تَمَنّى غُربَتي قَيسٌ وَإِنّي

تَمَنّى غُربَتي قَيسٌ وَإِنّي

لَأَخشى إِن طَحا بِكَ ما تَقولُ

لَأَخشى إِن طَحا بِكَ ما تَقولُ

Qays wished for my exile, yet I

Surely fear, if your words should carry you away,

وَصارَت دارُنا شَحطاً عَلَيكُم

وَصارَت دارُنا شَحطاً عَلَيكُم

وَجُفُّ السَيفِ كُنتَ بِهِ تَصولُ

وَجُفُّ السَيفِ كُنتَ بِهِ تَصولُ

And our home become far removed from you,

Along with the sword's sheath with which you once struck—

عَلَيكَ السِلمُ فَاِسلَمها إِذا ما

عَلَيكَ السِلمُ فَاِسلَمها إِذا ما

أَواكَ لَهُ مَبيتٌ أَو مَقيلُ

أَواكَ لَهُ مَبيتٌ أَو مَقيلُ

(Keep to peace; embrace it whenever

It offers you lodging by night or rest at noon)—

بِأَن يَعيا القَليلُ عَلَيكَ حَتّى

بِأَن يَعيا القَليلُ عَلَيكَ حَتّى

تَصيرَ لَهُ وَيَأكُلكَ الذَليلُ

تَصيرَ لَهُ وَيَأكُلكَ الذَليلُ

That even the few may prove too much for you, until

You become theirs, and the lowly man devours you.

فَإِنَّ الحَربَ لَو دارَت رَحاها

فَإِنَّ الحَربَ لَو دارَت رَحاها

وَفاضَ العِزُّ وَاِتُّبِعَ القَليلُ

وَفاضَ العِزُّ وَاِتُّبِعَ القَليلُ

For if war's millstone were to turn,

And might surge forth, and the few be pursued,

أَخَذتَ وَراءَنا بِذُنابِ عَيشٍ

أَخَذتَ وَراءَنا بِذُنابِ عَيشٍ

إِذا ما الشَمسُ قامَت لا تَزولُ

إِذا ما الشَمسُ قامَت لا تَزولُ

You would cling behind us to the tail end of life,

When the sun stood high and would not decline.