هَذِهِ أُمة يَفيض بِها القَيثا

هَذِهِ أُمة يَفيض بِها القَيثا

ر فَاِسمَع حَنينه وَاِنكِسارَه

ر فَاِسمَع حَنينه وَاِنكِسارَه

This is a nation with which the lyre overflows;

so hear its yearning and its brokenness.

هِيَ في قُدسة اِستَقَرَت فَلَّما

هِيَ في قُدسة اِستَقَرَت فَلَّما

غَلَب الشَوق مَزَقَت أَستارَه

غَلَب الشَوق مَزَقَت أَستارَه

She settled in a sanctum, and when

longing prevailed, she tore its veils.

رَنَقَت كَالنَدى عَلى الوَتَر البا

رَنَقَت كَالنَدى عَلى الوَتَر البا

كي رَفيقاً وَكَالأَماني تارَه

كي رَفيقاً وَكَالأَماني تارَه

She hovered like dew upon the weeping string,

gently, and at times like hopes.

أَطلَق الوَجد مِن يَديها كَنار

أَطلَق الوَجد مِن يَديها كَنار

ي هَوى وَاِستَفَزَ مِنها هِزارَه

ي هَوى وَاِستَفَزَ مِنها هِزارَه

Passion released from her hands a canary

of love, and roused from her its nightingale.

هَبَطَت دَمعة هُناكَ وَماجَت

هَبَطَت دَمعة هُناكَ وَماجَت

نَغماً مُبهَماً وَفاضَت إِشارَه

نَغماً مُبهَماً وَفاضَت إِشارَه

A tear fell there and surged

as an indistinct melody, and overflowed as a sign.

حَدرتها أَنفاسَهُ فَالفَضاء الرَ

حَدرتها أَنفاسَهُ فَالفَضاء الرَ

حب شَيء مِن نَفسِهِ أَو اثاره

حب شَيء مِن نَفسِهِ أَو اثاره

Its breaths drew her down; the spacious sky

is something of its soul, or its traces.

صَورتها أَنغامه فَهِيَ ما تَبر

صَورتها أَنغامه فَهِيَ ما تَبر

ح في مَوجه الأَسى دِيارَه

ح في مَوجه الأَسى دِيارَه

Its melodies gave her form; she never

leaves its dwellings amid grief's surge.

سَكبَت روحَها وَأَفرَغَت الأَنفا

سَكبَت روحَها وَأَفرَغَت الأَنفا

س رفافة بِها هداره

س رفافة بِها هداره

She poured out her soul and emptied her breaths,

fluttering within her, resounding.

ملء آهاتِها الهَوى وَالحَنان الجَـ

ملء آهاتِها الهَوى وَالحَنان الجَـ

ـم وَالعَطف وَالرِضا وَالحَرارَه

ـم وَالعَطف وَالرِضا وَالحَرارَه

Her sighs are full of love and abundant tenderness,

and compassion, contentment, and ardor.

تَخلص الوَجد وَالحَنين وَتَست

تَخلص الوَجد وَالحَنين وَتَست

عدي عَلى الدَهر مَن أَقامَ مَنارَه

عدي عَلى الدَهر مَن أَقامَ مَنارَه

She distills passion and yearning, and calls for aid

against time from the One who raised its beacon:

رَب اِستَودع المَلاحَن آما

رَب اِستَودع المَلاحَن آما

لي وَاِستَودع الفَتى أَسفارَه

لي وَاِستَودع الفَتى أَسفارَه

a Lord who entrusted my hopes to melodies,

and entrusted the youth with his books.

وَذه أُخته أَجل تَملأ الدَنيـ

وَذه أُخته أَجل تَملأ الدَنيـ

ـا حَنيناً وَترحَم القِيثارَه

ـا حَنيناً وَترحَم القِيثارَه

And this is his sister: yes, she fills the world

with yearning, and takes pity on the lyre.

