magic is in you, and in you lie some of its causes.
- المعهد العلميEnchantment is in you, and within you is one of its sources:
- أمل ميت على النفس ألحدA dead hope—within my soul I entombed
- أنت أم النيلSing to us, handsome one, the song of the Nile,
- انشودة الجنRise, O you of radiant youth,
- أهكذا عوفيت يا فاترIs it thus—may you be well, languid one—
- أَيها النائمO sleeper in the cradle
- تبارك الذي خلقBlessed is He who created
- تجري مع الحب إلى غايةYou run with love toward a goal,
- جمال وقلوبAnd we worshipped you, O Beauty, and fashioned
- حنانك خذ بيدي يا قدرHave mercy; take me by the hand, O Fate.
- راح يروي صداهIt set out to slake its thirst
- سموت بالنور ما كانI soared through all the light that exis—
- ضاقت بك الأرض وضج الفضاءThe earth grew too narrow for you, and space clamored,
- عادني اليوم من حديثك يا مصرToday, from talk of you, O Egypt, I was visited by
- عجيب أنت يا قلبي فكم ذاStrange you are, my heart, for how often
- عوذوا الحسن بالرقى أو خذونيProtect beauty with incantations, or take me.
- غاض إلا صبابة في ثناياIt ebbed away, save for yearning in recesses
- غننا يا جميل أغنية النيلSing us, beautiful one, the song of the Nile,
- في الليل عمق وفي الدجى نفقIn the night is depth, and in the darkness a tunnel;
- في الموحيNight has called to prayer, O prophet of feeling;
- كم وردنا من سحر عينيك مشرعHow often we have reached a watering place in the enchantment of your eyes,
- لا تثأري من فؤاديDo not take revenge on my heart;
- لم لا يغذينا الهوى بلبانهWhy does love not nourish us with its milk?
- ما بي ثراؤك من ذخر ولا مالI care nothing for your wealth, whether stored treasure or money.
- ما كنت أؤثر في ديني وتوحيديIn my faith and my belief in God's oneness, I would not prefer
- ما كنت أؤثر في ديني وتوحيديI would not, in my faith and belief in God's oneness, prefer
- مدينة كالزهرة المونقهA city like a lovely flower,
- من لنواحة الدجى بأخWho will bring the night's lamenter a brother
- من لهذا الأنام يحميه عنيWho will protect humankind from me?
- موكب النور أين أفضىO procession of light, where did it lead you—
- نفس تطاير كالشعاعA soul that flits like a ray of light,
- هذه أمة يفيض بها القيثاThis is a nation with which the lyre overflows;
- هي أنت من أهوى وقاتلتي التيIt is you I love, and you are my slayer, who
- هي نفسي إشراقة من سماءIt is my soul, a radiance from God's heaven, crawling with the centuries and moving slowly; a wave like the sky, setting sail from a shore and mooring at a shore of existence. It broke free of every…
- يا ابن ذي المجد من لدن عرفO son of the man of glory, since glory first was known,
- يا أنيس الحياة يقطر منكO Anis of life, from you drips
- يا درة حفها النيلO pearl, encircled by the Nile
- يا دمعة في الوجود حائرةO tear bewildered in existence
- يا مظلم الروح كم تشقى على حرقO you of darkened spirit, how greatly you suffer in burning anguish
- يا نيل لم تحبس لإنسانO Nile, you have not held back for any man;
- ياطرير الشباب من صاغ هذاO fair youth, who fashioned this
- ياماء محتبسا وراء النورO water, held captive behind the light,
- يؤلمنى شكيI never preferred, in my faith and belief in God's oneness,
No poems found.