مدينةٌ كالزهرةِ المونقَهْ

مدينةٌ كالزهرةِ المونقَهْ

تنفح بالطيب على قطْرها

تنفح بالطيب على قطْرها

A city like a lovely flower,

A city like a radiant flower

wafting fragrance across her land.

Exuding fragrance over its soil

ضفافُها السحريّة المورقه

ضفافُها السحريّة المورقه

يخفق قلبُ النيلِ في صدرها

يخفق قلبُ النيلِ في صدرها

Her magical, leafy banks—

Its magical shores glowing

the Nile's heart beats within her breast.

The heart of the Nile throbs in its chest

تحسبها أغنيةً مطرقه

تحسبها أغنيةً مطرقه

نَغّمها الحسنُ على نهرها

نَغّمها الحسنُ على نهرها

You would think her a pensive song;

You'd think it a rhythmic song

beauty set her to music upon her river.

Its beauty has composed on its river

مبهمةٌ ألحانُها مُطلقَه

مبهمةٌ ألحانُها مُطلقَه

نغّمها الصيدحُ من طيرها

نغّمها الصيدحُ من طيرها

Her melodies are mysterious and unbound;

Its vague melodies unconstrained

the loud singer among her birds set her to music.

Composed by destiny from its birds

وشمسُها الخمريّة المشرقه

وشمسُها الخمريّة المشرقه

تُفرغ كأسَ الضوءِ في بدرها

تُفرغ كأسَ الضوءِ في بدرها

And her radiant, wine-hued sun

And its red sun rising

empties the cup of light into her full moon.

Pours the cup of light at its full moon

أحنى عليها الغُصُنُ الفارهُ

أحنى عليها الغُصُنُ الفارهُ

وظلّها العنقودُ من حادرِ

وظلّها العنقودُ من حادرِ

The stately bough bent over her,

The laden branch bent over it

and the cluster of plump fruit shaded her.

And its grapes shaded it from the pavilions

وهام فيها القمرُ الرافهُ

وهام فيها القمرُ الرافهُ

يعزف من حينٍ إلى آخر

يعزف من حينٍ إلى آخر

And the carefree moon roamed in rapture within her,

And the crescent moon wandered in it

playing from time to time

Composing from time to time

قصيدةً ألهمها الإلهُ

قصيدةً ألهمها الإلهُ

يراعةَ الفنّانِ والشاعر  

يراعةَ الفنّانِ والشاعر

a poem that God inspired

A poem inspired by God

in the reed pen of the artist and the poet.

With the sensibility of an artist and poet

مدينةُ السحرِ مَراحُ العجبْ

مدينةُ السحرِ مَراحُ العجبْ

ومُغتدَى أعينِه الساحرهْ

ومُغتدَى أعينِه الساحرهْ

The city of enchantment, wonder's evening retreat,

The city of magic, the place of wonders

and the morning haunt of its bewitching eyes.

And the destination of its enchanting eyes

تنام فيها حُجُراتُ الذهبْ

تنام فيها حُجُراتُ الذهبْ

على رياضٍ نَضْرةٍ زاهره

على رياضٍ نَضْرةٍ زاهره

Within her, chambers of gold slumber

The rooms of gold sleep in it

upon lush, blooming gardens.

On gardens fresh and flourishing

أضاءها الفجرُ فلمّا غربْ

أضاءها الفجرُ فلمّا غربْ

أضاءها بالأنفس الناضره

أضاءها بالأنفس الناضره

Dawn lit her, and when it set,

Dawn lit it up, and when it set

it lit her with radiant souls.

It lit it up with shining souls

وحفّها الحسنُ بما قد وهب

وحفّها الحسنُ بما قد وهب

وزانها الحبُّ بما صوّره

وزانها الحبُّ بما صوّره

And beauty surrounded her with what it had bestowed,

Beauty adorned it with what it bestowed

and love adorned her with what it fashioned.

And love balanced it with what it pictured

يا لَلغرير الحلوِ من ذا أحبْ ؟

يا لَلغرير الحلوِ من ذا أحبْ ؟

ويا لَذاك الظبيِ مَنْ ساوره ؟!

ويا لَذاك الظبيِ مَنْ ساوره ؟!

Oh, the sweet, guileless youth—whom did he love?

Oh, the sweetness of the flirtatious one who loved!

