ليلى الأخليلية

رموها بأثواب خفاف فلا ترى

He threw it with light garments, so you cannot see

يرد المياه حضيرة ونفيضة

He wants water collected and overflowing

أتته المنايا حين تم تمامه

Death came to him when his perfection was complete

عفا الله عنها هل أبيتن ليلة

May God forgive her. Did you spend a night

ولم يغد قبل الصبح طيان بطنه

And his belly did not bloat before dawn

فتى لم يزل يزداد خيرا لدن نشا

A youth who did not cease to increase in goodness since he was a baby

شم العرانين أسماط نعالهم

The scent of orange blossoms, their slippers strewn about

جزى الله خيرا والجزاء بكفه

God rewarded with the finest recompense

حداك الحين أن غالبت ملكا

Your endeavor now as you conquer a king

يشبهون ملوكا في تجلتهم

They are likened to kings in their splendor

طربت وما هذا بساعة مطرب

I was disturbed, though not by a troubling hour,

لتبك العذارى من خفاجة نسوة

The virgins weep with the wailing of women

كما انصلتت كدراء تسقي فراخها

As squirrels nourish their young with crumbs

سأغلب والسماء ومن بناها

I will prevail, and the sky and He who built it

دعاك فلا من أنفس القوم أنتم

You are called, yet you are not from the noblest of people,

معاوي لم أكد آتيك تهوي

Mu'awiya, I barely come to you growing weak

ألا كل ما قال الرواة وأنشدوا

All that the reciters recited and sang

أحجاج إن الله أعطاك غاية

O Hajjaj, truly God has granted you the utmost limit,

ألا يا ليل أخت بني عقيل

O night, sister of Banu Uqail

وقائلة والنعش قد فات خطوها

And she was saying while the bier had gone beyond her reach

جزى الله شرا قابضا بصنيعه

May God reward evil upon the seizer for his deed,

تحوط العشيرة أفعاله

His deeds surround the clan

عقرت على أنصاب توبة مقرما

I crushed the pillars of repentance in distress

تخلى عن أبي حرب فولى

He deserted Abu Harb and fled away,

دعا قابضا والموت يخفق ظله

He called, while death fluttered its wings,

لتسقي زغبا بالتنوفة لم يكن

To quench thirst with a waterskin has never

إن كنت تبغي أبا بكر فإنهم

If you seek Abu Bakr, they are in every open space,

أيا عين بكي توبة بن حمير

O eye, weep for Tubba son of Humayyir

لعمرك ما الهجران أن تشحط النوى

By your life! Separation is not that you moved the abode,

لتبك العذارى من خفاجة كلها

Let the virgins weep copiously

أنابغ لم تنبغ ولم تك أولا

You never excelled, nor were you first,

ستحملني ورحلي ذات وخد

She shall carry me and my belongings,

أيذهب ريعان الشباب ولم أزر

Shall youth's spring vanish while I still have not

لو توبة يلقاهمو

If they found repentance,

نأتك بليل دارها ما تزورها

I come to you at night, to the house you do not visit

تأوبني بعارمة الهموم

Suffering has saddled me with anxiety’s saddlebags

حمامة بطن الواديين ترنمي

The dove cooing in the valley's depths

فنعم فتى الدنيا لئن كان فاجرا

The world's youth, though wanton, is noble yet,

أذلك أم كدرية هاج وردها

Is it so, or is it a roiled rose whose bloom

يا عين بكي بدمع دائم السجم

O eye shed tears of ceaseless lament

هلا سألت بيومي رحرحان وقد

You asked how I was that day I met misfortune

نحن منعنا بين أسفل ناعت

We dwelled between the lower ravines

أقسمت أرثي بعد توبة هالكا

I swear I will mourn you after your repentance, o perished one,

كأن فتى الفتيان توبة لم يرض

As if penitent among youth for a deed that brought no content

أريقت جفان ابن الخليع فأصبحت

The cheeks of the son of Al-Khali' were spilled,

ألا حييا ليلى وقولا لها هلا

O Laila, greetings! Say to her: Come now!

أنيخت لدى باب ابن مروان ناقتي

I halted my she-camel at the door of Ibn Marwan's son

حذاء مدبرة سكاء مقبلة

With turned-back toes and forward-facing heels

لما تخايلت الحمول حسبتها

When the camels' saddles were removed, I mistook them

فلله قوم غادروا ابن حمير

For God, a people abandoned the son of Humayr

معاذ إلهي كان والله سيدا

My protector, by God he was a generous lord

نحن الأخايل ما يزال غلامنا

We warriors, while our steed its youth still keeps

نحن الذين صبحوا الصباحا

مهفهف الكشح والسربال منخرق

ألا ليت شعري والخطوب كثيرة

نظرت وركن من ذقانين دونه

لعمرك ما بالموت عار على الفتى

تشافي رواياهم هبالة بعدما

كأنك ليلى بغلة تدمرية

وعنه عفا ربي وأحسن حفظه

غضوب للمهامه ذات لوث

حجاج أنت الذي ما فوقه أحد

هراقت بنو عوف دما غير واحد

كم هاتف بك من باك وباكية

أبعد عثمان ترجو الخير أمته

لنعم الفتى يا توب كنت إذا التقت

وذي حاجة قلنا له لا تبح بها

بعيد الثرى لا يبلغ القوم

كريم يغض الطرف فضل حيائه

نظرت ودوني من عماية منكب

بعيد الثرى لا يبلغ القوم قعره

يقول رجال لا يضرك نأيها