إذاwhen مَاan emphatic particle نَالَattains ذوone with طَلَبٍa quest نجاحاًsuccess
إذا مَا نَالَ ذو طَلَبٍ نجاحاً
بِأمرٍin an undertaking لمnot يَجِدfeel ألَمَthe pain of الطِّلابِthe seeking
بِأمرٍ لم يَجِد ألَمَ الطِّلابِ
When a seeker attains success
When one who seeks finds triumph at last
in an undertaking, he does not feel the pain of seeking.
Through ordeals no other seekers have passed
Sol 6.1