مَرِجَfell into turmoil الدينُthe established order فَأَعدَدتُso I readied لَهُfor it
مَرِجَ الدينُ فَأَعدَدتُ لَهُ
مُشرِفَhigh الحارِكِthe withers مَحبوكَfirmly knit الثَبَجthe back
مُشرِفَ الحارِكِ مَحبوكَ الثَبَج
The established order fell into turmoil, so I readied for it
Marij of ad-Din, so I prepared for him
A steed with high withers and a firmly knit back,
The exciter of motion, the intricately plaited
يَرهَبُhe fears السَوطَthe whip سَريعاًswift فَإِذاand when
يَرهَبُ السَوطَ سَريعاً فَإِذا
وَنَتِgrew weary الخَيلُthe horses مِنَfrom الشَدِّgalloping مَعَجhe raced on
وَنَتِ الخَيلُ مِنَ الشَدِّ مَعَج
Swift, he fears the whip; and when
He frightens the whip quickly, and lo!
The horses flag from galloping, he races on.
The horses recoiled from the intensity, startled
سَلِسَpliant المَرسِنِthe halter-bearing muzzle مَمحوصَlean الشَوىthe limbs
سَلِسَ المَرسِنِ مَمحوصَ الشَوى
شَنِجَtaut الأَنساءِthe thigh sinews مِنfrom غَيرِabsence of فَحَجsplaying of the legs
شَنِجَ الأَنساءِ مِن غَيرِ فَحَج
Responsive to the halter, lean of limb,
Smooth in the saddle, sharpened for striking
Taut in the thigh sinews, without splayed legs.
Exciting the ladies without being crude
Sol 6.1