أنا في الحب مغرمٌ متسنيل

أنا في الحب مغرمٌ متسنيل

كل نيلٍ أناله لي قليل

كل نيلٍ أناله لي قليل

In love I am enamored—[final word unclear as written].

I am madly in love with the unattainable

Every gain I attain is little to me.

Every bit I attain is too little

لي جثمان من يظن صحيحاً

لي جثمان من يظن صحيحاً

وفؤادي من الغرام عليل

وفؤادي من الغرام عليل

I have the body of one thought healthy.

My body seems healthy to onlookers

And my heart is sick with passion.

Yet my heart is sick with passion

أعطى بحقي

أعطى بحقي

إن صبري على التجني جميل

إن صبري على التجني جميل

He gave according to my due.

I have every right to

Indeed, my patience under unjust treatment is beautiful.

My patience amidst agony is beautiful

لي ذهن مثل الحسام صقيل

لي ذهن مثل الحسام صقيل

وهو من كثرة التجني قليل

وهو من كثرة التجني قليل

I have a mind polished like a keen-edged sword.

My mind is like a polished sword

And it is diminished by so much unjust treatment.

Yet it falters from too much agony