غَدَت عَذّالَتايَ فَقُلتُ مَهلاً

غَدَت عَذّالَتايَ فَقُلتُ مَهلاً

أَفي وَجدٍ بِسَلمى تَعذُلاني

أَفي وَجدٍ بِسَلمى تَعذُلاني

My two reproaching women came at dawn; I said, 'Gently!'

Do you two reproach me for my passion for Salma?

فَقَد أَبقَت صُروفُ الدَهرِ مِنّي

فَقَد أَبقَت صُروفُ الدَهرِ مِنّي

عَروفَ العُرفِ تَرّاكَ الهَوانِ

عَروفَ العُرفِ تَرّاكَ الهَوانِ

For time's vicissitudes have left me

one who knows goodness and shuns humiliation.

وَقَد جَرَّبتُماني في أُمورٍ

وَقَد جَرَّبتُماني في أُمورٍ

يُعاشُ بِمِثلِها لَو تَعقِلانِ

يُعاشُ بِمِثلِها لَو تَعقِلانِ

You two have already tested me in matters

by whose like one lives, if only you understood:

مُحافَظَتي عَلى الجُلّى وَعِرضي

مُحافَظَتي عَلى الجُلّى وَعِرضي

وَبَذلي المالَ لِلخَلِّ المُداني

وَبَذلي المالَ لِلخَلِّ المُداني

my safeguarding weighty duties and my honor,

and my giving wealth to a close companion;

وَصَبري حينَ جِدِّ الأَمرِ نَفسي

وَصَبري حينَ جِدِّ الأَمرِ نَفسي

إِذا ما أُرعِدَت رِئَةُ الجَبانِ

إِذا ما أُرعِدَت رِئَةُ الجَبانِ

and my holding myself firm when matters turn grave,

when the coward's lung is set trembling;

وَحِفظي لِلأَمانَةِ وَاِصطِباري

وَحِفظي لِلأَمانَةِ وَاِصطِباري

عَلى ما كانَ مِن رَيبِ الزَمانِ

عَلى ما كانَ مِن رَيبِ الزَمانِ

and my keeping a trust, and my endurance

through whatever misfortunes time has brought;

وَذَبّي عَن مَآثِرَ صالِحاتٍ

وَذَبّي عَن مَآثِرَ صالِحاتٍ

بِمالي وَالعَوارِمِ مِن لِساني

بِمالي وَالعَوارِمِ مِن لِساني

and my defense of worthy deeds of honor,

with my wealth and the fierce lashes of my tongue;

وَكَفّي عَن أَذى الجيرانِ نَفسي

وَكَفّي عَن أَذى الجيرانِ نَفسي

وَإِعلاني لِمَن يَبغي عِلاني

وَإِعلاني لِمَن يَبغي عِلاني

and my restraining myself from harming neighbors,

and my open defiance of whoever seeks to defy me openly.

وَمَولىً قَد رَعَيتُ الغَيبَ مِنهُ

وَمَولىً قَد رَعَيتُ الغَيبَ مِنهُ

وَلَو كُنتُ المُغَيَّبَ ما قَلاني

وَلَو كُنتُ المُغَيَّبَ ما قَلاني

Many an ally I have been faithful to in his absence,

and were I the one away, he would not spurn me.

وَخَرقٍ تَهلِكُ الأَرواحُ فيهِ

وَخَرقٍ تَهلِكُ الأَرواحُ فيهِ

بَعيدِ الغَورِ مُشتَبِهِ المِتانِ

بَعيدِ الغَورِ مُشتَبِهِ المِتانِ

And many a wilderness where lives are lost,

far-reaching, its hard uplands all alike—

أَفاحيصُ القَطا نَسَقٌ عَلَيهِ

أَفاحيصُ القَطا نَسَقٌ عَلَيهِ

كَأَنَّ فِراخَها فيهِ الأَفاني

كَأَنَّ فِراخَها فيهِ الأَفاني

the sandgrouse's nesting hollows lie in rows upon it,

as though their chicks there were afani plants.