نَسلت في الأَنين يَحدرها الدَمـ

نَسلت في الأَنين يَحدرها الدَمـ

ـع وَيَطفو فَتَذكي أَواره

ـع وَيَطفو فَتَذكي أَواره

She slipped into lamentation; tears draw her down

and rise, and she fans its blaze.

تَمسح الدَمع مِن مَآقي أَخيها

تَمسح الدَمع مِن مَآقي أَخيها

بيد حَرَكَت بِها أَوتارَه

بيد حَرَكَت بِها أَوتارَه

She wipes the tears from the corners of her brother's eyes

with a hand with which she moved his strings.

أَرسَلَت شَجوَها مَع اللَيل فَاِندَ

أَرسَلَت شَجوَها مَع اللَيل فَاِندَ

سَ إِلَيهِ فَهَزَهُ فَاِستَثارَه

سَ إِلَيهِ فَهَزَهُ فَاِستَثارَه

She sent her lament with the night; it slipped

into him, shook him, and roused him.

وَاِستَعادَت أَخاها فَاِستَعادَ الـ

وَاِستَعادَت أَخاها فَاِستَعادَ الـ

ـوَتَر الحَي شَجوَها وَاِستَعارَه

ـوَتَر الحَي شَجوَها وَاِستَعارَه

She recovered her brother; then the living string

recovered her lament and borrowed it.

هِيَ في قُدسِهِ اِستَقَرَت فَلَما

هِيَ في قُدسِهِ اِستَقَرَت فَلَما

غَلَب الشَوق مَزَقَت أَستارَه

غَلَب الشَوق مَزَقَت أَستارَه

She settled in its sanctum, and when

longing prevailed, she tore its veils.

يا غَريباً عَن رُبعِهِ قُم تَلمس

يا غَريباً عَن رُبعِهِ قُم تَلمس

بَينَ قِيثارَة الهَوى آثارَه

بَينَ قِيثارَة الهَوى آثارَه

O stranger far from your dwelling, rise and seek

its traces within the lyre of love.

وَتَعقب مَعاهد المَرح الطَيب

وَتَعقب مَعاهد المَرح الطَيب

وَاِقطف مِن الهَوى أَزهارَه

وَاِقطف مِن الهَوى أَزهارَه

And trace the haunts of sweet mirth,

and pluck from love its blossoms.

سَل مطيفاً مِن الصَبابَة عَن

سَل مطيفاً مِن الصَبابَة عَن

كَنزك وَاِستَفسر الدُجى أَخبارَه

كَنزك وَاِستَفسر الدُجى أَخبارَه

Ask a passing phantom of longing about

your treasure, and question the darkness for its tidings.

ها هُنا حَيث يُشرق الأَمَل الغَـ

ها هُنا حَيث يُشرق الأَمَل الغَـ

ـض وَتَمشي عَلى الزَمان الغَضارَه

ـض وَتَمشي عَلى الزَمان الغَضارَه

Here, where fresh hope shines

and verdure walks upon time,

أَعجَم الصادح المَرن وَأَغفى

أَعجَم الصادح المَرن وَأَغفى

لَيلَهُ حالِماً وَأَغضى نَهارَه

لَيلَهُ حالِماً وَأَغضى نَهارَه

the resonant singer fell mute and dozed,

dreaming through his night, and shut his eyes through his day.

وَتَراخى وَهوم اللَحن حَتّى

وَتَراخى وَهوم اللَحن حَتّى

شَهد الفَن يَوم ذاكَ اِحتِضاره

شَهد الفَن يَوم ذاكَ اِحتِضاره

And the melody slackened and grew drowsy, until

art witnessed its dying that day.

وَتر نائم وَآخر وَسنا

وَتر نائم وَآخر وَسنا

ن وَكَف مَوتورة خوّاره

ن وَكَف مَوتورة خوّاره

A sleeping string, another drowsy,

and a bereft, feeble hand.

ما لَها عَطلت فَصارَت نَشازا

ما لَها عَطلت فَصارَت نَشازا

بَعدَما أَلهَبَت عَلى الشعر نارَه

بَعدَما أَلهَبَت عَلى الشعر نارَه

What ails her? She fell idle and turned discordant,

after kindling its fire upon poetry.

