Poems
- أبديت أشرح في قوافي ألمعيI began to expound in brilliant rhymes,
- أبديت باسمك يا عظيم الأساميI begin in Your name, O Greatest of Names.
- أبديت باسمك يا عظيم الأساميI began in Your name, O You of exalted names,
- أبديت غني وافرج الهم عنيI began to sing and ease the worry within me,
- أَبونا قال بالسابق وجدنايOur father and grandfather said long ago:
- أَبونا قال بالسابق وجدنايOur Father said beforehand we found me
- الألف ألفت القوافي الوفهاAlif: I composed rhymes by the thousand,
- الألف ألفت المعاني لطالبهAlif: I composed these meanings for whoever seeks them,
- الألف ألفت المعاني لطالبهAlif: I have composed these meanings for their seeker—
- العيد عاد وعيد قلبي هواجيسThe feast has returned, and my heart's feast is anxious thoughts.
- العيد عاد وعيد قلبي هواجيسThe feast has returned, and the feast of my heart is delusions
- العيد عاد وعيدنا هم وغبونEid has returned, but our Eid is sorrow and injustice.
- العيد عاد وعيدنا هم وغبونEid has returned, and our Eid is sorrow and bitter wrongs.
- القلم لما بدا يرسم قصيدWhen the pen began to draw a poem,
- القلم لما بدا يرسم قصيدWhen the pen began to compose a poem
- اللي سلاني مثل سلي الدهانيThe one who forgot me, as al-Dahani forgot,
- أنا الفايدة مني صلاتي على النبيThe good that comes from me is my prayer upon the Prophet,
- أنا الفايدة مني صلاتي على النبيI am of benefit from my prayers upon the Prophet
- أنا إن طال ليلي واسمر النجم بالسماIf my night grows long and the star keeps vigil in the sky,
- أنا لقابل الورج ولاغيهI shall meet [unclear word] and converse with it.
- بالله ياللي قاصدك قط ما خابBy God, O You whom no one has ever sought in vain.
- بِاللَه يللي قاصدك ما خابيBy God, O you who never disappoint those who seek you.
- بِاللَه يللي قاصدك ما خابيBy Allah, the One whose help you seek never fails
- بدا هاجسي يرسم قوافي جنيتهاMy inspiration began tracing rhymes that I gathered,
- بديت أنظم قصيدة من ضميريI began composing a poem from my innermost heart,
- درب ماشي وكل الناس لاهينI walk a path, and all the people are heedless.
- راح الذي يبدي على ما قد جرىHe begins to tell of what has come to pass,
- راح الذي يبدي على ما قد جرىHe set out to tell of what had happened,
- سار مذبوح القلم أوحى الصريرThe slit-nibbed pen moves; I hear its scratching.
- طاف هم القلب واشتد البلاThe heart's sorrow overflowed, and calamity grew severe.
- عفا الله عن قلب خذا الهم قسمهEnglish translation unavailable
- عفا الله عن قلب خذا الهم قسمهMay God pardon a heart that took sorrow as its share,
- غنى الذي قلبو من الضيم والعناHe sang whose heart, from oppression and hardship,
- غنى الذي من واهج الضيم والنوىHe sang from the blaze of oppression and separation,
- غنى الذي من واهج الضيم والنوى يرسمHe sang, he who, from the blaze of oppression and separation,
- غنى الذي من واهج الضيم والنياHe sang, one scorched by oppression and separation,
- غني الّذي من واهج الضيم والنياEnglish translation unavailable
- غني الّذي من واهج الضيم والنياHe sings who, from the blaze of oppression and separation,
- غنى الذي من واهج الضيم والنياEnglish translation unavailable
- غنى الذي من واهج الضيم والنيا بداHe sang, aflame with injustice and separation.
- غنى الذي يشكو من البعد والجفاHe who complains of separation and estrangement sang.
