Poems
- أخلقت جدتي وبان شبابيMy freshness has worn away, and my youth has departed.
- إذا الواشي بغى يوما صديقاIf a slanderer one day seeks to harm a friend,
- إذا أنت لم ترحل بزاد من التقىIf you depart without provisions of piety,
- إذا زجرت لجوجا زدته علقاIf you rebuke a stubborn man, you increase his obstinacy,
- إذا عبت أمرا فلا تأتهIf you find fault with a deed, then do not commit it;
- إذا ما كنت طالب كل ذنبIf you seek out every fault,
- إذا ما نال ذو طلب نجاحاWhen a seeker attains success
- ألا ربما صار البغيض مصافياLo, sometimes the hated one becomes a sincere friend,
- العلم والحلم حلتان هماKnowledge and forbearance are two robes,
- العلم ينعش أقواما فينفعهمKnowledge revives peoples and thus benefits them,
- الكلب لا يذكر في مجلسThe dog is not mentioned in a gathering.
- النفس تكلف بالدنيا وقد علمتThe soul is enamored of this world, though it has learned
- إن الترقق للمقيم موافقIndeed, deliberation is a companion to one who stays at home;
- إن الترقق للمقيم موافق وإذاTenderness suits one who stays at home;
- إن التعمق ظلمة ولقلماIndeed, delving too deeply is darkness, and seldom
- إن عبت يوما على قوم بعاقبةIf one day you find fault with a people over the outcome
- باسم الذي أنزلت من عنده السورIn the name of Him from whom the suras were sent down,
- بورك في عون وفي أعوانهBlessed be ʿAwn and his helpers,
- تأوينى هم كثير بلابلهA sorrow beset me, its torments many,
- تعاون على الخيرات تظفر ولا تكنCooperate in good deeds and you will succeed; do not be
- جمعنا لها أكلا وذما بألسنWe have coupled feeding on her with reviling her with our tongues;
- جنى السفيه جنايات فحل بمنThe fool committed offenses, and there befell one
- جنى الضغائن آباء لنا سلفواFathers of ours who came before us incurred these grudges.
- حصادك يوما ما زرعت وإنماYour harvest one day is what you sowed; and only
- خذه بموت يغتنم عندها الحمىSeize him with a death beside which he would count fever a blessing,
- رأيت الشر تحقره فينمىI have seen evil—you deem it slight, and it grows,
- رب امرئ متيقنMany times misfortune conquers a man's certainty
- سبق القضاء بكل ما هو كائنAll that will come to be has been decreed beforehand;
- سبقت يداك له بعاجل طعنةYour two hands were quick to deal him a sudden thrust;
- فررت من قطر إلى مثعبI fled from rain to a rainspout,
- فلا تخبر بسرك كل سرSo do not reveal your secret; every secret
- فلم ينج منهم في البحور ملججSo no one among them who ventured into the seas’ depths escaped.
- قد قيل قبلي في الكلام الأقدمIt was said before me in the words of old:
- قد ينفع الأدب الأحداث في مهلPoetry may help the weak at due leisure -
- لا ألفينك ثاويا في غربةLet me never find you dwelling in a foreign land.
- لا تظهرن لذي جهل معاتبةDo not show resentment to the ignorant
- لا تغرين لجوجا حين تزجرهDo not spur an obstinate man on when you rebuke him.
- لا در در معشر أنجاسNo good comes from the companionship of vile men.
- لسانك للدنيا عدو مشاحنYour tongue is a quarrelsome enemy of the world,
- موت التقي حياة لا انقطاع لهاThe death of the pious person is a life without end.
- وإذا حملت إلى سفيه حكمةAnd if you bring wisdom to a fool,
- والعلم يشفى إذا اشتف الجهول بهWhen ignorance is healed by knowledge
- والنجم أقرب من سري إذا اشتملتAnd the star is nearer than my secret, when they close
- وإن جاء ما لا تستطيعان دفعهAnd if there comes what you two cannot ward off,
- وفي البحث قدما والسؤال لذي العمىEnglish translation unavailable
- وقور وما في قلبه قلق الصباDignified, with none of youth’s restlessness in his heart.
- وكم من صحيح بات للموت آمناAnd how many a healthy man went to bed feeling safe from death,
- وكيف يأمن ريب الدهر مرتهنAnd how can one feel safe from Time’s vicissitudes, his fate staked
- وللموت تغذو الوالدات سخالهاAnd for death mothers nourish their lambs,
- يا نفس إن سبيل الرشد واضحةO soul, indeed the path of right guidance is clear,
- يخادع ريب الدهر عن نفسه الفتىMy friend, do not let this fleeting world deceive you
No poems found.