إذا المرء لم يطلب معاشاً لنفسه

إذا المرء لم يطلب معاشاً لنفسه

شكا الفقر أولام الصديق فأكثرا

شكا الفقر أولام الصديق فأكثرا

If a man does not seek a livelihood for himself,

If a man does not strive for livelihood

He complains of poverty, or blames his friend, and goes on at length.

Poverty soon afflicts him and vexes his friends

وصار على الأدنين كلّاً وأوشكت

وصار على الأدنين كلّاً وأوشكت

صلات ذوي القربى له أن تنكرا

صلات ذوي القربى له أن تنكرا

And he becomes a burden on those nearest him, and soon

And he who had many a brother and kinsman

His kinsfolk’s gifts to him are withheld.

Will find even his family unwilling to know him

فسر في بلاد اللَه والتمس الغنى

فسر في بلاد اللَه والتمس الغنى

تعشى ذا يسارٍ أو تموت فتعذرا

تعشى ذا يسارٍ أو تموت فتعذرا

So travel through God’s lands and seek wealth:

Then wander the lands of God and strive for wealth

You will live as a man of means, or die and be excused.

And at evening you will dine well or die with endeavor

وما طالب الحاجات في كل وجهةٍ

وما طالب الحاجات في كل وجهةٍ

من الناس إلا من أجد وشمرا

من الناس إلا من أجد وشمرا

And no seeker of what he needs, in any direction,

For he who seeks sustenance from all and sundry

Among people, is other than one who strives hard and girds himself.

Will live poorly unless he toils and strives

ولا ترض من عيشٍ بدون ولا تنم

ولا ترض من عيشٍ بدون ولا تنم

وكيف ينام الليل من كان معمرا

وكيف ينام الليل من كان معمرا

Do not settle for a meager living, and do not sleep;

Do not be satisfied with a life without wealth

And how can one granted a long life sleep through the night?

For how can he sleep at night who is fated to live long?