نَفس تَطاير كَالشُعا

نَفس تَطاير كَالشُعا

ع وَتَستَحيل إِلى حَنين

ع وَتَستَحيل إِلى حَنين

A soul that flits like a ray of light,

And turns into yearning;

وَتَذوب وَجداً في صَبا

وَتَذوب وَجداً في صَبا

بتها وَتَخفت كَالأَنين

بتها وَتَخفت كَالأَنين

And melts with rapture in its ardent love,

And grows faint like a moan;

وَتَرف في وَجه الحَيا

وَتَرف في وَجه الحَيا

ة وَبَينَ طَيّات السِنين

ة وَبَينَ طَيّات السِنين

And flutters before the face of life,

And among the folds of years;

فَكَأَنَّها الأَمَل اللذيـ

فَكَأَنَّها الأَمَل اللذيـ

ـذ مَشى عَلى القَلب الحَزين

ـذ مَشى عَلى القَلب الحَزين

So it seems to be sweet hope,

That walked upon the sorrowing heart.

سُبحانك اللَهُم نَفـ

سُبحانك اللَهُم نَفـ

ـس كُلَّها عَطف وَلين

ـس كُلَّها عَطف وَلين

Glory be to You, O God—a soul

All tenderness and gentleness;

وَتَر مِن الناس المقد

وَتَر مِن الناس المقد

س مِن بَقايا المُرسَلين

س مِن بَقايا المُرسَلين

A string from sacred humankind,

From the remnants of the messengers;

مِن قُدس داجِية الشُعو

مِن قُدس داجِية الشُعو

ر وَطَهر وَاضِحَة الجَبين

ر وَطَهر وَاضِحَة الجَبين

From the sanctity of shadowed feeling,

And the purity of a radiant brow;

مِن كُلِ سحر في الوُجو

مِن كُلِ سحر في الوُجو

د وَساحر في العالَمين

د وَساحر في العالَمين

From every enchantment in existence,

And every enchanter in the worlds;

مَن مَهبَط الرُوح العَز

مَن مَهبَط الرُوح العَز

يز وَعُنصر الجسم المَهين

يز وَعُنصر الجسم المَهين

From the place where the exalted spirit descends,

And the substance of the lowly body,

صَيغت فَكانَت حُرة

صَيغت فَكانَت حُرة

أَبَداً عَلى مَر السِنين

أَبَداً عَلى مَر السِنين

It was fashioned and so became free,

Forever, through the passing years.

هِيَ تِلكَ نَفس فَتى أَقا

هِيَ تِلكَ نَفس فَتى أَقا

مَ بِها عَلى حَرم الفُنون

مَ بِها عَلى حَرم الفُنون

Such is the soul of a youth who dwelt

With it at the sanctuary of the arts.

نَفس مُوزعة المَشا

نَفس مُوزعة المَشا

عر كُلَّها أَبَداً عُيون

عر كُلَّها أَبَداً عُيون

A soul with scattered feelings,

All of it forever eyes;

في كُلِ رابِيَة تَنقـ

في كُلِ رابِيَة تَنقـ

ـب عَن سَنا الأَمَل الدَفين

ـب عَن سَنا الأَمَل الدَفين

On every hill it digs

For the radiance of buried hope.

في النيل تَقتَحم العَبا

في النيل تَقتَحم العَبا

ب وَتَستَشيط وَتَستَلين

ب وَتَستَشيط وَتَستَلين

In the Nile it plunges into the surging flood,

And rages, and grows gentle;

وَهُناكَ في ثَبج المِيا

وَهُناكَ في ثَبج المِيا

ه وَبَينَ مَسرحها الأَمين

ه وَبَينَ مَسرحها الأَمين

And there, in the midst of the waters,

And within its safe arena,

وَوَقفت تتمتم للالـ

وَوَقفت تتمتم للالـ

ـه بِما تقدس أَو تَدين

ـه بِما تقدس أَو تَدين

And it stood murmuring to God

Of what it holds sacred or believes in;

تَستَلهم الأَدَب القَويـ

تَستَلهم الأَدَب القَويـ

ـم وَتَسمَع الوَحي الرَزين

ـم وَتَسمَع الوَحي الرَزين

Seeking inspiration from upright literature,

And hearing solemn revelation.

اللَه أَيتها الوَديعـ

اللَه أَيتها الوَديعـ

ـة قَد تَشط بِكَ الظُنون

ـة قَد تَشط بِكَ الظُنون

God! O gentle one,

Conjectures may carry you far astray.

الفَجر مُلتَهب الجَوا

الفَجر مُلتَهب الجَوا

نب وَالدُجى شَرس حرون

نب وَالدُجى شَرس حرون

Dawn's flanks are ablaze,

And darkness is fierce and restive;

يَتَزاحَمان إِلَيك في وَ

يَتَزاحَمان إِلَيك في وَ

لَع وَتَستَبق القُرون

لَع وَتَستَبق القُرون

They jostle toward you in

Ardor, and the centuries race ahead.