أعوزتني الرواة يا ابن سليم

أعوزتني الرواة يا ابن سليم

وأبي إن يقيم شعري لساني

وأبي إن يقيم شعري لساني

Reciters have eluded me, O son of Salim.

I yearned for poets, O Ibn Suleim,

And my tongue refused to set my poetry aright.

Yet my father refused my tongue to craft poetry.

وغلا بالذي أجمجم صدري

وغلا بالذي أجمجم صدري

وشكاني من عجمتي شيطاني

وشكاني من عجمتي شيطاني

And my breast seethed with what I mutter,

My heart overflowed with grief,

And my demon complained of me for my foreign speech.

And my inner demons mocked my ineloquence.

وعدتني العيون أن كان لوني

وعدتني العيون أن كان لوني

حالكاً مظلماً من الألوان

حالكاً مظلماً من الألوان

And eyes passed me by because my color was

Eyes promised my complexion

Jet-black, dark among the colors.

Would remain as darkened among colors.

وضربت الأمور ظهراً لبطن

وضربت الأمور ظهراً لبطن

كيف احتال حيلة لبياني

كيف احتال حيلة لبياني

And I turned matters over, from back to belly:

Fate turned matters upside down -

How could I contrive a means to express myself?

How cleverly it blocked my expression!

فتمنيت أنني كنت بالشع

فتمنيت أنني كنت بالشع

ر فصيحاً وبان بعض بناني

ر فصيحاً وبان بعض بناني

So I wished that, in poetry, I were

I wished I had been eloquent in verse

Eloquent, even with some of my fingers severed.

So my talents could partially shine.

ثم أصبحت قد أنخت ركابي

ثم أصبحت قد أنخت ركابي

عند رحب الفناء والأعطان

عند رحب الفناء والأعطان

Then I had made my riding camels kneel

Yet I stumbled in my steps

Before one whose courtyard and camel-watering grounds are spacious.

By the vastness of sky and land.

فإلى من سواك يا ابن سليم

فإلى من سواك يا ابن سليم

أشتكي كربتي وما قد عناني

أشتكي كربتي وما قد عناني

So to whom but you, O son of Salim,

So to whom but you, O Ibn Suleim,

Can I complain of my distress and what has afflicted me?

Can I complain of my plight and what has pained me?

فاكفني ما يضيق عنه ذراعي

فاكفني ما يضيق عنه ذراعي

بفصيح من صالحي الغلمان

بفصيح من صالحي الغلمان

So relieve me of what exceeds my arm's reach,

Relieve me of what my arms cannot encompass

With an eloquent speaker among the worthy youths,

With an eloquent and righteous young man

يفهم الناس ما أقول من الشعر

يفهم الناس ما أقول من الشعر

فإن البيان قد أعياني

فإن البيان قد أعياني

Who makes people understand the poetry I utter,

Who can make people understand my poetry,

For clear expression has defeated me.

For expression has evaded me.

ثم خذني بالشكر يا ابن سليم

ثم خذني بالشكر يا ابن سليم

حيث كانت داري في البلدان

حيث كانت داري في البلدان

Then hold me to gratitude, O son of Salim,

Then thank me, O Ibn Suleim,

Wherever my dwelling may be among the lands.

Wherever my abode in the lands may be.

سترى فيهم قصائد غرا

سترى فيهم قصائد غرا

فيك سباقة بكل لسان

فيك سباقة بكل لسان

You will see among them radiant odes,

You will find poems aplenty

In your praise, racing ahead on every tongue.

With each tongue racing toward you.