إِن يمسِ هَذا الدَّهرُ بي تَقلّبا

إِن يمسِ هَذا الدَّهرُ بي تَقلّبا

أَو يعقبِ الدَّهرُ لِدَهرٍ عَقِبا

أَو يعقبِ الدَّهرُ لِدَهرٍ عَقِبا

If this age brings changes upon me,

Or one age follows another in turn,

وأُمسِ شَيخاً كالعَريشِ أَحدبا

وأُمسِ شَيخاً كالعَريشِ أَحدبا

إِذا مَشيت أَتَشكى الأَصلُبا

إِذا مَشيت أَتَشكى الأَصلُبا

And I become an old man, hunched like a bower,

When I walk, I complain of my back,

تَضَوُّرَ العَودِ اشتَكى أَن يُركبا

تَضَوُّرَ العَودِ اشتَكى أَن يُركبا

فَقَد أُناغي الرشأَ المربَّبا

فَقَد أُناغي الرشأَ المربَّبا

Groaning like an old camel that complains of being ridden—

Yet I once spoke tenderly to a pampered fawn,

ذا الرَّعَثاتِ البادنَ المخضَّبا

ذا الرَّعَثاتِ البادنَ المخضَّبا

خَوداً ضِناكاً لا تَمُدُّ العُقَبا

خَوداً ضِناكاً لا تَمُدُّ العُقَبا

Adorned with earrings, full-bodied and henna-dyed—

A tender, ample maiden who takes no long strides.

يَهتَزُّ مَتناها إِذا ما اضطَربا

يَهتَزُّ مَتناها إِذا ما اضطَربا

كَهَزِّ نَشوانٍ قَضيبَ السَّيسَبا

كَهَزِّ نَشوانٍ قَضيبَ السَّيسَبا

Her two flanks quiver whenever they move,

Like a drunken man shaking a saysab branch.

لِكُلِّ دَهرٍ قَد لَبِستُ أَثوبا

لِكُلِّ دَهرٍ قَد لَبِستُ أَثوبا

مِن رَيطَةٍ واليُمنةِ المُعصَبا

مِن رَيطَةٍ واليُمنةِ المُعصَبا

For each age I have worn garments,

Of a seamless wrap and a striped Yemeni cloak,

حَتى اكتَسى الرَّأسُ قِناعاً أَشيبا

حَتى اكتَسى الرَّأسُ قِناعاً أَشيبا

أَملَحَ لا لَذّاً وَلا مُحَبَّبا

أَملَحَ لا لَذّاً وَلا مُحَبَّبا

Until my head was clothed in a grizzled veil,

White flecked with black, neither pleasant nor beloved—

أَكرَه جِلبابٍ إِذا تَجلبَبا

أَكرَه جِلبابٍ إِذا تَجلبَبا

The most hateful cloak, when donned.