Poems
- أبعد ما بصبصن إذ حديناIs it after they wagged their tails when urged on by song,
- أتاك بي الله الذي فوق من ترىGod, who is above everyone you see, brought me to you,
- أتانا ولم يعدله سحبان وائلHe came to us, and Sahban of Wa'il was no match for him
- أحاولتم كيما تطلوا دماءناDid you try to leave our blood unavenged?
- إذا الشهر كان لنا موعداIf the month is set as our appointed time,
- إذا نادى قرينته حمامWhen a dove called to its mate,
- أصبح قلبي من سليمى مقصداMy heart has become Sulayma’s target,
- ألا هيما مما لقيت وهيماAh, anguish for what I have suffered—anguish!
- إن اللتين لقيت يوم سويقةIndeed, the two women you met on the day of Suwayqah—
- إن يمس هذا الدهر بي تقلباIf this age brings changes upon me,
- أنا سيف العشيرة فاعرفونيI am the sword of the clan, so recognize me.
- إني ورب الهدايا في مشاعرهاI swear by the Lord of the sacrificial offerings at their sacred stations,
- أولئك لم يدرين ما سمك القرىThose did not know what the villages’ fish were,
- بعيد العجب حين ترى قراهWhen you behold his back, his tailbone lies far
- تجرم أهلوها لأن كنت مشعراHer people found fault with me because I was revealing
- ترى ربه البهم الفرار عشيةYou see the keeper of the young lambs at dusk,
- تكاد فروع العليط الصهب فوقناRoots of the tamarisk hover above us
- جلبانة ورهاء تخصي حمارهاA coarse, foolish woman who castrates her donkey;
- حلفت برب الراقصات إلى منىI swore by the Lord of the mounts dancing toward Mina,
- دعتنا وألوت بالنصيف ودونناShe called to us and waved her veil, while between us
- ردك مروان لا تفسخ إمارتهMarwān sent you back—may his rule not be undone.
- شهدت بأن الله حق لقاؤهI bore witness that meeting God is certain,
- صوت السنا هبت به علويةThe rustle of senna as an upland wind blew through it,
- ضناك على نيرين أضحى لداتهاStout, as though double-woven; her age-mates have grown
- طرف أسيل معقد البريمA noble steed, smooth where the braided cord is tied,
- عرفت المنازل بين القريI recognized the dwellings between al-Qariyy
- عفا من سليمى ذو سدير فغابرSulayma's traces have faded from Dhu Sadir, then Ghabir,
- عفت المنازل بالسليل خريقA fierce wind has effaced the dwellings at al-Salil,
- علق من سلمى علوقا كاللججHe was bound to Salma by a love of stubborn persistence.
- فتغيرت إلا ملاعبهاSo it changed, save for her places of play,
- فلما لوين على معصمSo when they wound around a wrist
- قوم إذا سمعوا الصريخ رأيتهمMy people—when they hear the cry for help, you see them
- كأن الرباب الدهم في سرعانهThe dark clouds at its fore are like
- كأنك ورهاء العنانين بغلةYou are like a she-mule, witless between her reins,
- لا تصطلي النار إلا مجمرا أرجاShe warms herself at no fire but a fragrant incense-brazier,
- لقد أمرت بالبخل أم محمدUmm Muhammad has indeed urged stinginess;
- لقد ظلمت مرآتها أم مالكUmm Malik has indeed wronged her mirror,
- لقد غادر الموت قبل الصفاDeath has indeed left behind, before al-Safa,
- لم ألق عمرة بعد إذ هي ناشيءI have not met Amra since she was a young maiden.
- لما تخايلت الحمول حسبتهاWhen the camels' loads appeared to you
- لمن الديار بجانب الحبسWhose are the deserted dwellings beside al-Ḥubs,
- لو لم يوكل بالفتىIf I could turn back time
- ليس الشباب عليك الدهر مرتجعاYouth will never return to you,
- محلى بأطواق عتاق يبينهاAdorned with fine collars, which could be discerned
- مرضت فلم تحفل علي جنوبI fell ill, but Janub did not care for me,
- من اي صروف الدهر أصبحت تعجبAt which of time’s vicissitudes have you come to marvel?
- منازل يقفوهن كل عشيةAbodes swept over every evening
- نأت أم عمرو فالفؤاد مشوقUmm Amr has gone far away, and the heart is filled with longing.
- وأحمى ابن ليلى كل مدفع تلعةAnd Ibn Layla made every gully’s outlet off-limits
- وبالأجراع من كنفي برامAnd on the gravelly sands on either side of Barām,
- وعاو عوى والليل مستحلس الندىAnd many a howler howled, while night lay blanketed in dew;
- وفتاة راهق علقتهاEnglish translation unavailable
- وفيهن بيضاء داريةAmong them is a fair woman, scented with Darin perfume,
- وقد أغتدي في بياض الصباحAnd I often ride out in the whiteness of dawn,
- وكائن لهونا من ربيع مسرةAnd many a joyful spring we spent in play,
- وكنت رفعت السوط بالأمس رفعةAnd yesterday I had raised the whip once,
- ولقد نظرت إلى أغر مشهرAnd indeed I gazed upon a bright, conspicuous one,
- يرونك فاعلمن بذاك فيهمThe burning sands show me who they are
No poems found.