النابغة الشيباني

أضحت أميمة لا ينال زمامها

Umaymah has become uncontrollable

أرقت وشر الداء هم مؤرق

I stayed awake while the worst kind of care is disturbing anxiety

بان الخليط فقلبي اليوم مختلس

My heart today is smitten and restless

ألا طال التنظر والثواء

The longing and yearning went on too long

أشتقت وانهل دمع عينك أن

You yearned, and tears streamed from your eyes, that

لقد واصلت سلمى في ليال

I associated with Salma during nights,

بانت سليمى وأقوى بعدها تبل

Sulayma set up camp, and after it tubal

بان الخليط فشطوا بالرعابيب

The youths mingled, flirting with maidens,

ألا هاج قلبي العام ظعن بواكر

Alas! My heart this year has been troubled with pangs of love,

ما الناس إلا في رماق وصالح

People are but in fortunes, joys, and trials,

آذن اليوم جيرتي بارتحال

My neighbor announced today his departure

بان السفاء وأودى الجهل والسرف

Ignorance and excess have vanished, wisdom now

استمع يا بني من وعظ شيخ

Listen, my son, to the preaching of an old man

الدهر حالان هم بعده فرج

Time has two states, worry then relief

أرى البنانة أقوت بعد ساكنها

I see the house more inhabited after its dweller is gone

عليك بكل ذي حسب ودين

Associate with the noble of lineage and faith,

وليس بنافع ذا البخل مال

No wealth availeth miser's greedy hands

سأمنع نفسي رفد كل بخيل

I shall refuse my soul to feed any miser,

اليأس من طول الثواء رواح

Despair not of relief though remote the goal

أتصرم أم تواصلك النجود

ذرفت عيني دموعا

خل قلبي من سليمى نبلها

ألا طرقتنا بالقرينين موهنا

تود عدوي ثم تزعم أنني

إن الوليد أمير المؤمنين له

أرقت وصاحباي ببعلبك

قد تسديتها وتحتي أمون