Poems
- أتذيل دمعك كله إن بانواWill you squander all your tears if they depart?
- إذا الجد لم يسعد فجد الفتى لعبIf fortune does not favor him, a young man's earnest striving is mere play.
- أراك على العلات غير موفقI see you, despite the difficulties, unsuccessful;
- أفدي الذي زارني والليل معتكرI would ransom the one who visited me while the night was thick with darkness,
- أفي الركب قلبي أم ترى سبق الركباIs my heart amidst the caravan or has it outstripped the caravans?
- الزم جفاءك لي ولو فيه الضناPersist in your coldness toward me, even if it brings wasting sickness,
- إلى ملك يجلو بثاقب رأيهTo a king who, with his penetrating judgment, polishes away
- أنت يا نرجسة الروضYou, O narcissus of the garden,
- أيها العاذل مهلاO reproacher, be gentle.
- بأبي حبيب كلما عانقتهMy father be the ransom of a beloved—whenever I embrace him,
- تأبى قبولي أي أرض زرتهاEvery land I have visited refuses to accept me.
- جاء الربيع وبحرك الفياضSpring has come, and so has your overflowing sea.
- رق خلق الزمان واعتدل الجوTime’s disposition grew gentle, and the air turned mild;
- سكن ساكن سواد الفؤادA quiet peace fills my melancholy heart
- عسى وعسى من بعد طولِ التفرقPerhaps, and perhaps, after long separation,
- عصر الصبا عد فالهوىAge of youth, return, for love
- على سيبك المأمول يعتكف الحمدPraise devotes itself to your hoped-for bounty;
- على منبر العلياء جدك يخطبOn the pulpit of glory, your good fortune delivers an oration;
- فإذا أضفت الى التنفس عبرةAnd when I add a tear to my breathing,
- فرق الفراق لطول ما نتلاقىSeparation grew afraid, so long have we kept meeting,
- فهجرنا القنا وزرنا القنانيSo we forsook the spears and visited the bottles,
- قد كنت أرجوك للبلوى إذا عرضتI once looked to you for help when affliction struck;
- كم ترسلون اعنة الهجرانHow long will you let loose the reins of estrangement?
- كم ذا يناصح في الهوى ويخادعHow often does he profess sincerity in love, yet deceive—
- لا تحسبوني ناسيا عهدكمDo not think me forgetful of your covenant.
- لثبات حكمك كاد يذبل يذبلSo firm is your rule that Yadhbul nearly withers—Yadhbul itself;
- ليهنك أن ملكك في ازديادMay it gladden you that your dominion is increasing,
- متى أردت أيادي راحتيك كستWhenever I sought your palms’ favors, they clothed
- هل في مودة ناكث من راغبIs anyone eager for an oath-breaker's affection?
- وأعزة عزيت بعد فراقهمAnd dear ones—after parting from them, I consoled
- وصحراء ردتها الظباء حفائراAnd a desert the gazelles turned into pits
- وعود وصالها عادت نساياHer promises of union have become forgotten things.
- وقوم أخلوا بالذمام لمن رعىAnd people who broke their pledge to one who had kept it
- ويلك يا ثابت ما أخملكWoe to you, Thabit—how obscure you are!
- يا حسن عاطلة بالحسن حاليةHow beautiful—unadorned, yet adorned with beauty—
- يقولون لي ألفاظ هجوك عندناThey tell me, “For us, your words of satire
No poems found.