تَبارَك الَّذي خَلَق

تَبارَك الَّذي خَلَق

مِن مُضغة وَمِن عَلَق

مِن مُضغة وَمِن عَلَق

Blessed is He who created

from a lump of flesh and from blood clots.

سُبحانَهُ مُصَوِراً

سُبحانَهُ مُصَوِراً

مِن حَمأة الطِين حَدق

مِن حَمأة الطِين حَدق

Glory be to Him, fashioning

pupils from the black mire of clay.

شَقَ الجُفون السود وَاِستَلَ

شَقَ الجُفون السود وَاِستَلَ

مِن اللَيل الفَلَق

مِن اللَيل الفَلَق

He split the black eyelids and drew

daybreak from the night.

وَاِستَخرَج الإِنسان مِن مَحـ

وَاِستَخرَج الإِنسان مِن مَحـ

ـض رِياء وَملق

ـض رِياء وَملق

And brought forth humankind from sheer

pretense and flattery,

مُفتَرِعاً مِن فَمه

مُفتَرِعاً مِن فَمه

سر البَيان فَنَطَق

سر البَيان فَنَطَق

drawing from his mouth

the secret of speech—so he spoke,

وَجاعِلاً بَينَ حَنايا

وَجاعِلاً بَينَ حَنايا

ه فُؤاداً فَخَفَق

ه فُؤاداً فَخَفَق

and placing between his ribs

a heart—and it beat.

بَثَ القِوى فيهِ دَماً أَحمَـ

بَثَ القِوى فيهِ دَماً أَحمَـ

ـر أَو عظماً يَقق

ـر أَو عظماً يَقق

He infused strength into him as red blood,

or bone, pure white.

مِن عَدَم لِعَدَم

مِن عَدَم لِعَدَم

وَمِن عَناء يَقق

وَمِن عَناء يَقق

From nothingness to nothingness,

and from pure-white suffering.

ضَج الثَرى مِن رَجم

ضَج الثَرى مِن رَجم

مَشيد وَمِن نَفَق

مَشيد وَمِن نَفَق

The soil cried out from a cairn

raised high, and from a tunnel.

سَبحانه كَم أَلهَم العَقـ

سَبحانه كَم أَلهَم العَقـ

ـل جُنوناً وَحمق

ـل جُنوناً وَحمق

Glory be to Him! How often He inspired the mind

with madness and folly.

يَشك ما يَحيا وَإِن أَشـ

يَشك ما يَحيا وَإِن أَشـ

ـفى عَلى المَوت فَرق

ـفى عَلى المَوت فَرق

He doubts as long as he lives; yet if he draws

near to death, he is afraid.

وَكَم تَعالى عَميت

وَكَم تَعالى عَميت

عَنهُ قُلوب مِن خَلق

عَنهُ قُلوب مِن خَلق

And how many—exalted is He—have grown blind

to Him—hearts among His creatures!

سُبحانه قَد وَضحت

سُبحانه قَد وَضحت

آثاره فينا وَدَق

آثاره فينا وَدَق

Glory be to Him! Clear indeed

are His traces within us, yet He is subtle.

رَمى بِهَذا الطفل في الأَر

رَمى بِهَذا الطفل في الأَر

ض وَمِن ثُمَ رُزق

ض وَمِن ثُمَ رُزق

He cast this child onto the earth,

and then he was given sustenance.

رَمى بِهِ في مَوكب الدُنيا

رَمى بِهِ في مَوكب الدُنيا

مِثالاً لِلقَلَق

مِثالاً لِلقَلَق

He cast him into the world's procession,

an image of anxiety.

يَدير عَينيهِ وَيَستَفسـ

يَدير عَينيهِ وَيَستَفسـ

ـر عَن سر الشَفَق

ـر عَن سر الشَفَق

He turns his eyes and inquires

about the secret of twilight.

كَأَنَّه يَصرَخ إِن المَـ

كَأَنَّه يَصرَخ إِن المَـ

ـوت بِالشَمس عَلق

ـوت بِالشَمس عَلق

As though he cries, 'Surely death

has clung to the sun!'

أَو أَنَّه يَعرف أَن الضُـ

أَو أَنَّه يَعرف أَن الضُـ

ـوء في الأُفق اِختَنَق

ـوء في الأُفق اِختَنَق

Or as though he knows that the light

has suffocated at the horizon.