هَل تُبلِغَنّي إِلى الأَخيارِ ناجِيَةٌ

هَل تُبلِغَنّي إِلى الأَخيارِ ناجِيَةٌ

تَخدي كَوَخدِ ظَليمٍ خاضِبٍ زَعِرِ

تَخدي كَوَخدِ ظَليمٍ خاضِبٍ زَعِرِ

Will a fleet she-camel carry me to the noble men,

striding like a red-legged, scant-feathered male ostrich,

في يَومِ دَجنٍ يُوالي الشَدَّ في عَجَلٍ

في يَومِ دَجنٍ يُوالي الشَدَّ في عَجَلٍ

إِلى لِوى حَضَنٍ مِن خيفَةِ المَطَرِ

إِلى لِوى حَضَنٍ مِن خيفَةِ المَطَرِ

which on an overcast day keeps running in haste

toward Hadan's curving sands, for fear of rain,

حَتّى تَحُلَّ بِهِم يَوماً وَقَد ذَبَلَت

حَتّى تَحُلَّ بِهِم يَوماً وَقَد ذَبَلَت

مِن سَيرِ هاجِرَةٍ أَو دُلجَةِ السَحَرِ

مِن سَيرِ هاجِرَةٍ أَو دُلجَةِ السَحَرِ

until one day she reaches them, already grown gaunt

from travel in the midday heat or a night journey before dawn?

قَوماً تَرى عِزَّهُم وَالفَخرَ إِن فَخَروا

قَوماً تَرى عِزَّهُم وَالفَخرَ إِن فَخَروا

في بَيتِ مَكرُمَةٍ قَد لُزَّ بِالقَمَرِ

في بَيتِ مَكرُمَةٍ قَد لُزَّ بِالقَمَرِ

A people whose glory—and pride, if they boast—you see

in a house of honor pressed close to the moon.

الضامِنونَ فَما تَنفَكُّ خَيلُهُمُ

الضامِنونَ فَما تَنفَكُّ خَيلُهُمُ

شُعثَ النَواصي عَلَيها كُلُّ مُشتَهِرِ

شُعثَ النَواصي عَلَيها كُلُّ مُشتَهِرِ

They stand surety; their horses are ever

tousle-forelocked, each bearing a man with sword drawn.

مِن جِذمِ ذُبيانَ تَنميهِم ذَوائِبُها

مِن جِذمِ ذُبيانَ تَنميهِم ذَوائِبُها

إِلى أَرومَةِ عِزٍّ غَيرِ مُحتَقَرِ

إِلى أَرومَةِ عِزٍّ غَيرِ مُحتَقَرِ

Of Dhubyan's stock, whose foremost nobles trace their lineage

to a root of glory never held in contempt.

بَثّوا خُيولَهُمُ في كُلِّ مَعرَكَةٍ

بَثّوا خُيولَهُمُ في كُلِّ مَعرَكَةٍ

كَما تَقاذَفَ ضَربُ القَينِ بِالشَرَرِ

كَما تَقاذَفَ ضَربُ القَينِ بِالشَرَرِ

They sent their horses out across every battlefield,

as the smith's hammering scatters sparks.

المانِعونَ غَداةَ الرَوعِ عَقوَتَهُم

المانِعونَ غَداةَ الرَوعِ عَقوَتَهُم

وَالرافِدونَ لَدى اللَزباتِ بِالغِيَرِ

وَالرافِدونَ لَدى اللَزباتِ بِالغِيَرِ

They defend their home ground on the morning of terror,

and give aid in hard times with blood-money payments.

بَلِّغ قَبائِلَ شَتّى في مَحَلِّهِمُ

بَلِّغ قَبائِلَ شَتّى في مَحَلِّهِمُ

وَقَد يَجيءُ رَسولُ القَومِ بِالخَبَرِ

وَقَد يَجيءُ رَسولُ القَومِ بِالخَبَرِ

Tell the various tribes in their encampments—

and the people's messenger may bring the news—

لَولا سِنانٌ وَدَفعٌ مِن حُمُوَّتِهِ

لَولا سِنانٌ وَدَفعٌ مِن حُمُوَّتِهِ

ما زالَ مِنكُم أَسيرٌ عِندَ مُقتَسِرِ

ما زالَ مِنكُم أَسيرٌ عِندَ مُقتَسِرِ

were it not for Sinan and defense born of his fierce zeal,

a captive from among you would still be in an oppressor's power.

المانِعُ الجارِ يَومَ الرَوعِ قَد عَلِموا

المانِعُ الجارِ يَومَ الرَوعِ قَد عَلِموا

وَذو الفُضولِ بِلا مَنٍّ وَلا كَدَرِ

وَذو الفُضولِ بِلا مَنٍّ وَلا كَدَرِ

The neighbor's protector on the day of terror, as they know,

and a man of ample bounty, without reminders of favors or bitterness.

إِنّي شَهِدتُ كِراماً مِن مَواطِنِهِ

إِنّي شَهِدتُ كِراماً مِن مَواطِنِهِ

لَيسَت بِغَيبٍ وَلا تَقوالِ ذي هَذَرِ

لَيسَت بِغَيبٍ وَلا تَقوالِ ذي هَذَرِ

Indeed, I have witnessed some of his noble encounters,

not hearsay, nor the idle talk of a babbler.

أَيّامَ ذُبيانُ إِذ عَضَّ الزَمانُ بِهِم

أَيّامَ ذُبيانُ إِذ عَضَّ الزَمانُ بِهِم

كانَ الغِياثَ لَهُم مِن هَيشَةِ الهُوَرِ

كانَ الغِياثَ لَهُم مِن هَيشَةِ الهُوَرِ

In Dhubyan's days, when Time bit into them,

he was their deliverance from the tumult of the throngs.