زَجَرتُ عَلَيهِ وَالحَيّاتُ مَذلى

زَجَرتُ عَلَيهِ وَالحَيّاتُ مَذلى

نَبيلَ الجَوزِ أَتلَعَ تَيَّحانِ

نَبيلَ الجَوزِ أَتلَعَ تَيَّحانِ

I drove across it, while the snakes lay sluggish,

a stout-barreled, long-necked, high-spirited camel,

شَديدَ مَغارِزِ الأَضلاعِ جَلساً

شَديدَ مَغارِزِ الأَضلاعِ جَلساً

عَريضَ الصَدرِ مُضطَرِبَ الجِرانِ

عَريضَ الصَدرِ مُضطَرِبَ الجِرانِ

strong at the roots of his ribs, solid-built,

broad-chested, with his lower neck swaying.

يُشيحُ عَلى الطَريقِ فَيَعتَليهِ

يُشيحُ عَلى الطَريقِ فَيَعتَليهِ

بِراكِبِهِ عَلَيهِ نَيسَبانِ

بِراكِبِهِ عَلَيهِ نَيسَبانِ

He presses along the road and masters it,

with his rider upon him—a swift camel.

كَأَنَّ صَريفَ نابَيهِ إِذا ما

كَأَنَّ صَريفَ نابَيهِ إِذا ما

أَمَرَّهُما تَرَنُّمُ أَخطَبانِ

أَمَرَّهُما تَرَنُّمُ أَخطَبانِ

As though the grinding of his two fangs, whenever

he rubs them together, were two akhtab birds trilling.

إِذا ما لَجَّ وَاِستَنعى ثَناهُ

إِذا ما لَجَّ وَاِستَنعى ثَناهُ

مَعَ التَوقيرِ مَجدولٌ يَماني

مَعَ التَوقيرِ مَجدولٌ يَماني

When he grows headstrong and surges on, he is checked

by a plaited Yemeni rein, with gentle handling.

يَكادُ وَقَد بَلَغتُ الآدَ مِنهُ

يَكادُ وَقَد بَلَغتُ الآدَ مِنهُ

يَطيرُ الرَحلُ لَولا النِسعَتانِ

يَطيرُ الرَحلُ لَولا النِسعَتانِ

Once I have taxed his utmost strength, it almost

flies off—the saddle—but for the two girth-straps.

فَلَستُ بِتارِكٍ ذِكرى سُلَيمى

فَلَستُ بِتارِكٍ ذِكرى سُلَيمى

وَتَشبيبي بِأُختِ بَني العِدانِ

وَتَشبيبي بِأُختِ بَني العِدانِ

So I shall not abandon the memory of Sulayma,

or my love-verses for the woman of Banu al-'Idan,

طَوالَ الدَهرِ ما اِبتَلَّت لَهاتي

طَوالَ الدَهرِ ما اِبتَلَّت لَهاتي

وَما ثَبَتَ الخَوالِدُ مِن أَبانِ

وَما ثَبَتَ الخَوالِدُ مِن أَبانِ

throughout all time, as long as my throat stays moist,

and as long as Aban's enduring rocks stand firm.

أَفيقا بَعضَ لَومِكُما وَقولا

أَفيقا بَعضَ لَومِكُما وَقولا

قَعيدَكُما بِما قَد تَعلَمانِ

قَعيدَكُما بِما قَد تَعلَمانِ

Come to your senses, ease your blame, and speak,

I adjure you both, of what you already know.

فَإِنّي لا يَغولُ النَأيُ وُدّي

فَإِنّي لا يَغولُ النَأيُ وُدّي

وَلا ما جاءَ مِن حَدَثِ الزَمانِ

وَلا ما جاءَ مِن حَدَثِ الزَمانِ

For distance does not destroy my affection,

nor any mishap that time may bring.

وَإِنّي في الحُروبِ إِذا تَلَظَّت

وَإِنّي في الحُروبِ إِذا تَلَظَّت

أُجيبُ المُستَغيثَ إِذا دَعاني

أُجيبُ المُستَغيثَ إِذا دَعاني

And in wars, when they burst into flame,

I answer the one seeking help when he calls me.

وَجاري لَيسَ يَخشى أَن أُرَنّي

وَجاري لَيسَ يَخشى أَن أُرَنّي

حَليلَتَهُ بِسِرٍّ أَو عِلانِ

حَليلَتَهُ بِسِرٍّ أَو عِلانِ

And my neighbor need not fear that I will entice

his wife, in secret or in public.

وَيَأتيها الَّذي لا يَجتَويها

وَيَأتيها الَّذي لا يَجتَويها

إِذا قُصِرَ السُتورُ عَلى الدُخانِ

إِذا قُصِرَ السُتورُ عَلى الدُخانِ

And the one who feels no aversion to her comes to her,

when the curtains are drawn close about the smoke.

