تأوَّينى همُّ كثيرٌ بلابلُه

تأوَّينى همُّ كثيرٌ بلابلُه

طروقا فغَال النَّومَ عَنِّي غَوَائِلُه

طروقا فغَال النَّومَ عَنِّي غَوَائِلُه

A sorrow beset me, its torments many,

coming by night; its ravages robbed me of sleep.

فويحِي من الموت الذي هو واقعٌ

فويحِي من الموت الذي هو واقعٌ

ولِلمَوتِ بابٌ أنت لابُدَّ داخِلُه

ولِلمَوتِ بابٌ أنت لابُدَّ داخِلُه

Alas for me, for death is sure to come!

And death has a gate that you must enter.

أيَأمَنُ رَيبَ الدهرِ يا نَفسُ واهِن

أيَأمَنُ رَيبَ الدهرِ يا نَفسُ واهِن

تَجيشُ له بالمُفظِعَاتِ مَراجِلُه

تَجيشُ له بالمُفظِعَاتِ مَراجِلُه

Can a frail man feel safe from Time's treacheries, O soul,

while its cauldrons seethe with horrors for him?

فلم أرَ في الدنيا وذو الجَهلِ غافلٌ

فلم أرَ في الدنيا وذو الجَهلِ غافلٌ

أسِيراً يخافُ القتلَ واللهوُ شاغِلُه

أسِيراً يخافُ القتلَ واللهوُ شاغِلُه

Never in this world have I seen—though the ignorant are heedless—

a captive fearing execution while amusement engrosses him.

فَمَا بالُه يَفدي من الموت نَفسَهُ

فَمَا بالُه يَفدي من الموت نَفسَهُ

ويأمنُ سَيفَ الدهرِ والدهرُ قاتِلُه

ويأمنُ سَيفَ الدهرِ والدهرُ قاتِلُه

What ails him, that he ransoms himself from death,

yet feels safe from Time's sword, though Time will kill him,

ولا يفتدِي من موقف لَو رَمَى الردَى

ولا يفتدِي من موقف لَو رَمَى الردَى

به جَبَلا أضحت سَرَابا جَنَادِلُه

به جَبَلا أضحت سَرَابا جَنَادِلُه

and does not ransom himself from an ordeal that, were Death to strike

a mountain with it, its boulders would become a mirage?

وَبَعدَ دُخُولِ القَبرِ يا نفسُ كُربَةٌ

وَبَعدَ دُخُولِ القَبرِ يا نفسُ كُربَةٌ

وهَولٌ تُشِيبُ المُرضِعِينَ زلازِلُه

وهَولٌ تُشِيبُ المُرضِعِينَ زلازِلُه

After entering the grave, O soul, comes anguish,

and a terror whose convulsions turn nursing infants gray.

إذا الأرضُ خَفَّت بعد نَقلٍ جِبَالُها

إذا الأرضُ خَفَّت بعد نَقلٍ جِبَالُها

وَخَلَّى سَبيلَ البَحرِ يا نفسُ ساحِلُه

وَخَلَّى سَبيلَ البَحرِ يا نفسُ ساحِلُه

When the earth grows light after its mountains are moved,

and the shore, O soul, lets the sea run free.

فلا يَرتَجِي عَونا على حَملِ وِزرِه

فلا يَرتَجِي عَونا على حَملِ وِزرِه

مُسِيءٌ وأولَى الناسِ بالوِزر حامِلُه

مُسِيءٌ وأولَى الناسِ بالوِزر حامِلُه

Then no help in carrying his burden can be hoped for

by a wrongdoer; none deserves the burden more than its bearer.

إِذا الجَسدُ المَعمُورُ زايلَ رُوحَه

إِذا الجَسدُ المَعمُورُ زايلَ رُوحَه

خَوَى وجَمالُ البيتِ يا نفسُ آهِلُه

خَوَى وجَمالُ البيتِ يا نفسُ آهِلُه

When the inhabited body parts from its spirit,

it lies empty; a house's beauty, O soul, is its dweller.

وقد كان فيه الروحُ حِينا يزينهُ

وقد كان فيه الروحُ حِينا يزينهُ

وما الغِمدُ لولا نَصلُه وحمائِلُه

وما الغِمدُ لولا نَصلُه وحمائِلُه

Indeed, the spirit was within it for a time, adorning it;

and what is a scabbard without its blade and sword-straps?

