كل شيء إلى مدى
Everything has its extent
قسم الأترج فينا
The generous one divided among us
شرفت بحمام البوار بيار
The dove has made honorable the ruins
بني ينق كفوا عيون ظبائكم
O sons of Yananq, restrain your maidens’ eyes,
ألحمد لله بلغنا المنى
Praise be to God, we have reached our goal
أيها الواقف اعتباراً بقبري
O you who stand to take heed at my grave
لا تلوموا على التأخر حيناً
Do not blame me for being late
أمين الله حبك في فؤادي
God's love for you is in my heart
أنشد فديت أبا حفص وسيدنا
Roses are red, violets are blue
أنكر العبد بزه وحلاه
The slave denied his finery and adornments
أنشد فديت أبا حفص وسيدنا
Recite, I implore you, about Abu Hafs and our master
أيها النحرير علماً
O you who excel in knowledge
أآدابي على كبري تضاع
My manners in my old age are humbled
يا سليل الخال صبراً بعده
O descendant of the mole, have patience after him
قال لي يهزأ من لم
He said to me, one who does not expect blame
بأبي اليوم ونفسي بلس
By my father today, and myself in bliss,
عيت جواباً وما بالربع من أحد
I sought an answer, but there was no one in the deserted dwelling,
أعند العب في عذب برود
At a refreshing spring my friend found delight
أبا حفص وما يغني ندائي
Abu Hafs, how futile my call will be
مرحباً بالبدر يسري
Welcome, O full moon, moving along
إنا إلى الله ماذا حل بالدين
We are destined to God, what has happened to religion?
مرحباً بالطلوع بعد أفول
Welcome the sunrise after the setting
يا روضة أدب هب
O garden of refinement, bestow
سقيت أرضي بفيض ماء
You have watered my land with plenteous water
أمير المومنين نداء عبد
Call of a servant to the Commander of the Faithful
قد صاغه القين من دجى الغسق
The full moon was fashioned by the Maker
يا سيداً أحرز شأو العلى
O master who has attained the heights of glory
ومن عجب أني إذا قمت قانتاً
It is strange that when I stand devoutly
أيها العالم ادركني سماحاً
O wise one, grant me forgiveness
وهيهات مشن ريب الزمان وريحه
Alas! The winds of time and its vicissitudes
تقبيل كفك مسنون ومفترض
Kissing your hand is a duty and obligation
بعيد السعود وخفق البنود
With pride and fluttering flags unfurled,
أيها السيد المعظم قدراً
أنا أنس لقعود
قل لمن سال عن شكاتي وحالي
إذا وثقت بربي
يا ويح نفسي ماذا قبل قد كسبت
إن كان ما زعموا حقاً كقولهم
لا تظنوا ابن بيش
أيها الناس حسبكم
قال ابن بيش المشهور موضعه
عاينت منكم أبا النعيم
يا أيها السائل عن منزلي
إذا جئت تدمير لا جئتها
قضت السعادة أن تعيش سعيدا
يا نازح الدار إن الدهر ذو خلس
فدام لنا يحيى حياة وعصمة