لَيسَ الشَّبابُ عَليكَ الدَّهرَ مرتَجعاً

لَيسَ الشَّبابُ عَليكَ الدَّهرَ مرتَجعاً

حَتّى تَعودَ كَثيباً أُم صبّارِ

حَتّى تَعودَ كَثيباً أُم صبّارِ

Youth will never return to you,

Youth will not return to you, for time moves on

until Umm Ṣabbār becomes a sand dune.

Until you become like a hillock on the plain

مالي قَد اصبَحتُ آلاً قَد تَنقَّضُني

مالي قَد اصبَحتُ آلاً قَد تَنقَّضُني

بَعضُ النَّواكِثِ حَبلاً بَعدَ إِمرارِ

بَعضُ النَّواكِثِ حَبلاً بَعدَ إِمرارِ

What ails me? I have become a mere shadow, being unraveled

What ails me that I am now weak and frail

by some unravelers, like a rope once tightly twisted,

Crumbling as the grasses after rains

مِن بَعدِ ما كُنتُ فيها ناشِئاً غَمَراً

مِن بَعدِ ما كُنتُ فيها ناشِئاً غَمَراً

كأَنَني خارِجٌ مِن بَيتِ عَطّارِ

كأَنَني خارِجٌ مِن بَيتِ عَطّارِ

after once being a young, inexperienced man there,

After my youth here, exuberant and strong

as though I were emerging from a perfumer's shop.

As if just leaving an perfumer's domain

لَقَد رَكِبتُ العَصا حَتى قَد اوجَعَني

لَقَد رَكِبتُ العَصا حَتى قَد اوجَعَني

مِما رَكِبتُ العَصا ظَهري وأَظفاري

مِما رَكِبتُ العَصا ظَهري وأَظفاري

I have indeed ridden the staff until I am sore,

I rode the stick until it pained me so

my back and nails aching from riding the staff.

For riding it, my back and fingers strain

لا أُبصِرُ الشَّخصَ إِلا أَن أُقارِبَه

لا أُبصِرُ الشَّخصَ إِلا أَن أُقارِبَه

معشوشياً بَصَري مِن بَعدِ إِبصارِ

معشوشياً بَصَري مِن بَعدِ إِبصارِ

I cannot see a person unless I draw near to him,

I cannot see a face until up close

my sight grown dim after once seeing clearly.

My vision fails me after keen discerning