1. O wise one, grant me forgiveness
For one like me deserves your forgiveness
١. أيها العالِمُ ادّركني سماحاً
فلِمِثلي يحقّ منك السّماحُ
2. If I slip up with a misstep
Then guide me if I pen impudence
٢. إن تَخَلني إذا نَطَفتُ عَيِبّاً
فَبَنانِي إذا كَتَبتُ وَقَاحُ
3. I seek glory in prose and verse
Then I falter with reckless impetuousness
٣. أُحرِزُ الشَّأو فِي نِظامٍ وَنَثرٍ
ثُمَّ أَثنِي وفي العِنَانِ جِماحُ
4. So with jest as a branch sways gently
And with gravity as blades clash violently
٤. فَبِهَزلٍ كَمَا تَأَوَّدَ غُصنٌ
وَبِجِدٍّ كما تهَزُّ الصِّفاحُ