لا تَصطلي النارَ إِلا مجمراً أَرِجاً

لا تَصطلي النارَ إِلا مجمراً أَرِجاً

قَد كَسَّرت مِن يَلنَجوجٍ لَهُ وَقَصا

قَد كَسَّرت مِن يَلنَجوجٍ لَهُ وَقَصا

She warms herself at no fire but a fragrant incense-brazier,

for which she has broken chips of aloeswood.

إِنَّ الحبالةَ أَلهَتني إِبارتُها

إِنَّ الحبالةَ أَلهَتني إِبارتُها

حتّى أَصيدَكُما في بَعضِها قَنَصا

حتّى أَصيدَكُما في بَعضِها قَنَصا

Indeed, making the snare has kept me busy,

so I may catch game for you both in part of it.

عَمَلَّسٌ غائِرُ العَينَينِ عارِيَةٌ

عَمَلَّسٌ غائِرُ العَينَينِ عارِيَةٌ

مِنهُ الظَّنابيبُ لَم يَغمِز بِها مَعَصا

مِنهُ الظَّنابيبُ لَم يَغمِز بِها مَعَصا

Fleet and sinewy, sunken-eyed, with bare

shinbones, never limping from cramp.

طافَت لَياليَ وانضَمّت ثَميلتُها

طافَت لَياليَ وانضَمّت ثَميلتُها

وَعادَ لَحمٌ عَليها بادِنٌ نَخَصا

وَعادَ لَحمٌ عَليها بادِنٌ نَخَصا

It roamed for nights, and its reserves dwindled;

and the flesh upon it, once plump, grew wasted.

فَجاءَها قانِصٌ يَسعى بِضاريَةٍ

فَجاءَها قانِصٌ يَسعى بِضاريَةٍ

تَرى الدِّماءَ عَلى أَكتافِها نَفَصا

تَرى الدِّماءَ عَلى أَكتافِها نَفَصا

Then a hunter came upon it, running with a trained hunting hound;

you see blood spattered over her shoulders.