لَقَد أَمَرت بِالبُخلِ أُمُّ مُحمّدٍ

لَقَد أَمَرت بِالبُخلِ أُمُّ مُحمّدٍ

فَقُلتُ لَها حُثّي عَلى البُخلِ أَحمَدا

فَقُلتُ لَها حُثّي عَلى البُخلِ أَحمَدا

Umm Muhammad has indeed urged stinginess;

so I told her: Urge Ahmad to be stingy.

فإِني امرؤٌ عَودتُ نَفسِيَ عادةً

فإِني امرؤٌ عَودتُ نَفسِيَ عادةً

وَكُل امرىءٍ جارٍ عَلى ما تَعوّدا

وَكُل امرىءٍ جارٍ عَلى ما تَعوّدا

For I am a man who has accustomed himself to a certain way,

and every man follows what he has grown used to.

أَحين بَدا في الرأَسِ شَيبٌ وأَقبَلت

أَحين بَدا في الرأَسِ شَيبٌ وأَقبَلت

إِليَّ بَنو عيلان مَثنى وَموحداً

إِليَّ بَنو عيلان مَثنى وَموحداً

Now that gray hair has appeared on my head, and there have come

to me the sons of Aylan, in pairs and singly,

رَجَوتِ سِقاطي واعتِلالي وَنَبوَتي

رَجَوتِ سِقاطي واعتِلالي وَنَبوَتي

وَراءَك عَنّي طالِقاً وارحَلي غَدا

وَراءَك عَنّي طالِقاً وارحَلي غَدا

do you hope for my lapses, my excuse-making, and my turning away?

Away from me—you are divorced! Depart tomorrow.