Poems
- أبت ذكر من حب ليلى تعودنيMemories of my love for Layla refuse to cease, revisiting me
- أبلغ بني نوفل عني فقد بلغواTell the sons of Nawfal on my behalf: they have indeed stirred
- أبلغ لديك بني الصيداء كلهمTell all the sons of al-Ṣaydāʾ there with you
- أثويت أم أجمعت أنك غاديHave you stayed, or resolved to depart at dawn?
- أخبرت أن أبا الحويرث قدI was told that Abu al-Huwayrith had
- أرادت جوازاً بالرسيس فصدهاShe sought passage at al-Rusays, but was turned back
- أعن كل أخدان وإلف ولذةFrom every close friend, companion, and pleasure—
- ألا أبلغ لديك بني تميمNow tell the sons of Tamim there with you—
- ألا أبلغ لديك بني سبيعTake heed: tell the sons of Subayʿ who are with you—
- ألا ليت شعري هل يرى الناس ما أرىAh, would that I knew: do people see what I see
- أمن آل ليلى عرفت الطلولاDid you recognize the campsite ruins of Layla's people,
- أمن أم أوفى دمنة لم تكلمIs there a silent campsite-trace of Umm Awfa
- إن الخليط أجد البين فانفرقاIndeed, the companions resolved upon parting, and went their separate ways.
- إن الرزية لا رزية مثلهاTruly, no calamity equals the loss
- إني لتعديني على الهم جسرةIndeed, a sturdy she-camel helps me overcome my cares.
- بان الخليط ولم يأووا لمن تركواThe companions departed, taking no pity on those they left behind,
- تبين خليلي هل ترى من ظعائنLook closely, my friend: do you see any women in litters
- تعلم أن شر الناس حيKnow that the worst of mankind are a clan
- ثوى برزاء خير فتى أناسAt Ruzāʾ lies the finest young man among men.
- رأت رجلاً لاقى من العيش غبطةShe saw a man who had found good fortune in life,
- رأت رجلاً لاقى من العيش غبطةShe saw a man who had found good fortune in life,
- رأيت بني آل امرئ القيس أصفقواI saw the sons of Imru' al-Qais clap at us,
- سترحل بالمطي قصائديMy poems will be borne on riding camels,
- شطت أميمة بعدما صقبتUmayma has gone far away after being near,
- صحا القلب عن سلمى وأقصر باطلهThe heart has sobered from Salma, and its folly has ceased.
- صحا القلب عن سلمى وقد كاد لا يسلوMy heart has recovered from Salma, though it had nearly failed to forget her.
- صرمت جديد حبالها أسماءAsmāʾ has severed her fresh cords;
- عفا من آل فاطمة الجواءAl-Jiwa, once home to Fatimah's folk, lies effaced,
- غدت عذالتاي فقلت مهلاًMy two reproaching women came at dawn; I said, 'Gently!'
- غشيت ديارا بالنقيع فثهمدI visited dwellings at al-Naqi', then at Thahmad,
- فيم لحت إن لومها ذعرWhy did she reproach me? Her reproach is terrifying.
- قف بالديار التي لم يعفها القدمStop at the dwellings that age has not effaced.
- كم للمنازل من عام ومن زمنHow many years and ages have passed over the dwellings
- لسلمى بشرقي القنان منازلMy beloved has dwellings in eastern Salma,
- لعمرك والخطوب مغيراتBy your life, calamities bring change,
- لقد أورث العبسي مجدا مؤثلاIndeed, the man of ‘Abs was bequeathed firmly rooted glory,
- لقد لحقت بأولى الخيل تحملنيIndeed I caught up with the leading horses, borne along
- لم أر سوقة كابني سنانI have seen no commoners like the two sons of Sinan,
- لمن الديار بقنة الحجرWhose are the dwellings on the summit of al-Hijr,
- لمن الديار غشيتها بالفدفدWhose are the dwellings you visited on the open plain,
- لمن طلل برامة لا يريمWhose is the ruined campsite at Rama, unmoving?
- متى تذكر ديار بني سحيمWhenever the dwellings of Banu Suhaym are mentioned
- مرج الدين فأعددت لهThe established order fell into turmoil, so I readied for it
- من يتجرم لي المناطق ظالماWhoever unjustly finds fault with my words—
- هاج الفؤاد معارف الرسمThe campsite’s familiar traces stirred the heart—
- هل تبلغني إلى الأخيار ناجيةWill a fleet she-camel carry me to the noble men,
- هل في تذكر أيام الصبا فندIs there folly in recalling the days of youth?
- وبلدة لا ترام خائفةAnd a fearsome land, not ventured into,
- وصاحب كاره الإدلاج قلت لهAnd to a companion averse to night travel I said:
- وقالت أم كعب لا تزرنيAnd Umm Ka‘b said, “Do not visit me;
- ولا تكثر على ذي الضغن عتباAnd do not reproach one who bears a grudge too often,
- ولقد نهيتكم وقلت لكمAnd indeed, I warned you and said to you:
- ولولا أن ينال أبا طريفAnd were it not that Abu Tarif might suffer
- ويوم تلافيت الصبا أن يفوتنيAnd one day I reclaimed youth before it escaped me,
No poems found.