يا أَنيس الحَياة يَقطر مِنكَ الـ

يا أَنيس الحَياة يَقطر مِنكَ الـ

ـطيب نُبلا وَتَعبق الأَخلاق

ـطيب نُبلا وَتَعبق الأَخلاق

O Anis of life, from you drips

fragrance as nobility, and virtues waft their scent.

نَفسك الحُلوة الحَبيبة لِلنَف

نَفسك الحُلوة الحَبيبة لِلنَف

س عَلَيها مِن السَنا أَنماق

س عَلَيها مِن السَنا أَنماق

Your sweet soul, beloved of the soul,

wears ornaments of radiance.

يَتعرى الكَمال وَالخَير فيها

يَتعرى الكَمال وَالخَير فيها

فَيضيئان ما تَرى الآماق

فَيضيئان ما تَرى الآماق

Perfection and goodness stand unveiled within it,

and together illuminate whatever the eyes behold.

هِيَ دُنيا لِلصالِحات موشا

هِيَ دُنيا لِلصالِحات موشا

ة بِما يَرتَضي وَما يستراق

ة بِما يَرتَضي وَما يستراق

It is a world for virtuous deeds, embroidered

with what one approves and what is taken unseen.

في حَواشيها وَفي مُستَواها

في حَواشيها وَفي مُستَواها

يُنبت الوَرد وَالنَدى البَراق

يُنبت الوَرد وَالنَدى البَراق

Along its margins and across its level expanse,

roses and glittering dew spring forth.

أَشربت في الصِبا النَعيم فَشَبت

أَشربت في الصِبا النَعيم فَشَبت

وَعَلَيها مِن النَعيم اِئتِلاق

وَعَلَيها مِن النَعيم اِئتِلاق

It was steeped in bliss in youth, and grew up

with the radiance of bliss upon it.

برمت بِالحَياة لَهواً فَجدت

برمت بِالحَياة لَهواً فَجدت

مِن صَباها مَحروسة ما تُعاق

مِن صَباها مَحروسة ما تُعاق

It tired of life as play and turned earnest,

guarded from its youth, never hindered.

صانَها اللَه وَالقُلوب الحَريصا

صانَها اللَه وَالقُلوب الحَريصا

ت عَلَيها وَالخَوف وَالإِشفاق

ت عَلَيها وَالخَوف وَالإِشفاق

God protected it, and hearts watchful

over it, and fear, and compassion.

إِنَّما خَطوها وَثَوب إِلى المَجـ

إِنَّما خَطوها وَثَوب إِلى المَجـ

ـد وَما لِلصِبا عَلى الطَفر ساق

ـد وَما لِلصِبا عَلى الطَفر ساق

Its steps are only leaps toward glory,

and youth has no leg for leaping.

صنع اللَه مِن دِمانا الأَماني

صنع اللَه مِن دِمانا الأَماني

فَعَجَت بِسَيلِها الأَعراق

فَعَجَت بِسَيلِها الأَعراق

God made hopes from our blood,

and the veins roared with their torrent.

فَالفَتى الحَر مِن أثار الدَم الحـ

فَالفَتى الحَر مِن أثار الدَم الحـ

ـر فَطارَت بِهِ الخُيول العِتاق

ـر فَطارَت بِهِ الخُيول العِتاق

The free young man is one who stirs free blood,

and thoroughbred horses fly with him.

مِن آثار المُنى يَعز مَداها

مِن آثار المُنى يَعز مَداها

فَإِذا بِالمُنى عنان مساق

فَإِذا بِالمُنى عنان مساق

From the traces of hopes, whose reach is hard to attain,

behold hopes—a rein being guided.

مَن إِذا شاءَ أَن يَكون كَما شا

مَن إِذا شاءَ أَن يَكون كَما شا

ء فَما بَينَهُ وَذاكَ اِعتِياق

ء فَما بَينَهُ وَذاكَ اِعتِياق

One who, if he wills, can be as he wills,

has no hindrance between himself and that.

مَن إِذا شاءَ أَن يَكون هزاراً

مَن إِذا شاءَ أَن يَكون هزاراً

كَأَنيس يَشدو فَتَشدو العِراق

كَأَنيس يَشدو فَتَشدو العِراق

One who, if he wishes to become a nightingale,

sings like Anis, and Iraq sings.

يَدفَع الصَخر حَولَهُ وَهُوَ ماض

يَدفَع الصَخر حَولَهُ وَهُوَ ماض

قدماً لا تَنالَهُ الأَعناق

قدماً لا تَنالَهُ الأَعناق

He pushes aside the rocks about him and advances

onward, beyond the reach of necks.

أَيُّها الشاعر الكَريم هَفا القَلـ

أَيُّها الشاعر الكَريم هَفا القَلـ

ـب إِلَيكُم وَهاجَت الأَشواق

ـب إِلَيكُم وَهاجَت الأَشواق

O noble poet, the heart has yearned

toward you, and longings have surged.

بَينَّما لَيسَ بَينَنا خطوات

بَينَّما لَيسَ بَينَنا خطوات

لَكن الأَلف لَيسَ مِنهُ اِنعِتاق

لَكن الأَلف لَيسَ مِنهُ اِنعِتاق

Though it is not mere steps that lie between us,

but a thousand, from which there is no escape.

يا أَخا الرُوح عادني مِنكُم الغَيـ

يا أَخا الرُوح عادني مِنكُم الغَيـ

ـث كَثير وَلَيسَ فيهِ اِبتِراق

ـث كَثير وَلَيسَ فيهِ اِبتِراق

O brother of the soul, rain from you has visited me,

abundant, with no lightning in it.

