يطول على الدهر أن لم ألاقها

يطول على الدهر أن لم ألاقها

ويقصر أن لا قيتها أطول الدهر

ويقصر أن لا قيتها أطول الدهر

Time drags on for me when I do not meet her,

And the longest stretch of time grows short when I meet her.

لها غرة كالبدر عند تمامه

لها غرة كالبدر عند تمامه

وصدغاً عبير نمقا صفحة البدر

وصدغاً عبير نمقا صفحة البدر

She has a radiant brow like the moon at its fullest,

And two temple-locks of perfume that adorn the full moon’s face;

وقد كمثل الغصن مالت به الصبا

وقد كمثل الغصن مالت به الصبا

يكاد لفرط اللين ينقد في الخصر

يكاد لفرط اللين ينقد في الخصر

And a figure like a branch bent by the east wind,

So supple it nearly breaks at the waist;

ومشي كما جاءت تهادى غمامةٌ

ومشي كما جاءت تهادى غمامةٌ

ولفظ كما انحل النظام من الدر

ولفظ كما انحل النظام من الدر

And a gait like a cloud coming gently drifting,

And speech like pearls when their string comes undone.