يُزَايلُني مالي إذا النفسُ حَشرَجَت

يُزَايلُني مالي إذا النفسُ حَشرَجَت

وأهلِي وكَدحِي لازمي لا أُزَايِلُه

وأهلِي وكَدحِي لازمي لا أُزَايِلُه

My wealth leaves me when my soul gives its death-rattle,

and my family too; my toil clings to me, and I never leave it.

إذا كَلَّ عند الجُهدِ يا نفسُ مَنطِقي

إذا كَلَّ عند الجُهدِ يا نفسُ مَنطِقي

وعايَنتُ عند المَوت ما لا أُحاوِلُه

وعايَنتُ عند المَوت ما لا أُحاوِلُه

When, O soul, my speech falters under the strain,

and at death I behold what I never sought.

ويَغسِلُ ما بالجلد من ظاهِرِ الأذَى

ويَغسِلُ ما بالجلد من ظاهِرِ الأذَى

ولا يَغسِل الذَّنبَ المُخَالِفَ غاسِلُه

ولا يَغسِل الذَّنبَ المُخَالِفَ غاسِلُه

The outward filth upon the skin is washed away,

but his washer cannot wash away the sin of disobedience.

ومن تُفلِتِ الأمراضُ يوما فإنّه

ومن تُفلِتِ الأمراضُ يوما فإنّه

سَيُوشِكُ يوما أن تُصَاب مَقاتِلُه

سَيُوشِكُ يوما أن تُصَاب مَقاتِلُه

And anyone whom illnesses let escape one day

will soon, one day, be struck in his vital parts.

وقد تُفلِتُ الوَحشَ الحِبالُ وربَّما

وقد تُفلِتُ الوَحشَ الحِبالُ وربَّما

تقبَّضَتِ الوحشيَّ يوماً حَبائِلُه

تقبَّضَتِ الوحشيَّ يوماً حَبائِلُه

Snares may let wild beasts escape, yet sometimes

a wild creature is caught one day by the snares set for it.

إذا العِلمُ لم تَعمَل به صار حُجَّةً

إذا العِلمُ لم تَعمَل به صار حُجَّةً

عليك ولم تُعذَر بما أنت جاهِلُه

عليك ولم تُعذَر بما أنت جاهِلُه

If you do not act upon knowledge, it becomes evidence

against you; nor are you excused for what you do not know.

وقد يُنعِشُ الذِّكرُ القُلوبَ وإنّما

وقد يُنعِشُ الذِّكرُ القُلوبَ وإنّما

تكونُ حياةُ العودِ في الماءِ وابِلُه

تكونُ حياةُ العودِ في الماءِ وابِلُه

Remembrance may revive hearts; indeed,

a bough's life lies only in abundant rainwater.

أرَى الغُصنَ لا يَنمِي إذا جفَّ أصلُه

أرَى الغُصنَ لا يَنمِي إذا جفَّ أصلُه

وليس بباقٍ مَن أُبِيحَت أوائِلُه

وليس بباقٍ مَن أُبِيحَت أوائِلُه

I see that a branch does not grow when its root dries up;

nor can anyone endure whose foundations lie exposed.

فإن كنتَ قد أبصَرتَ هذا فإنّما

فإن كنتَ قد أبصَرتَ هذا فإنّما

يُصَدِّقُ قَولَ المَرءِ ما هو فاعِلُه

يُصَدِّقُ قَولَ المَرءِ ما هو فاعِلُه

If you have perceived this, then it is only

what a man does that bears out his words.

ولا يَستَقيمُ الدَّهرَ سهمٌ لِوَجهِهِ

ولا يَستَقيمُ الدَّهرَ سهمٌ لِوَجهِهِ

به مَيلٌ حتى يُقَوَّمَ مائِلُه

به مَيلٌ حتى يُقَوَّمَ مائِلُه

An arrow will never fly straight toward its mark

while bent, until its crooked part is straightened.

وفيكَ إِلى الدُّنيا اعتِراضٌ وإنَّما

وفيكَ إِلى الدُّنيا اعتِراضٌ وإنَّما

تُكالُ لَدى الميزانِ ما أنتَ كائِلُه

تُكالُ لَدى الميزانِ ما أنتَ كائِلُه

Within you is an inclination toward this world; yet

at the scales, you receive only the measure you give.

