كم ذا يُناصِحُ في الهوى ويُخادعُ

كم ذا يُناصِحُ في الهوى ويُخادعُ

سَكَنٌ يُواتي مَرَّةً ويمانعُ

سَكَنٌ يُواتي مَرَّةً ويمانعُ

How often does he profess sincerity in love, yet deceive—

A beloved who yields one moment and resists the next.

جزت الخيام وقد أحاط بها الدجى

جزت الخيام وقد أحاط بها الدجى

فَجلا الدجى قمرُ الخيام الطالعُ

فَجلا الدجى قمرُ الخيام الطالعُ

I passed the tents, with darkness all around them;

Then the rising moon of the tents dispelled the darkness.

فدنوتُ منه فاعترته نفرةٌ

فدنوتُ منه فاعترته نفرةٌ

فمضى يقول وليس غيري سامعُ

فمضى يقول وليس غيري سامعُ

I drew near him, and aversion seized him;

He went on speaking, with none but me to hear:

وذمام قومي يلا رجعتُ ولا الكرى

وذمام قومي يلا رجعتُ ولا الكرى

يوماً إِلى أجفان عينيك راجعُ

يوماً إِلى أجفان عينيك راجعُ

“By my people's honor, I shall not return, nor shall slumber

Ever return to the lids of your eyes.”

فأجبتُهُ والدمع يخدمُ لوعتي

فأجبتُهُ والدمع يخدمُ لوعتي

ولكُلِّ عضو لي هناك مدامعُ

ولكُلِّ عضو لي هناك مدامعُ

I answered him, while tears attended my anguish,

And every limb of mine there had its wellsprings of tears:

يا ربّةَ الخدر الذي بفنائه

يا ربّةَ الخدر الذي بفنائه

أبداً لافئدة الرجال مصارعُ

أبداً لافئدة الرجال مصارعُ

“O mistress of the secluded chamber, in whose courtyard

Men's hearts forever meet their downfall!

فاخرتُ قومك فاعتقدت ضغينةً

فاخرتُ قومك فاعتقدت ضغينةً

بِرُماتها من لحظ عينك ساطعُ

بِرُماتها من لحظ عينك ساطعُ

I vied in glory with your people, and you harbored a grudge;

Among its archers is a flash from your eye's glance.

لا تُضمري حِقداً عليَّ فاننّي

لا تُضمري حِقداً عليَّ فاننّي

لكلاب حبّك دون قومك تابعُ

لكلاب حبّك دون قومك تابعُ

Do not harbor hatred against me, for I

Follow the dogs of your love rather than your people.

أخليتَ صدرك من هواي كأنني

أخليتَ صدرك من هواي كأنني

في صدر بِرِّك عند ذكرك دافعُ

في صدر بِرِّك عند ذكرك دافعُ

You emptied your breast of love for me, as though I

Were thrusting against the breast of your kindness whenever you remembered me.

ومللتني حتى كأن لم تعلمي

ومللتني حتى كأن لم تعلمي

انّي لمفترق المحاسن جامعُ

انّي لمفترق المحاسن جامعُ

You tired of me, as though you did not know

That I gather together all scattered beauties.

لّما مَنَعتِني الوداد فبعدما

لّما مَنَعتِني الوداد فبعدما

حكم التطوُّل أن يذمّ المانعُ

حكم التطوُّل أن يذمّ المانعُ

When you denied me affection, it was after

Generosity had decreed that the withholder should be blamed.

أوضاع دمعي في هواك فطالما

أوضاع دمعي في هواك فطالما

أنا بين أرباب الممالك ضائع

أنا بين أرباب الممالك ضائع

Or have my tears been wasted in loving you? So often

Have I been lost among the lords of kingdoms!”