ذكر القَلب مَهدَهُ فَتَردّى

ذكر القَلب مَهدَهُ فَتَردّى

عاثِراً في الضُلوع يَشكو اساره

عاثِراً في الضُلوع يَشكو اساره

The heart remembered its cradle, then tumbled,

stumbling among the ribs, lamenting its captivity.

هُوَ يَدنو مِن الجَمال فَيمليه

هُوَ يَدنو مِن الجَمال فَيمليه

عَلى هَدأة الدُجى أَسراره

عَلى هَدأة الدُجى أَسراره

He draws near to beauty, which then dictates to him

its secrets in the stillness of darkness.

وَهُوَ يَشكو مِن الزَمان تَجنّيـ

وَهُوَ يَشكو مِن الزَمان تَجنّيـ

ـه وَيَشكو مِن الحَبيب أَزوراره

ـه وَيَشكو مِن الحَبيب أَزوراره

And he complains of time's injustice,

and of the beloved's turning away.

ها هُنا حَيث لا الفُؤاد عَصي

ها هُنا حَيث لا الفُؤاد عَصي

وَهُنا حَيث لا القوى جَبارَه

وَهُنا حَيث لا القوى جَبارَه

Here, where the heart is not defiant,

and here, where powers are not tyrannical:

عالم مِن هَوى وَآخر مِن لَحن

عالم مِن هَوى وَآخر مِن لَحن

وَوَجد أَثارَه مِن أَثاره

وَوَجد أَثارَه مِن أَثاره

a world of love, and another of melody,

and passion he stirred from his traces.

أَرثت نارَه أَماني كانَت

أَرثت نارَه أَماني كانَت

قَبل بَرد الفُؤاد أَصبَحنَ نارَه

قَبل بَرد الفُؤاد أَصبَحنَ نارَه

Hopes kindled his fire; once they had been

the heart's coolness, but became its fire.

ها هُنا الحُب وَالهَوى وَهُنا الأ

ها هُنا الحُب وَالهَوى وَهُنا الأ

حلام سَكرى وَالرَوضة المِعطارَه

حلام سَكرى وَالرَوضة المِعطارَه

Here are love and passion, and here

are drunken dreams and the fragrant garden:

الجَمال الحَبيب وَالساحر المَحـ

الجَمال الحَبيب وَالساحر المَحـ

ـبوب وَالزَهر وَالشَجي وَالنَضارَه

ـبوب وَالزَهر وَالشَجي وَالنَضارَه

beloved beauty, and the beloved enchanter,

and blossoms, the plaintive one, and freshness.

وَيح هَذا الغَريب كَم ذابَ تَحنا

وَيح هَذا الغَريب كَم ذابَ تَحنا

ناً وَكَم صاغَ مِن دُموع دِيارَه

ناً وَكَم صاغَ مِن دُموع دِيارَه

Alas for this stranger! How often he melted in tender yearning,

and how often he fashioned his dwellings from tears!

يَخلص الوَجد مِن دَم كُل نُبـ

يَخلص الوَجد مِن دَم كُل نُبـ

ـل وَيُضفي عَلى البعاد إِدكاره

ـل وَيُضفي عَلى البعاد إِدكاره

He distills passion from the blood of all nobility,

and drapes separation in his remembrance.

ما كَفى البَين أَن يَست بِأَهليـ

ما كَفى البَين أَن يَست بِأَهليـ

ـه فَأَقصى حَبيبه وَمزاره

ـه فَأَقصى حَبيبه وَمزاره

It was not enough for parting to [unclear verb] his kin;

it put his beloved and his place of visitation far away.

وَيحَهُ أَوشَك الزَمان وَأَشفى

وَيحَهُ أَوشَك الزَمان وَأَشفى

أَن يُعرى عَن نَضرة آذاره

أَن يُعرى عَن نَضرة آذاره

Alas for him! Time is close, is on the brink

of being stripped of the freshness of its March.