وَهَمٍّ قَد نَفَيتُ بِأَرحَبِيٍّ

وَهَمٍّ قَد نَفَيتُ بِأَرحَبِيٍّ

هِجانِ اللَونِ مِن سِرٍّ هِجانِ

هِجانِ اللَونِ مِن سِرٍّ هِجانِ

And many a care I have dispelled on an Arhabi camel,

white in color, from the choicest purebred stock,

شَديدِ الأَسرِ أَغلَبَ دَوسَرِيٍّ

شَديدِ الأَسرِ أَغلَبَ دَوسَرِيٍّ

زَروفِ الرِجلِ مُطَّرِدِ الجِرانِ

زَروفِ الرِجلِ مُطَّرِدِ الجِرانِ

powerfully knit, thick-necked and massive,

long-striding, with his lower neck stretched straight.

فَزادَكَ أَنعُماً وَخَلاكَ ذَمٌّ

فَزادَكَ أَنعُماً وَخَلاكَ ذَمٌّ

إِذا أَدنَيتَ رَحلي مِن سِنانِ

إِذا أَدنَيتَ رَحلي مِن سِنانِ

So may you gain more blessings, and may blame pass you by,

when you bring my saddle near Sinan.

فَتىً لا يَرزَأُ الخُلّانَ شَيئاً

فَتىً لا يَرزَأُ الخُلّانَ شَيئاً

وَلا يَبخَل بِما حَوَتِ اليَدانِ

وَلا يَبخَل بِما حَوَتِ اليَدانِ

A young man who takes nothing from his friends,

and never stints what his two hands hold.

أَبى لَكَ أَن تُسامَ الخَسفَ يَوماً

أَبى لَكَ أَن تُسامَ الخَسفَ يَوماً

إِذا ما ضيمَ غَيرُكَ خَلَّتانِ

إِذا ما ضيمَ غَيرُكَ خَلَّتانِ

They forbid that you ever be made to suffer abasement,

when another is wronged—two qualities:

عَطاءٌ لا تُكَدِّرُهُ بِمَنٍّ

عَطاءٌ لا تُكَدِّرُهُ بِمَنٍّ

إِذا دَنَتِ الكَعابُ مِنَ الدُخانِ

إِذا دَنَتِ الكَعابُ مِنَ الدُخانِ

giving you never taint with reminders of your bounty,

when the maiden with budding breasts draws near the smoke;

وَقَودُكَ لِلعَدُوِّ الخَيلَ قُبّاً

وَقَودُكَ لِلعَدُوِّ الخَيلَ قُبّاً

مُسَوَّمَةً جَنابَكَ فَيلَقانِ

مُسَوَّمَةً جَنابَكَ فَيلَقانِ

and your leading lean-bellied horses against the enemy,

marked for battle, with two armies at your side.

وَلا أَوِدٌ إِذا ما القَومُ جَدّوا

وَلا أَوِدٌ إِذا ما القَومُ جَدّوا

وَلا وَكَلٌ وَلا وِهِلُ الجَنانِ

وَلا وَكَلٌ وَلا وِهِلُ الجَنانِ

Nor do you falter when the men turn earnest,

nor are you helpless or fearful at heart.

فِدىً لَكَ والِدي وَفَدَتكَ نَفسي

فِدىً لَكَ والِدي وَفَدَتكَ نَفسي

وَمالِيَ إِنَّهُ مِنهُ أَتاني

وَمالِيَ إِنَّهُ مِنهُ أَتاني

May my father be your ransom, and may my life ransom you,

and my wealth, for it came to me from him.

فَتىً إِن جِئتُ مُرتَغِباً إِلَيهِ

فَتىً إِن جِئتُ مُرتَغِباً إِلَيهِ

قَليلَ الوَفرِ مُجتَدِياً حَباني

قَليلَ الوَفرِ مُجتَدِياً حَباني

A young man who, if I come to him seeking bounty,

scant of means and asking a gift, bestows gifts on me;

وَإِن ناءَت بِيَ العُدواءُ عَنهُ

وَإِن ناءَت بِيَ العُدواءُ عَنهُ

فَلَم أَشهَد مُقاسَمَةً كَفاني

فَلَم أَشهَد مُقاسَمَةً كَفاني

and if adversity carries me far away from him,

and I miss the sharing-out, he still provides for me.