فدنَت تقبلُّني وتَمسَحُ عَبرتي

فدنَت تقبلُّني وتَمسَحُ عَبرتي

وتقول لي مذعورةً وتُطالع

وتقول لي مذعورةً وتُطالع

She drew near, kissing me and wiping away my tears,

Saying to me, alarmed and looking about:

أنأى القلوب الجازعاتِ إصابةً

أنأى القلوب الجازعاتِ إصابةً

قلبٌ على لم يَفُتهُ جازعُ

قلبٌ على لم يَفُتهُ جازعُ

“The most mistaken of anguished hearts

Is a heart grieving over what it has not lost.

مهلاً فقد تكبو الزناد وحشوُها

مهلاً فقد تكبو الزناد وحشوُها

نارٌ وقد يَنبو الحُسامُ القاطع

نارٌ وقد يَنبو الحُسامُ القاطع

Be patient: fire-strikers may fail, though their core holds

Fire; and the keen-edged sword may glance aside.

والمرءُ يُولَعُ بالمُنى وبلوغها

والمرءُ يُولَعُ بالمُنى وبلوغها

والدهرُ يأبى ذاك ثُمَّ يُطاوع

والدهرُ يأبى ذاك ثُمَّ يُطاوع

Man is enamored of wishes and their fulfillment,

While fate refuses, then gives way.

لك في معاتَبةِ الملوك طرائقٌ

لك في معاتَبةِ الملوك طرائقٌ

هي للخدود إلى السعود سوافع

هي للخدود إلى السعود سوافع

You have ways of reproaching kings

That seize cheeks and drag them toward good fortune.

ومؤيَّد السلطانُ يلبسك الغنى

ومؤيَّد السلطانُ يلبسك الغنى

فلباسُ موعِدِه الوفاء الناصع

فلباسُ موعِدِه الوفاء الناصع

And Muʾayyad al-Sultan clothes you in wealth;

For the garment of his promise is spotless fulfillment.

قد كان منكَ اليه ما هو سائرٌ

قد كان منكَ اليه ما هو سائرٌ

في الأرض تنقلهُ الرواةُ وشائع

في الأرض تنقلهُ الرواةُ وشائع

Something from you has reached him and is now traveling

Across the earth, carried by reciters and spread abroad.

وبعَقبِ هذا الرشّ سيلٌ دافعٌ

وبعَقبِ هذا الرشّ سيلٌ دافعٌ

ووراء هذا النثّ روضٌ يانعُ

ووراء هذا النثّ روضٌ يانعُ

After this sprinkling comes a surging flood,

And beyond this drizzle lies a flourishing meadow.

وكذا الكتائب تلتقي لقراعها

وكذا الكتائب تلتقي لقراعها

ولها أمام الالتقاء طلائع

ولها أمام الالتقاء طلائع

So too do battalions meet to clash,

With advance guards ahead of their encounter.”

فشكرتُ عطفَتَها وما كشفَتهُ لي

فشكرتُ عطفَتَها وما كشفَتهُ لي

بِحَديثها فكلامُها لي نافعُ

بِحَديثها فكلامُها لي نافعُ

I thanked her for her tenderness and what she revealed to me

Through her conversation, for her words did me good.

ورجنعتُ موفوراً وجأشي ساكنٌ

ورجنعتُ موفوراً وجأشي ساكنٌ

وهجعتُ مَسروراً وقلبي وادعُ

وهجعتُ مَسروراً وقلبي وادعُ

And I returned unharmed, my heart composed,

And slept happy, my heart serene.

وعلمتُ أن سَيُفيقُ لي غبَّ الكرى

وعلمتُ أن سَيُفيقُ لي غبَّ الكرى

بمؤيَّد السلطان جدٌّ هاجع

بمؤيَّد السلطان جدٌّ هاجع

I knew that, after slumber, there would awaken for me,

Through Muʾayyad al-Sultan, a sleeping fortune.

ملك غداء العَدل منه والنَّدى

ملك غداء العَدل منه والنَّدى

شكر الرعية والمديح الرابع

شكر الرعية والمديح الرابع

A king whose fare is justice and generosity,

His subjects' gratitude, and praise—the fourth.

