ما بِيَ مِن عارٍ إِخالُ عَلِمتُهُ

ما بِيَ مِن عارٍ إِخالُ عَلِمتُهُ

سِوى أَنَّ أَخوالي إِذا نُسِبوا نَهدُ

سِوى أَنَّ أَخوالي إِذا نُسِبوا نَهدُ

I know of no disgrace in myself, I believe,

Except that my maternal uncles, when their lineage is traced, are Nahd.

إِذا ما أَرَدتَ المَجدَ قَصَّرَ مَجدُهُم

إِذا ما أَرَدتَ المَجدَ قَصَّرَ مَجدُهُم

فَأَعيا عَلَيَّ أَن يُقارِبَني المَجدُ

فَأَعيا عَلَيَّ أَن يُقارِبَني المَجدُ

When you seek glory, their glory falls short;

So it has proved impossible for glory to draw near me.

فَيالَيتَهُم لَم يَضرِبوا فِيَّ ضَربَةً

فَيالَيتَهُم لَم يَضرِبوا فِيَّ ضَربَةً

وَأَنِّيَ عَبدٌ فيهِمُ وَأَبي عَبدُ

وَأَنِّيَ عَبدٌ فيهِمُ وَأَبي عَبدُ

So, if only they had had no share in my descent,

And I were a slave among them, and my father a slave.

ثَعالِبُ في الحَربِ العَوانِ فَإِن تَبُخ

ثَعالِبُ في الحَربِ العَوانِ فَإِن تَبُخ

وَتَنفَرِجِ الجُلّى فَإِنَّهُمُ الأُسدُ

وَتَنفَرِجِ الجُلّى فَإِنَّهُمُ الأُسدُ

Foxes in war fought time and again; but if it dies down

And the great peril lifts, then they are lions.