بُورِكَmay blessings be bestowed فيupon عَونٍʿAwn وفيand upon أعوانهhis helpers
بُورِكَ في عَونٍ وفي أعوانه
وفيand upon جَوَاريهhis slave women وفيand upon غِلمَانِهhis slave boys
وفي جَوَاريه وفي غِلمَانِه
Blessed be ʿAwn and his helpers,
Blessings abound for Awun, his men,
and his slave women and his slave boys.
His servants, and youths so fair.
وباركand may bless اللَّهُGod علىupon دُعَّانِهhis duʿʿān (meaning uncertain)
وبارك اللَّهُ على دُعَّانِه
أطعَمَنَاfed us عَونٌʿAwn علىat خِوَانِهhis dining table
أطعَمَنَا عَونٌ على خِوَانِه
And may God bless his duʿʿān (meaning uncertain).
God's favor on those who call
ʿAwn fed us at his dining table.
To be fed at Awun's board and share
يُعطيhe gives وماand does not يُقلِعُdesist عنfrom جِفَانِهhis large serving bowls
يُعطي وما يُقلِعُ عن جِفَانِه
وعَنand from هَداياهhis gifts وعنand from إيوانِهhis vaulted hall
وعَن هَداياه وعن إيوانِه
He gives and never forsakes his serving bowls,
His gifts that flow, cease not at all
nor his gifts, nor his vaulted hall.
From courtyards wide and chambers there.
Sol 6.1