جُعِلَت مُرَوَّتُهُ ضجيعَةَ فكرهِ

جُعِلَت مُرَوَّتُهُ ضجيعَةَ فكرهِ

هِمَمٌ لها هامُ النجوم مضاجعُ

هِمَمٌ لها هامُ النجوم مضاجعُ

His chivalry was made the bedfellow of his thought

By ambitions whose beds are the crowns of stars.

صولاتُه للنائبات مآفلٌ

صولاتُه للنائبات مآفلٌ

وصِلاتُهُ للمأثرات مَطالعُ

وصِلاتُهُ للمأثرات مَطالعُ

His assaults are setting-places for calamities,

And his gifts are rising-places for glorious deeds.

ولذكرِ ما صنعَت قديماً خيلُهُ

ولذكرِ ما صنعَت قديماً خيلُهُ

قبلَ الوقائعِ في النفوس وقائع

قبلَ الوقائعِ في النفوس وقائع

The memory of what his cavalry wrought of old

Wages battles within souls before the battles.

والنصر حيثُ ترى هلالَ لوائهِ

والنصر حيثُ ترى هلالَ لوائهِ

لك طالعاً وسط العجاجة طالعُ

لك طالعاً وسط العجاجة طالعُ

And victory, wherever you see his banner's crescent

Rising before you amid the dust, rises too.

وله إذا صرع العَزائمَ حادثٌ

وله إذا صرع العَزائمَ حادثٌ

لألأُ عَزمٍ للحوادث صارعُ

لألأُ عَزمٍ للحوادث صارعُ

And when a calamity strikes resolutions down, he has

A gleam of resolve that wrestles calamities down.

ومكيدةٌ في الروع سُلطانيَّةٌ

ومكيدةٌ في الروع سُلطانيَّةٌ

هي هقبل نَقعِ الخيل سَمٌّ ناقعُ

هي هقبل نَقعِ الخيل سَمٌّ ناقعُ

And a sovereign stratagem amid terror:

It is deadly poison before the horses' dust.

وطريقةٌ في المكرمات غريبةٌ

وطريقةٌ في المكرمات غريبةٌ

حُمِدَ الحريصُ بها وذُمَّ القانعُ

حُمِدَ الحريصُ بها وذُمَّ القانعُ

And an uncommon way in noble generosity:

Through it the greedy are praised, the contented blamed.

يولي صنائعَهُ الرجال وعندَهُ

يولي صنائعَهُ الرجال وعندَهُ

علَلُ السؤال إِذا فصلن صنائعُ

علَلُ السؤال إِذا فصلن صنائعُ

He bestows his favors on men, and in his eyes

The grounds for asking, once explained, are favors.

وأجلّهم حَظّاً وقد وسعتهمُ

وأجلّهم حَظّاً وقد وسعتهمُ

من لا يُزايِلُهُ الرجالءُ الواسعُ

من لا يُزايِلُهُ الرجالءُ الواسعُ

The most fortunate of them, though his gifts embrace them all,

Is he whom boundless hope never leaves.

فكأنّما كانت لدى آبائه

فكأنّما كانت لدى آبائه

قدماً لآباءِ العُفاة ودائعُ

قدماً لآباءِ العُفاة ودائعُ

As though in his forefathers' keeping there had been

Of old, deposits belonging to the fathers of those seeking bounty.

شِيَمٌ لو اتَّبع الأكابرُ هَديَها

شِيَمٌ لو اتَّبع الأكابرُ هَديَها

لغَدَت هوادي الكبر وهي توابعُ

لغَدَت هوادي الكبر وهي توابعُ

Qualities: if the great followed their guidance,

The leaders of pride would go forth as mere followers.

والفعلُ ما لم ينتفع في سيرةٍ

والفعلُ ما لم ينتفع في سيرةٍ

برياضَةِ الانصافِ فعلٌ طالعُ

برياضَةِ الانصافِ فعلٌ طالعُ

A deed, unless in one's conduct it benefits

From the discipline of fairness, is a “rising” deed [sense unclear].

