أَجد وَتَهزَل فيما أَجد

أَجد وَتَهزَل فيما أَجد

وَتَهرب مِن وَجهِهِ أَو تَند

وَتَهرب مِن وَجهِهِ أَو تَند

I am earnest, and you jest at what I feel,

I find and jest about what I find

And flee from its face, or bolt away.

And flee from its essence or deny

لَهَوت بِقُدس الهَوى في القُلوب

لَهَوت بِقُدس الهَوى في القُلوب

وَأَنكَرت هَيمَنة المُستَبد

وَأَنكَرت هَيمَنة المُستَبد

You trifled with love's sanctity in hearts,

You toyed with the sanctity of love in hearts

And denied the tyrant's dominion.

And refused the tyranny of the despot

فَيا وَادِعاً حالَماً كَالمَلا

فَيا وَادِعاً حالَماً كَالمَلا

ئك تَهبط مِن حُجرات الأَبَد

ئك تَهبط مِن حُجرات الأَبَد

So, O gentle dreamer, like the angels

So o serene dreamer like angels

Descending from the chambers of eternity,

Descending from the chambers of eternity

يَرف عَلَيهِ شَباب الفُنون

يَرف عَلَيهِ شَباب الفُنون

وَتَبرق في وَجنَتيهِ الفَصد

وَتَبرق في وَجنَتيهِ الفَصد

The youthfulness of the arts flutters over him,

On whom the youth of arts flutter

And scarification marks gleam on his cheeks.

And inspiration flows in his cheeks

أَتُنكر عَيناكَ هَذا المَصير

أَتُنكر عَيناكَ هَذا المَصير

وَيَجحد حُسنك هَذا المَرَد

وَيَجحد حُسنك هَذا المَرَد

Do your eyes deny this fate,

Would you deny your eyes this destiny?

And does your beauty disavow this return?

And would your beauty deny this rejection?

وَيا صَبوة رَكَزت في الضُلوع

وَيا صَبوة رَكَزت في الضُلوع

عَلى غَير سارِية أَو عَمد

عَلى غَير سارِية أَو عَمد

And O youthful passion rooted within the ribs,

And o whim implanted in my ribs

Without a pillar or supports,

Without a holder or pillar

يَشيدها الأَمَل المُستَفيض

يَشيدها الأَمَل المُستَفيض

وَيَحصدها اللَهو فيما حَصد

وَيَحصدها اللَهو فيما حَصد

Overflowing hope builds it up,

Which boundless hope builds

And frivolity reaps it with all it has reaped.

And transient delight reaps what it sowed

رَمَيت بِها في صَميم الوُجود

رَمَيت بِها في صَميم الوُجود

وَأَعلَنتها فَجر يَوم الأَحَد

وَأَعلَنتها فَجر يَوم الأَحَد

I cast it into the heart of existence,

I cast it into the core of existence

And proclaimed it at dawn on Sunday.

And declared it the dawn of Sunday

وَضَعت يَدي حَيث كانَ الفُؤ

وَضَعت يَدي حَيث كانَ الفُؤ

اد وَحَيث يَكون الهَوى المُتَقد

اد وَحَيث يَكون الهَوى المُتَقد

I placed my hand where the heart

I placed my hand where ardor was

Was, and where ardent love dwells,

And where passion burns

وَأَرسَلتُها لَكَ في لَوعة

وَأَرسَلتُها لَكَ في لَوعة

لَعَلَك تَعرف ماذا أَجد

لَعَلَك تَعرف ماذا أَجد

And sent it to you in anguish,

And sent it to you in agony

Perhaps you will know what I feel.

Maybe you'll know what I find

أُحبك حَتّى تَبيد السَماء

أُحبك حَتّى تَبيد السَماء

وَيَبتَلع النيرات الأَبَد

وَيَبتَلع النيرات الأَبَد

I love you until the sky perishes,

I love you until the sky perishes

And eternity swallows the luminaries.

And eternity swallows the rivers