لا تحسبُوني ناسياً عَهدكم

لا تحسبُوني ناسياً عَهدكم

نسيانُكُم ضربٌ من السُّخفِ

نسيانُكُم ضربٌ من السُّخفِ

Do not think me forgetful of your covenant.

Do not think I have forgotten our covenant,

Forgetting you is a kind of folly.

Forgetting you would be foolishness.

سيّان أن أفتَر عن ذكركم

سيّان أن أفتَر عن ذكركم

أو أعبُد الله على حَرفِ

أو أعبُد الله على حَرفِ

It is the same whether I slacken in remembering you

It would be unthinkable for me not to mention you

Or worship God on the edge.

Or to worship God half-heartedly.

وكيف أنساكم وفي وَصلكُم

وكيف أنساكم وفي وَصلكُم

عَيشي وفي هجرانكُم حَتفي

عَيشي وفي هجرانكُم حَتفي

And how could I forget you, when in union with you

How could I forget you when through your friendship

Lies my life, and in your estrangement my death?

I found my life, and in your absence, my end?

لهفي على عُمرٍ مضى لم يكُن

لهفي على عُمرٍ مضى لم يكُن

ذلك في خدمتكم لهفي

ذلك في خدمتكم لهفي

Alas for a life gone by that was not

My longing for a life now past that was not

Spent in your service—alas!

Spent in your service is longing still.

هذا ويدنو في غدٍ دارنا

هذا ويدنو في غدٍ دارنا

وكُلُّ حزنٍ فالى كَشفِ

وكُلُّ حزنٍ فالى كَشفِ

This is so, and tomorrow our home draws near,

Soon we will be close to our homeland

And every sorrow is on its way to relief.

And all sorrow will disappear.

رُبَّما يجلو صدا أُنسنا

رُبَّما يجلو صدا أُنسنا

تشاغلٌ باللهو والقصفِ

تشاغلٌ باللهو والقصفِ

Perhaps the rust upon our companionship will be polished away

Perhaps the echo of our joy will return

By keeping busy with amusement and revelry.

Amid play and merriment.