مَن لِهَذا الأَنام يَحميه عَني

مَن لِهَذا الأَنام يَحميه عَني

قَلمي صارِمي وَطُرسي مَجني

قَلمي صارِمي وَطُرسي مَجني

Who will protect humankind from me?

My pen is my sword, and my page my shield.

هُوَ فَنى إِذا اِكتَهَلت وَما زا

هُوَ فَنى إِذا اِكتَهَلت وَما زا

ل عَلى ريق الحَداثة فَني

ل عَلى ريق الحَداثة فَني

Humankind is doomed when I reach maturity, while

my art still has youth's first freshness.

نَهلت مِن دَمي الحَوادث وَاِستَر

نَهلت مِن دَمي الحَوادث وَاِستَر

وي يَراعى مِما يَدفع دَني

وي يَراعى مِما يَدفع دَني

Events drank from my blood, and

my reed pen drank its fill of what my wine-jar pours.

تَحرقت في الهَوى وَالصَبابا

تَحرقت في الهَوى وَالصَبابا

ت وَأَلهَبت في المَزاهر لَحني

ت وَأَلهَبت في المَزاهر لَحني

I burned with love and passionate longings,

and set my melody ablaze upon the lutes.

علم الحَسَن ما أَكابد مِن وَجد

علم الحَسَن ما أَكابد مِن وَجد

وَما تَنفد الصَبابة مِني

وَما تَنفد الصَبابة مِني

Beauty knows the passion I endure,

and longing never runs dry in me.

وَالجَمال الحَبيب يَعلم كَم أَلهَبت

وَالجَمال الحَبيب يَعلم كَم أَلهَبت

فكري أَسى وَأَسهَرت جِفني

فكري أَسى وَأَسهَرت جِفني

And beloved beauty knows how often I have kindled

my thoughts with grief and kept my eyelids wakeful.

وَيَل هَذا الأَنام مِن قَلبي البا

وَيَل هَذا الأَنام مِن قَلبي البا

كي وَوَيحي مِما يَجُر التَجَني

كي وَوَيحي مِما يَجُر التَجَني

Woe to humankind from my weeping heart,

and woe to me for what injustice brings.

حَشَدت جُندَها الحَياة وَزجت

حَشَدت جُندَها الحَياة وَزجت

فيهِ مِن مُفزع القَوي كُل قرن

فيهِ مِن مُفزع القَوي كُل قرن

Life mustered her troops and hurled

into it every adversary who terrifies the strong.

إِنَّها ثَورة الحَياة فَمِن لِلكَو

إِنَّها ثَورة الحَياة فَمِن لِلكَو

ن يَحميهِ مِن قَذائف رَعن

ن يَحميهِ مِن قَذائف رَعن

This is life's revolt: who will stand for the universe,

protecting it from reckless missiles?

أَنَّها ثَورة الشَباب لَم أَجد كَالشَباب

أَنَّها ثَورة الشَباب لَم أَجد كَالشَباب

يَبسا مَراعيهِ وَلا كَالصَبا أَعز لِعَيني

يَبسا مَراعيهِ وَلا كَالصَبا أَعز لِعَيني

This is youth's revolt: I have found nothing like youth

for parched pastures, nor anything dearer to my eyes than childhood.

يَفرَح الطِين في يَدي فَأَلهو

يَفرَح الطِين في يَدي فَأَلهو

جاهِداً أَهدم الحَياة وَأَبني

جاهِداً أَهدم الحَياة وَأَبني

Clay rejoices in my hand, and I play,

earnestly tearing life down and building it.

كَم أَشيد الحَصا قُصوراً وَكَم أَكبَر

كَم أَشيد الحَصا قُصوراً وَكَم أَكبَر

مِن شَأنِها وَأَقدَر شَأني

مِن شَأنِها وَأَقدَر شَأني

How often I build pebbles into palaces, and how I exalt

their worth and esteem my own!

وَطَني في الصَبي الدمى وَالتَما

وَطَني في الصَبي الدمى وَالتَما

ثيل وَنَفسي وَمَن أُحب وَخدني

ثيل وَنَفسي وَمَن أُحب وَخدني

My homeland in childhood is dolls and statues,

myself, those I love, and my close companion.

قُل لِهَذا الصَبي ماذا يَكفيـ

قُل لِهَذا الصَبي ماذا يَكفيـ

ـك إِذا لَم تَكُن أَلا عَيب جَن

ـك إِذا لَم تَكُن أَلا عَيب جَن

Ask this child, “What will satisfy

you, if not the playthings of jinn?”

هَذِهِ يا أَبي تَصاوير ما تَـ

هَذِهِ يا أَبي تَصاوير ما تَـ

ـبرَح دُنياي أَو تَزايل كَوني

ـبرَح دُنياي أَو تَزايل كَوني

“These, Father, are images that never

leave my world or depart my universe.

