ياO جاهلone ignorant of الحبlove إنindeed الحبlove ليfor me سندa support
يا جاهل الحب إن الحب لي سند
مهماhowever much أجرI stray عنهfrom it يوماًfor a day سوفshall اعتمدI rely
مهما أجر عنه يوماً سوف اعتمد
O you who do not know love, love is indeed my support.
O ignorant of love, love is my support
However far I stray from it for a day, I shall rely on it.
No matter how much I struggle one day I will rely on it
أيجهلcan be ignorant of? الحبlove منone who أضحتhave come to be بهwithin him حرقburning pangs
أيجهل الحب من أضحت به حرق
تكادnearly منfrom حرهاtheir heat الأحشاءthe entrails تتقدblaze
تكاد من حرها الأحشاء تتقد
Can one be ignorant of love when burning pangs have arisen within him,
Does the ignorant of love, whose passion has burnt her
His entrails nearly blazing from their heat?
Her insides almost ignite from its heat
اللَهGod يعلمknows أنيthat I شيقyearning أبداًforever
اللَه يعلم أني شيق أبداً
لاnot ينقضيends الشوقlonging حتىuntil ينقضيends الأبدeternity
لا ينقضي الشوق حتى ينقضي الأبد
God knows that I am forever yearning;
God knows I'm eternally passionate
Longing does not end until eternity ends.
Longing never ceases until eternity passes
إنif يشربdrinks الجسمthe body بردcoolness الوصلunion منتعشاrefreshed
إن يشرب الجسم برد الوصل منتعشا
يهديoffers إليهto it فؤاديmy heart حرheat ماwhat يجدit feels
يهدي إليه فؤادي حر ما يجد
If the body drinks the coolness of union, refreshed,
If the body drinks the cold of reunion refreshed
My heart offers it the heat of what it feels.
My heart directs it whatever heat it finds
Sol 6.1