Poems
- أأي الناس آمن بعد بلجWhom among men can I trust after Balj,
- أبلغ لديك عامرا إن لقيتهاTell ʿĀmir, if you meet her where you are:
- أتجعل إقدامي إذا الخيل أحجمتDo you set my advance, when the horses draw back,
- أخذت معاقلها اللقاح لمجلسThe milch camels took up their tethering places for a gathering
- إذا آذاك مالك فامتهنهIf your wealth grows scant, put it to service
- إذا المرء لم يبعث سواما ولم يرحIf a man sends no herds to pasture, and none are brought home
- إذا المرء لم يطلب معاشا لنفسهIf a man does not seek a livelihood for himself,
- أرقت وصحبتي بمضيق عمقI lay sleepless, my companions at the narrow pass of 'Umq,
- أرى أم حسان الغداة تلومنيI see Umm Hassan reproaching me this morning;
- أعيرتموني أن أمي تريعةHave you reproached me because my mother is a bold, spirited woman?
- أفي ناب منحناها فقيراIs it over an old she-camel we gave a poor man—
- أقلي علي اللوم يا بنت منذرBlame me less, O daughter of Mundhir,
- ألا إن أصحاب الكنيف وجدتهمIndeed, I found the companions of the shelter
- إلى حكم تناجل منسماهاToward Hakam, her two footpads tossed back and forth
- أليس ورائي أن أدب على العصاIs it not in store for me to hobble on a staff,
- إن تأخذوا أسماء موقف ساعةIf you seize Asma in an hour’s encounter,
- إني امرؤ عافي إنائي شركةI am a man whose bowl is shared by those seeking food;
- أيا راكبا إما عرضت فبلغنO rider, if you pass by, be sure to tell
- بنيت على خلق الرجال بأعظمYou were fashioned upon the nature of men, with bones
- تبغ عداء حيث حلت ديارهاSeek out ʿIdāʾ wherever their dwellings lie,
- تحن إلى سلمى بحر بلادهاYou long for Salma in the heart of her homeland,
- تقول ألا أقصر من الغزو واشتكىShe says, “Desist from raiding!”—and her complaint is voiced
- تمنى غربتي قيس وإنيQays wished for my exile, yet I
- جزى الله خيرا كلما ذكر اسمهMay God grant a good reward whenever his name is mentioned
- دعيني أطوف في البلاد لعلنيLet me wander through the lands, perhaps
- دعيني للغنى أسعى فإنيLet me strive for wealth, for I
- سلي الطارق المعتر يا أم مالكAsk the needy night visitor, O Umm Malik,
- عفت بعدنا من أم حسان غضورAt Ghadwar, Umm Hassan's traces have faded since we left;
- فراشي فراش الضيف والبيت بيتهMy bed is the guest’s bed, and the house is his.
- قالت تماضر إذ رأت مالي خوىTumadir said, when she saw my wealth had run out
- قلت لقوم في الكنيف تروحواI said to a band at al-Kanif, “Set out toward evening—
- لا تلم شيخي فما أدري بهDo not blame my father, for I know no fault in him
- لكل أناس سيد يعرفونهEvery people has a chief whom they acknowledge;
- ما بي من عار إخال علمتهI know of no disgrace in myself, I believe,
- هلا سألت بني عيلان كلهمWhy did you not ask all the sons of ʿAylān,
- وخل كنت عين الرشد منهAnd a friend whose eye for sound judgment I was,
- وقالوا احب وانهق لا تضيرك خيبرAnd they said, 'Crawl and bray; Khaybar will not harm you.'
- ونحن صبحنا عامرا إذ تمرستAnd we assailed ʿĀmir at dawn, when they engaged in combat,
No poems found.