غَمَرتني نَعمى يَديك عَلى حين

غَمَرتني نَعمى يَديك عَلى حين

تَجَنَت عَلى هَواي الرِفاق

تَجَنَت عَلى هَواي الرِفاق

The bounty of your hands overwhelmed me at a time

when companions wronged my affection.

خَرَجوا سالِمين مِنهُ بِحَمد اللَه في

خَرَجوا سالِمين مِنهُ بِحَمد اللَه في

زورة عداها النِفاق

زورة عداها النِفاق

They departed from it unhurt, praise be to God, in

a visit that hypocrisy passed by.

ما عَلى القَلب مِنهُم وَبِحَسبي

ما عَلى القَلب مِنهُم وَبِحَسبي

صاحب ملء روحه اِشفاق

صاحب ملء روحه اِشفاق

My heart need not concern itself with them; enough for me is

a companion whose soul is filled with compassion.

أَيُّها الشاعر المَجيد وَمَجد الش

أَيُّها الشاعر المَجيد وَمَجد الش

عر مِما تَدوّي بِهِ الآفاق

عر مِما تَدوّي بِهِ الآفاق

O glorious poet, the glory of poetry

is among the things with which the horizons resound.

أَرَأَيت الصَديق يَأكله الدا

أَرَأَيت الصَديق يَأكله الدا

ء وَيَشوي عِظامه المِحراق

ء وَيَشوي عِظامه المِحراق

Have you seen your friend, devoured by disease,

his bones roasted by scorching heat?

مارد هذِهِ السِقام وَلَكن

مارد هذِهِ السِقام وَلَكن

صَبره الجَم لِلضَنى دَفاق

صَبره الجَم لِلضَنى دَفاق

He battled these ailments, but

his abundant patience pours forth against wasting sickness.

جَف مِن عوده النَدى فَتَعرى

جَف مِن عوده النَدى فَتَعرى

وَتَنفت مِن حَولِهِ الأَوراق

وَتَنفت مِن حَولِهِ الأَوراق

The dew dried from his stem, leaving him bare,

and the leaves scattered from around him.

وَذَوي قَلبه النَضير وَقَد كا

وَذَوي قَلبه النَضير وَقَد كا

نَ لَهُ في زَمانِهِ تخفاق

نَ لَهُ في زَمانِهِ تخفاق

And his fresh heart withered, though it once

had a throbbing pulse in its day.

رَحم اللَهُ عَهدهُ فلَئن عا

رَحم اللَهُ عَهدهُ فلَئن عا

دَ فَعِندي لِدَهرِنا مِيثاق

دَ فَعِندي لِدَهرِنا مِيثاق

May God have mercy on its former days; if they return,

I have a covenant with our age.

وَأَنا اليَوم لا حِراكَ كَأَن قَد

وَأَنا اليَوم لا حِراكَ كَأَن قَد

شَدَ في مَكمَن القِوى أَوثاق

شَدَ في مَكمَن القِوى أَوثاق

And today I am motionless, as though

bonds had been tightened in the hidden seat of strength.

بِتُ أَستَنشق الهَوى اِقتِسارا

بِتُ أَستَنشق الهَوى اِقتِسارا

نَفس ضَيق وَصَدر طاق

نَفس ضَيق وَصَدر طاق

I spent the night drawing in air by force:

a constricted breath and a vaulted chest,

وَحَنايا مَعروقة وَعُيون

وَحَنايا مَعروقة وَعُيون

غائِرات وَرَجفة وَمَحاق

غائِرات وَرَجفة وَمَحاق

and ribs stripped of flesh, and eyes

sunken, and trembling, and wasting away.

ما لَنا دُون ذا اِحتِيال فَإِن اللَـ

ما لَنا دُون ذا اِحتِيال فَإِن اللَـ

ـه في عِلمِهِ الشُؤون الدقاق

ـه في عِلمِهِ الشُؤون الدقاق

We have no recourse beyond this, for God

holds the minutest affairs within His knowledge.

لِي رَجاء في رَحمة اللَه لَما

لِي رَجاء في رَحمة اللَه لَما

وَسَعت في الحَياة ما لا يُطاق

وَسَعت في الحَياة ما لا يُطاق

I have hope in God's mercy, since

it has embraced in life what cannot be borne.

فَالشِفاء الشِفاء يا رَب وَالعَفو

فَالشِفاء الشِفاء يا رَب وَالعَفو

وَزِدها قِوى أَذاها الوَثاق

وَزِدها قِوى أَذاها الوَثاق

So healing, healing, O Lord, and pardon,

and strengthen those powers the fetters have harmed.

كَيفَ أَجزيكَ يا أَنيس وَما لي

كَيفَ أَجزيكَ يا أَنيس وَما لي

مِن يَد بِالجَزاء مثلي تُساق

مِن يَد بِالجَزاء مثلي تُساق

How can I repay you, O Anis, when I have no

hand that, like me, can be moved to offer recompense?

فَالقَريض الَّذي تَقدر لا أَع

فَالقَريض الَّذي تَقدر لا أَع

لَم أَن كانَ في الجَزا يُستَشاق

لَم أَن كانَ في الجَزا يُستَشاق

As for the verse you value, I do not know

whether it is desired as recompense.

فَاِحتَفظها ذِكرى فَإِن مُت فَاِقَرَأ

فَاِحتَفظها ذِكرى فَإِن مُت فَاِقَرَأ

بَينَها الحُب ما عَلَيهِ مَذاق

بَينَها الحُب ما عَلَيهِ مَذاق

So keep it as a remembrance; if I die, then read

between its lines the love, with no flavor added.

أَو حَيينا فَسَوف نقرأ فيها

أَو حَيينا فَسَوف نقرأ فيها

فَترى لا أَعادَها الخَلّاق

فَترى لا أَعادَها الخَلّاق

Or, if we live, we shall read within it,

and you will see—may the Creator never bring it back.