فَلا تَنتَكِث بعدَ الهَوَى عن بَصيرَةٍ

فَلا تَنتَكِث بعدَ الهَوَى عن بَصيرَةٍ

كَما نَكَثَ الحَبلَ المُضاعَفَ فاتِلُه

كَما نَكَثَ الحَبلَ المُضاعَفَ فاتِلُه

So do not, in desire's wake, turn back from clear insight,

as a doubled rope is unraveled by the one who twisted it.

وتطلبُ في الدُّنيا المَنازِلَ والعُلا

وتطلبُ في الدُّنيا المَنازِلَ والعُلا

وتَنسَى نَعيما دائِما لا تُزَأيِلُه

وتَنسَى نَعيما دائِما لا تُزَأيِلُه

You seek high stations and eminence in this world,

yet forget everlasting bliss from which you would never part.

كَمَن غَرَّه لمعُ السَّحابِ بِقيعَةٍ

كَمَن غَرَّه لمعُ السَّحابِ بِقيعَةٍ

فقصَّرَ عَن وِردٍ تَجِيشُ مَنَاهِلُه

فقصَّرَ عَن وِردٍ تَجِيشُ مَنَاهِلُه

Like one deceived by the gleam of clouds on a barren plain,

who thus misses a water-source whose pools surge.

وقد خانتِ الدنيا قُرونا تتابعوا

وقد خانتِ الدنيا قُرونا تتابعوا

كما خَانَ أعلى البيتِ يوماً أسَافِلُه

كما خَانَ أعلى البيتِ يوماً أسَافِلُه

This world has betrayed generations that followed one another,

as a house's foundations one day betray its upper storey.

وتُصبِحُ فيها آمنا ثم لم تَكُن

وتُصبِحُ فيها آمنا ثم لم تَكُن

لِتَأمنَ في وادٍ به الخوفُ نازِلُه

لِتَأمنَ في وادٍ به الخوفُ نازِلُه

You wake secure within it, though you could never

be safe in a valley where fear has made its home.

وقَد خَتَلَتنَا باللَّطِيفِ مِنَ الهَوَى

وقَد خَتَلَتنَا باللَّطِيفِ مِنَ الهَوَى

كَما يَختِلُ الوحشيَّ بالشيء خاتِلُه

كَما يَختِلُ الوحشيَّ بالشيء خاتِلُه

It has deceived us with the subtleties of desire,

as a hunter tricks a wild beast with a lure.

رَضينا بما فيها سَفَاها ولم يكن

رَضينا بما فيها سَفَاها ولم يكن

يَبيعُ سمينَ اللحم بالغَثِّ آكِلُه

يَبيعُ سمينَ اللحم بالغَثِّ آكِلُه

Foolishly we accepted what it holds, though no

meat-eater would trade fat flesh for lean.

وعاقِبةُ اللَّذاتِ تُخشَى وإنَّما

وعاقِبةُ اللَّذاتِ تُخشَى وإنَّما

يُكَدِّرُ يوما عاجلَ الأمرِ آجِلُه

يُكَدِّرُ يوما عاجلَ الأمرِ آجِلُه

The aftermath of pleasures is feared, for it is

a matter's future that will one day cloud its present.

وإن فَرحَت بالمرء يوما حلائلٌ

وإن فَرحَت بالمرء يوما حلائلٌ

فلا بد يوما أن تُرِنَّ حلائِلُه

فلا بد يوما أن تُرِنَّ حلائِلُه

Though wives may rejoice in a man one day,

one day his wives must surely wail.

فكَم من فَتَى قد كان في شِرَّةِ الصِّبَا

فكَم من فَتَى قد كان في شِرَّةِ الصِّبَا

فأقصَرَ بعدَ العذلِ عنه عَواذِلُه

فأقصَرَ بعدَ العذلِ عنه عَواذِلُه

How many a youth once lived in youth's wild ardor,

then his reproachers, after their rebukes, left him alone.

إذا ما سَما حَقٌ إليك وباطلٌ

إذا ما سَما حَقٌ إليك وباطلٌ

عليك فلا يَذهب بِحَقّك باطِلُه

عليك فلا يَذهب بِحَقّك باطِلُه

When a rightful claim comes your way, and a false one

against you, do not let that falsehood carry off your right.

وقد يأملُ الرَّاجي فيكذِبُ ظَنَّه

وقد يأملُ الرَّاجي فيكذِبُ ظَنَّه

أمورٌ ويَلقَى الشيءَ ما كان يأملُه

أمورٌ ويَلقَى الشيءَ ما كان يأملُه

A hopeful man may hope, but his expectation is belied

by events, and he meets what he had never hoped for.