- غنى الذي يشكو من البعد والجفاThe one who complains of distance and estrangement sings,
- غنى الذي يشكو من الهجر والنوىA song from one who laments separation and distance,
- غنى الذي يشكو من الهجر والنوىEnglish translation unavailable
- غنى المعنى من فؤادThe lovelorn man sang from an aching heart,
- غنى المعنى من فؤاد موجعThe grief-stricken singer sang from an aching heart.
- غنى المعنى من فؤاد موجعThe afflicted one sang from a wounded heart.
- غنى المعنى من فؤاد موجعThe afflicted one sang from an aching heart.
- غنى المعنى من فؤاد موجعThe meaning sang from a grieving heart
- غنى المعنى من فؤاد موجعEnglish translation unavailable
- غنى صبيا عاقبو الدهر بِالنياI sang as a boy whom time punished with affliction.
- غنى صبيا عاقبو الدهر بِالنياA youth sang, whom fate had punished with separation,
- فاض الغرامي يوم شفتو بمناميMy passion overflowed the day I saw him in my dream.
- قلبي على فقد المحبين ولهانMy heart is distraught at the loss of loved ones.
- قلبي على فقد المحبين ولهانMy heart is distraught at the loss of loved ones.
- قوم يا مرسال يا طير الحمامRise, O messenger, O dove.
- لا ياعذابي آه ما أكثر حوابيAh, my torment! Alas, how many are my sorrows!
- لا ياعذابي آه ما أكثر حوابيMy torment, oh how numerous are its passages
- من الجرد للجبل للشوفينFrom the barren highlands to the Mountain, to the two Shufs,
- من كثر ما في ضامري نيرانيFrom the many fires within my heart,
- نبتدي باسم حي لا يزيلWe begin in the name of the Living One who never passes away,
- يا الله يا رب القدر يا خالقO God, O Lord of destiny, O Creator,
- يا خالقي يا حي يا رزاقO my Creator, O Ever-Living, O Provider,
- يا خالقي يا حي يا رزاقO my Creator, O Living One, O Provider,
- يا راكب اللي ماضيا لو تجاريبO rider of the mount, long proven in trials,
- يا راكبا من عندنا فوق سحوانO rider departing from us atop Sahwan,
- يا راكبا من عندنا فوق سحوانO rider above Sahwan, free in meaning, singing to the air
- يا راكبا من عندنا هيزعيةO rider of a swift she-camel from our place,
- يا راكبا من فوق نابي مضمرO rider atop a high-backed, lean camel,
- يا راكبا من فوق نابي مضمرO rider above the lofty peaks
- يا راكبين كورا هجنا ضمراO riders in saddles on lean riding-camels,
- يا زين يا محبوب يا رسمالناO beautiful one, O beloved, O our treasure!
- يا طروش ياللي فوق شخص المحاديبO messengers, you riding high on humpbacked camels,
- يا عيد يا عيد المواجيع يا عيدO Eid, O Eid of sorrows, O Eid!
- يا عيد يا عيد المواجيع يا عيدO Eid, O Eid of sorrows, O Eid!
- يا عين ما طول الجفا ما زاليO eye, how long this estrangement still endures!
- يا لله ياللي دايم الدوم نرجاكO God, You whom we always and forever implore,
- يا لله ياللي دايم الدوم نرجاكO God, You in whom we hope forever and ever,
- يا معتلي من فوق صهوة عبيانO rider mounted on Abayyan's back,
- يا ونة ونيتها من ضميريOh, the groan I heaved from deep within me!
- ياللَه يا رب القدر يا عاليO God, O Lord of destiny, O Exalted One!
- ياللَه يا رب القدر يا عاليO God, Lord of destiny, O Most High,
- ياما لقلب راع وارتاع بالنياHow often a heart has quailed and trembled at the tidings!
- ياما لقلب راع وارتاع بالنياHow often a heart has feared and trembled in this world!
- يقول المعنى من فؤاد موجعThe tormented one speaks from an aching heart.
No poems found.