لم يعتمد هذا الزمان مساءتي

لم يعتمد هذا الزمان مساءتي

حنقاً عليَّ بل اتفاقٌ واقعُ

حنقاً عليَّ بل اتفاقٌ واقعُ

This age did not intend to harm me

Out of anger against me; it was merely chance.

ما كان ينأى أن يُصانعنى الرضا

ما كان ينأى أن يُصانعنى الرضا

لو كان يَدرني كُنهَ ما هو صانعُ

لو كان يَدرني كُنهَ ما هو صانعُ

It would not have shunned appeasing me with favor,

Had it known the true nature of what it was doing.

أفنى الاعزَّةَ غير كلّ مُسَربَلٍ

أفنى الاعزَّةَ غير كلّ مُسَربَلٍ

بالعجز يركبُ أخدعيه الخادع

بالعجز يركبُ أخدعيه الخادع

It annihilated the mighty, sparing only those cloaked

In helplessness, on whose neck-veins the deceiver rides.

يبكي إذا سجع الحمامُ صَبابةً

يبكي إذا سجع الحمامُ صَبابةً

نجوى فيُسعِدُه الحمامُ الساجعُ

نجوى فيُسعِدُه الحمامُ الساجعُ

He weeps with longing when the doves coo,

In whispered communion; the cooing doves join his weeping.

وتذكرّ الأوطان أمرٌ فادحٌ

وتذكرّ الأوطان أمرٌ فادحٌ

وتشوُّق الاخوان خَطبٌ فاجع

وتشوُّق الاخوان خَطبٌ فاجع

Remembering one's homeland is a crushing thing,

And longing for friends a grievous affliction.

وكذاك عُمرانُ الديارِ إِذا خَلَت

وكذاك عُمرانُ الديارِ إِذا خَلَت

ممَّن تُحِبُّ فانَّهنَّ مَسامع

ممَّن تُحِبُّ فانَّهنَّ مَسامع

So too, even thriving homes, when they are emptied

Of those you love, are merely listening places.

أمؤيّد بالسلطانَ عاوَِد نظرةً

أمؤيّد بالسلطانَ عاوَِد نظرةً

بمكانها يدنو المكان الشاسعُ

بمكانها يدنو المكان الشاسعُ

O Muʾayyad al-Sultan, look once more,

By its virtue, the far-distant place draws near.

واسمع مُحَبَّرَةً إِذا هي أنشِدَت

واسمع مُحَبَّرَةً إِذا هي أنشِدَت

وَدَّ الجوار انهنَّ مسامع

وَدَّ الجوار انهنَّ مسامع

And hear an embellished poem that, when recited,

Makes the maidens wish that they were ears.

ارسلتُها كيما تكونُ ذريعةً

ارسلتُها كيما تكونُ ذريعةً

وقصائدي حيث اتجهن ذرائعُ

وقصائدي حيث اتجهن ذرائعُ

I sent it to serve as a means of approach,

And my poems are means of approach wherever they turn.

ولئن بقيتُ لتأتَينكَ غرائبٌ

ولئن بقيتُ لتأتَينكَ غرائبٌ

تَسبي عقول رُواتها وبدائع

تَسبي عقول رُواتها وبدائع

And if I live, marvels will surely come to you

That captivate their reciters' minds, and wondrous creations.

بل لا يُطيقُّ صفاتَ مجدك واصفٌ

بل لا يُطيقُّ صفاتَ مجدك واصفٌ

ما لم يُطق ذرع البسيطة ذراع

ما لم يُطق ذرع البسيطة ذراع

Yet no describer can encompass your glory's attributes

Unless a measurer can measure the whole earth.

فذراك للأموال فيه مناهبٌ

فذراك للأموال فيه مناهبٌ

أبداً وللآمال فيه مراتع

أبداً وللآمال فيه مراتع

For in your shelter, wealth is there for the taking,

Forever, and hopes find pastures there.