Poems
- أبغل أبي دلامة مت هزلاO mule of Abu Dulāma, waste away and die!
- أبن لي إن سئلت أبا عطاءTell me clearly, if asked, Abu ʿAṭāʾ,
- أتيتك لا من قربة هي بينناI came to you not because of any kinship between us,
- إذا أرسلت في أمر رسولاIf you send a messenger on some affair,
- إذا المرء لم يطلب معاشا لنفسهIf a man does not seek a livelihood for himself,
- إذا كنت مرتاد الرجال لنفعهمIf you seek out men in hopes of gaining from them,
- إذا ما كنت متخذا خليلاIf ever you take a close friend,
- أعوزتني الرواة يا ابن سليمReciters have eluded me, O son of Salim.
- ألا أبلغ هديت أبا دلامةListen! Tell Abū Dulāma—may you be guided—
- ألا إن عينا لم تجد يوم واسطBehold, an eye that did not shed, on the day of Wasit,
- أليس اللَه يعلم أن قلبيDoes God not know that my heart
- أما أبوك فعين الجود تعرفهAs for your father, generosity's eye knows him.
- إن الخيار من البرية هاشمIndeed, the finest of humankind are Hashim.
- إن النكاح وإن هرمت لصالحIndeed, intercourse, though you have grown old, is surely beneficial—
- بني هاشم إلى نخلاتكمO sons of Hashim, to your palm trees!
- ثلاث حكتهن لقرم قيسThree poems I wove for the chieftain of Qays,
- دعاك الشوق والأدبLonging and refinement have called you,
- ذكرتك والخطي بينناI remembered you, with the Khatti spears between us,
- رب بيضاء كالقضيب تثنيMany a fair woman, swaying like a slender branch,
- صدقت أبا دلامة لم تلدهاYou spoke truly, Abu Dulama: she was born neither of
- فاضت دموعي على نصر وما ظلمتMy tears overflowed for Nasr; there is no fault in
- فاقبلوا نحوي معا بالقناSo they came toward me together, bearing spears,
- فانجاب عنها قميص الليل فابتكرتThen night's tunic fell away from her, and she set out at dawn,
- فقل لعبيد اللَه لو كان جعفرThen tell ʿUbayd Allāh: had Jaʿfar
- فما فدلت يمينك من يمينYour right hand has lost no right hand;
- قالت تريكة بيتي وهي عاتبةThe woman left in my household said reproachfully:
- قصائد حكتهن ليوم فخرPoems I wove for a day of pride
- كسيت ولم أكفر من اللَه نعمةI was clothed—and denied no blessing from God—
- كل هنيئا وما شربت مريئاEat with relish, and may your drink go down well;
- لعمرك إنني وأبا يزيدBy your life, I, together with Abu Yazid,
- لئن كان أغلق باب الندىIf he had indeed closed the door of generosity,
- وما يدرك الحاجات من حيث تبتغيNone attains his needs from where you seek them
- وهيكل يقال في جلالهAnd a mighty steed, of whose imposing stature it is said:
- يا ليت جور بني مروان عاد لناIf only the tyranny of Marwan’s house would return to us,
No poems found.