عَسى وعَسى من بعد طولِ التفرُّقِ

عَسى وعَسى من بعد طولِ التفرُّقِ

على كُلّ ما نرجوا من العَيش نَلتَقي

على كُلّ ما نرجوا من العَيش نَلتَقي

Perhaps, and perhaps, after long separation,

we shall meet with all that we hope for from life.

ولو ظَفِرت عيني بشخصِكَ ساعة

ولو ظَفِرت عيني بشخصِكَ ساعة

لكنتُ على عيني من العين أتَّقي

لكنتُ على عيني من العين أتَّقي

And were my eye to behold your person for an hour,

I would guard my eye against the evil eye.

فيا ليتَ شعري كيف انت أَشَيِّقٌ

فيا ليتَ شعري كيف انت أَشَيِّقٌ

فؤادك كالمعهود أم غير شَيِّقَ

فؤادك كالمعهود أم غير شَيِّقَ

Oh, if only I knew how you are: does longing fill

your heart as before, or is it without longing?

فما روضُ عهدي في ضميري بمجدوبٍ

فما روضُ عهدي في ضميري بمجدوبٍ

ولا رَبعُ وُدِّي في فؤادي بمخلقِ

ولا رَبعُ وُدِّي في فؤادي بمخلقِ

For the garden of my pledge within me is not barren,

nor is the dwelling of my love within my heart worn out.

فيا حبّذا عصر الصِّبا

فيا حبّذا عصر الصِّبا

عذارى أمانينا وناهيهِ لو بَقي

عذارى أمانينا وناهيهِ لو بَقي

Oh, how lovely was the season of youth—

the maidens of our hopes—and its restrainer [sense unclear]—if only it had lasted!

زمانٌ نَظَمنا عقد كُلّ تَيَسُّرِ

زمانٌ نَظَمنا عقد كُلّ تَيَسُّرِ

به وحَلَلنا عَقدَ كل تَعَوُّقِ

به وحَلَلنا عَقدَ كل تَعَوُّقِ

A time when we strung the necklace of every ease,

and in it untied the knot of every hindrance.