يا درة قلبي بها مفتون

يا درة قلبي بها مفتون

يسخو وإن سئل السلو ضنين

يسخو وإن سئل السلو ضنين

O pearl, by whom my heart is bewitched!

It gives freely, yet is miserly when asked to forget.

اللَه يعلم أن قلبي مغرمٌ

اللَه يعلم أن قلبي مغرمٌ

من كان ذا صبرٍ فليس يكون

من كان ذا صبرٍ فليس يكون

God knows that my heart is enamored.

Whoever once had patience is patient no longer.

أو إن من يشري رضاك بفوزه

أو إن من يشري رضاك بفوزه

بالخلد قلنا أنه المغبون

بالخلد قلنا أنه المغبون

Or indeed, whoever sells your favor for his gaining

Eternal life—we say that he is the one cheated.