يَصنَع الغاب مَزهَري وَيَشيد الرَ

يَصنَع الغاب مَزهَري وَيَشيد الرَ

مل عَرشي وَيَبعَث اللَهو أَمني

مل عَرشي وَيَبعَث اللَهو أَمني

Reeds fashion my lute, and sand builds

my throne, while play awakens my peace.

تِلكَ عُرسي وَأَنَّها صُنع نَفسي

تِلكَ عُرسي وَأَنَّها صُنع نَفسي

بِيَدي صُغتَها وَذيالَك اِبني

بِيَدي صُغتَها وَذيالَك اِبني

That is my bride, and she is my own handiwork;

with my own hand I fashioned her, and that little one is my son.”

هِيَ دُنيا الصَبي لا جَنَة الشَيخ

هِيَ دُنيا الصَبي لا جَنَة الشَيخ

تَفيض النَعيم مِن كُل لَون

تَفيض النَعيم مِن كُل لَون

It is the child's world, not the old man's paradise,

overflowing with bliss of every hue.

يا يُراعي الَّذي مَضى يَخلَق السـ

يا يُراعي الَّذي مَضى يَخلَق السـ

ـحر زَماناً وَيَطيبه المَغنى

ـحر زَماناً وَيَطيبه المَغنى

O my reed pen, which went on creating magic

for so long, and which song delights,

وَالَّذي يَرقَص الحَياة وَيَستَر

وَالَّذي يَرقَص الحَياة وَيَستَر

سل في خدعة الهَوى وَالتَمني

سل في خدعة الهَوى وَالتَمني

and which sets life dancing and gives itself over

to the illusion of love and wishful dreams:

كُل عَين فيها مِن السحر يَنبو

كُل عَين فيها مِن السحر يَنبو

ع هَوى أَغمَضت إِلَيك بِدين

ع هَوى أَغمَضت إِلَيك بِدين

every eye that holds a magical fountain

of love has closed, indebted to you.

كُل ما في الحَياة مِن ذات نهد

كُل ما في الحَياة مِن ذات نهد

ين وَمِن ذي غَلالَتين أَغن

ين وَمِن ذي غَلالَتين أَغن

All in life, whether a woman with two breasts

or a sweetly nasal-voiced one in two gauzy tunics—

أَنتَ مَجلى جَماله بِالَّذي تَشتنـ

أَنتَ مَجلى جَماله بِالَّذي تَشتنـ

ـار مِن كَرَمة البَيان وَتَجني

ـار مِن كَرَمة البَيان وَتَجني

you reveal its beauty through what you harvest

and gather from the vine of eloquence.

قِف بِنا نَملأ البِلاد حَماساً

قِف بِنا نَملأ البِلاد حَماساً

وَنَقوض مِن رُكنِها المَرجحن

وَنَقوض مِن رُكنِها المَرجحن

Stand with us: let us fill the land with fervor

and bring down its ponderous pillar.

هِيَ لِلنازِحين مَورد جود

هِيَ لِلنازِحين مَورد جود

وَهِيَ لِلآهلين مبعث ضَن

وَهِيَ لِلآهلين مبعث ضَن

She is a fount of bounty for newcomers,

but a source of stinginess for her own people.

يَستدر الأَجانب الخَير مِنها

يَستدر الأَجانب الخَير مِنها

وَالثَراء العَريض في غَير مِن

وَالثَراء العَريض في غَير مِن

Foreigners draw bounty from her,

and boundless wealth, with no reproach.

أَبطَرتهم بِلادُنا فَتَعالى أَبـ

أَبطَرتهم بِلادُنا فَتَعالى أَبـ

ـن أَثينا وَاستكبر الأَرمَني

ـن أَثينا وَاستكبر الأَرمَني

Our country made them insolent; haughty grew the son

of Athens, and the Armenian grew arrogant.

يا بِلادي أَخلَصتك الخَير وَاِست

يا بِلادي أَخلَصتك الخَير وَاِست

عفَيت وِدي إِلَيك مِن كُل مِين

عفَيت وِدي إِلَيك مِن كُل مِين

O my country, I have wished you good in all sincerity, and

sought to keep my love for you free of every lie.

يا بِلادي وَأَنتَ أَضيق مِن رز

يا بِلادي وَأَنتَ أَضيق مِن رز

قي مَجالاً وَدُون اخرات أُذني

قي مَجالاً وَدُون اخرات أُذني

O my country, you are narrower than my livelihood

in scope, and smaller than my earholes.

حَسب قَلبي مِن الأَسى ما أُلاقي

حَسب قَلبي مِن الأَسى ما أُلاقي

ملء جَنبي مِن كَلال وَأَين

ملء جَنبي مِن كَلال وَأَين

My heart has grief enough in what I endure,

my sides filled with exhaustion and weariness.

وَبِحَسبي مِن حاجة عوز يَد

وَبِحَسبي مِن حاجة عوز يَد

فَع نَفسي إِلى فِراق وَبَين

فَع نَفسي إِلى فِراق وَبَين

And enough for me is need, the want that drives

my soul toward parting and separation.