Poems
- أتاك الليل معتكراNight has come to you, dense with darkness;
- أتتك أم الحسنUmm al-Hasan has come to you,
- أترى اللقاء كما تحب يوفقDo you see the meeting as you wish, succeeding
- أتعلم أن قلبي غير صاحDo you know that my heart is not sober,
- أدية أنت فائدة الزمانYou have proved useful in time
- إذا مررت بركب العيس حييهاWhen you pass by the caravan of white camels, greet them.
- اشرب على وجه الصباحDrink as morning shows its face,
- أطلت فخار المجد بالبيض والسمرI spread the pottery of glory with white and brown
- أقوم على الأيام خير مقامI take the noblest stand against the days,
- إلام وما لومي على الحب واجبHow long will you reproach me, when blaming me for love is unwarranted?
- أنا في الحب مغرم متسنيلIn love I am enamored—[final word unclear as written].
- أنام وما قلبي عن المجد نائمI sleep, yet my heart is not sleeping from glory,
- أين علي الضني للسهد والكمدWhere is Ali, ailing from sleeplessness and grief?
- ببيض الهند والأسل الحدادWith the white swords of India and sharp spears,
- تنام ومدنفها يسهرShe sleeps while her lovesick lover stays awake.
- ذكراك في قد شيبت بتسبيحيRemembrance of you within me has mingled with my praise of God.
- رعى الله حالينا حديثا وماضيناMay God preserve our two states, present and past.
- رعى الله من يصلي فؤادي بحبهMay God preserve her who makes my heart burn with love for her,
- زهر الأسنة في الهيجا غدت زهريThe blossoms of spearheads in battle became my flowers;
- شربنا وجفن الليل يغسل كحلهWe drank as night's eyelid washed away its kohl
- عرفت عرف الصبا إذ هب عاطرهI recognized the east wind's scent when its fragrant breath blew
- عن القصد قد جاروا وما جرت عن قصديThey went beyond intent, though not by my intent
- غصن من التبر فوقه ورقA branch of gold, with leaves above it,
- قد وجدنا الحبيب يصفي ودادهWe have indeed found the beloved sincere in his affection,
- كأن عشي الفطر في شاطئ النهرAs though Eid al-Fitr’s evening were on the riverbank,
- كأنما ياسميننا الغضIt is as though our tender jasmine
- كلام كمثل الدر ننثره نثراSpeech like pearls, which we scatter freely;
- لعمرك إني بالمدامة قوالBy your life, I am talkative over wine,
- لقد بسط الله المكارم من كفىGod has indeed spread acts of generosity from my palm;
- لقد حصلت يا رندهIndeed, you have been won, O Ronda,
- للَه در الحب ماذا يصنعHow wondrous love is—what it can do!
- للَه ما خلد الأمحاض في خلديBy God, how sincere devotion endures in my mind
- من كان يسلو عن نوالWhoever asks about Nawal
- من للشجاعة والكرمWho is there for courage and generosity
- هذي السعادة قد قامت على قدمThis good fortune has indeed risen to its feet,
- وإذا توعرت المسالك لم أردAnd when the paths grow rugged, I do not seek
- ولو كان قلبي عن الأشغال منتزحاAnd were my heart free of preoccupations,
- وليل أدمنا فيه شرب مدامةAnd a night in which we drank wine unceasingly,
- وليل ظللنا فيه نعمل كأسناAnd through a night we lingered, plying our cup,
- يا جاهل الحب إن الحب لي سندO you who do not know love, love is indeed my support.
- يا درة قلبي بها مفتونO pearl, by whom my heart is bewitched!
- يا غرة تسخر بالبدرO radiant brow that mocks the full moon,
- يا قاتل الب ولا واقيO slayer of [the mind]—and no protector!
- يا قمرا أصبح لي مالكاO moon that has become my companion
- يا قمرا قلبي له مطلعO moon whose rising place is my heart,
- يجور على قلبي الهوى ويجيرPassion wrongs my heart and grants it refuge,
- يصبرني أهل المودة دائباThose who love me ceaselessly urge me to be patient,
- يطول على الدهر أن لم ألاقهاTime drags on for me when I do not meet her,
- ينادون قلبي والغرام يجيبThey call to my heart, and passion answers;
No poems found.