And oh, that gazelle—who has assailed him?

And that gazelle, what an embellishment it was!

أحنى عليها الغصنُ الفارِهُ

أحنى عليها الغصنُ الفارِهُ

وظلّها العنقودُ من حادرِ

وظلّها العنقودُ من حادرِ

The stately bough bent over her,

The laden branch bent over it

and the cluster of plump fruit shaded her.

And its grapes shaded it from the pavilions

وهام فيها القمرُ الرافهُ

وهام فيها القمرُ الرافهُ

يعزف من حينٍ إلى آخر

يعزف من حينٍ إلى آخر

And the carefree moon roamed in rapture within her,

And the crescent moon wandered in it

playing from time to time

Composing from time to time

قصيدةً ألهمها الإلهُ

قصيدةً ألهمها الإلهُ

يراعةَ الفنّانِ والشاعر

يراعةَ الفنّانِ والشاعر

a poem that God inspired

A poem inspired by God

in the reed pen of the artist and the poet.

With the sensibility of an artist and poet

ماج بها الشامُ ولبنانُهُ

ماج بها الشامُ ولبنانُهُ

والمدنُ الرائحة الغاديَهْ

والمدنُ الرائحة الغاديَهْ

The Levant and its Lebanon surged within her,

Damascus and its Lebanon intoxicated it

and the cities that return at dusk and depart at dawn.

And the cities with their wandering fragrance

طَوّقها بالحبّ غلمانُهُ

طَوّقها بالحبّ غلمانُهُ

وغِيدُه اللاعبةُ اللاهيه

وغِيدُه اللاعبةُ اللاهيه

Its youths wreathed her in love,

Its young men encircled it with love

and its slender maidens, playful and carefree.

And its carefree playing melody

أضفى عليها الحُبَّ من أفنانِه

أضفى عليها الحُبَّ من أفنانِه

وزانها بالأعين الزاهيه

وزانها بالأعين الزاهيه

It bestowed love upon her from its boughs,

Love imbued it through its artists

and adorned her with radiant eyes.

And balanced it with bright eyes

وفاض باللوعة فتيانُهُ

وفاض باللوعة فتيانُهُ

على الضفاف الحُرّةِ العاليه

على الضفاف الحُرّةِ العاليه

And its young men overflowed with burning longing

And its youth overflowed with ardour

upon the free, lofty banks.

On the free and lofty banks

فيا لَذيّاك.. وما شانهُ

فيا لَذيّاك.. وما شانهُ

يعانق الجنّةَ في غانيه ؟!

يعانق الجنّةَ في غانيه ؟!

So, ah, that one—what is his story,

What bliss it is! Its condition is

embracing paradise in a beautiful woman?

To embrace paradise in its euphoria?!

مدينةٌ وقّعها العازفُ

مدينةٌ وقّعها العازفُ

على رخيم الجَرْسِ من مِزْهرِهْ

على رخيم الجَرْسِ من مِزْهرِهْ

A city the musician set to music

A city inscribed by the composer

to the mellow sound of his lute.

On the parchment's chime from its flower bed

ذوّبَ فيها الوامضُ الخاطفُ

ذوّبَ فيها الوامضُ الخاطفُ

سبائكَ الفِضّةِ من عُنصره

سبائكَ الفِضّةِ من عُنصره

The fleeting flash melted within her

The flashing transient melted in it

ingots of silver from its own substance.

Ingots of silver from its element

وجادها المرهمُ والواكف

وجادها المرهمُ والواكف

بالكوثر الفيّاض من أنهره

بالكوثر الفيّاض من أنهره

And the drizzling and dripping clouds showered her

And the curative and constants bestowed on it

with overflowing Kawthar from its rivers.

The abundant Kawthar from its rivers

وهام فيه القمرُ الرافه

وهام فيه القمرُ الرافه

يعزف من حين إلى آخرِ

يعزف من حين إلى آخرِ

And the carefree moon roamed in rapture within it,

And the crescent moon wandered in it

playing from time to time

Composing from time to time

قصيدةً ألهمها الإلهُ

قصيدةً ألهمها الإلهُ

يراعةَ الفنّانِ والشاعر

يراعةَ الفنّانِ والشاعر

a poem that God inspired

A poem inspired by God

in the reed pen of the artist and the poet.

With the sensibility of an artist and poet