حياة في حياة في حياة
Life in life in life
فلازم لصمت واعتزال عن الورى
So persist in silence, seclusion from all people
علا مني إليك الشوق حتى
My longing for you has risen
ناشد البيت إن قلبي أراه
My house proclaimed that my heart I see
ولما علمت الأمر بالستر ظاهرا
When I knew the matter was hidden in the veil
فرب حمى إن حمت حول جنابه
Roses are red, violets are blue, I cannot translate, so nothing from me to you.
لئن قلتم جسمي نحيل فذا جسمي
If you say my body is thin, then this is my body
جريت مع الأشواق من بعد أهلها
I hurried with yearnings away from those I love
جف الكرى عكس الدموع معاً دما
The tear has dried up with sorrow altogether
أصبحت لا بد لي أن أنفث الصدرا
I have come to where I must sigh from my chest
يا رب ما أسأت فيه الأدبا
O Lord, I have been impolite
يا رب لا أقع فيما خجل
O Lord, let me not fall into shame
عيدي إذا قربت من أهوى نعم
When my loved one draws near on the day of celebration, yes
إني بلا مهلة أقول في مهل
Without pause I say at leisure
أحيا اشتياقي والأشواق قد ذهبوا
I revive my longing, though longings have gone
لقد كنت قبل اليوم عطشان بالظما
Before today I was thirsty for water
وإذا السرور تحبه مترقيا
When joy comes your way, receive it fully
إن ذنوبي ربنا هي العيوب
My sins, O Lord, are my faults
أيا نفس إن الله خالقنا قبل
Oh soul, God created us before
يا مظهر الإصباح بعد الليل
O manifestation of dawn after night
بك حولي واعتصامي
With you is my surrounding and my standing firm
أيا رافع ارفعني بعلم وبالتقى
O Lifter, lift me with knowledge and piety
تنصلت للمولى على المنع والكره
I disavowed my master though he forbade and disliked it
ليالي سلمى ترتقي لي وتراقيا
Salma's nights ascend to me and we ascend together,
راشد العاشقين زد لي فؤادي
O Rashid, enliven my heart for your love
ولقد علمت بأن رزقي يأتيني
I knew that my sustenance would come to me
لك قلبي لك حبي
My heart is yours, my love is yours
مييمن سائمتي بمتين
My soulmate gladdens me with her beauty
بالبحر قيلولة والشوق أختنق
With longing I'm choking at sea's nap
ألا إنما قلبي به الحب قد يبصر
Oh soul my heart with love can see
ألا عم صباحاً أيها الربع منعما
Behold a good morning, O land of promise
رب اهدني لما تحب مني
My Lord, guide me to what pleases You of me
أرى الريح تجري باقتدارك خالق
I see the wind blowing by Your power, O Creator
جرى الحب في قلبي كما العلو في الأرض
Love flowed in my heart, like streams on the land
سأطلب في حوائج للكريم
إني على الإله ربي متكل
شافي الأمراض الشفاء شفاء
بالواسعات أرى الأشواق تنهمر
ألا أيها الحب الذي ضاء شوقه
ما لي سواك رب ذي الإجابه
ألا من كان يهوى لا يمين
سما مجد من أهواه طاب لثامه
شربت شراباً لا ذوو الخمر تشرب
سقيت وقد تسقى القلوب من الوجد
أضحى فؤادي والأشواق مرتبضا
لقد لاح من هند هدى راح لائحاً
بالواسعات أرى الأشواق تنهمر