ياما لِقَلب راع وَاِرتاع بِالنيا

ياما لِقَلب راع وَاِرتاع بِالنيا

وَياما لَعين قَد غَشاها همالها

وَياما لَعين قَد غَشاها همالها

How often a heart has quailed and trembled at the tidings!

And how often an eye has been veiled by its streaming tears!

أَعيت عَلى صَبري تَراكُم غبونها

أَعيت عَلى صَبري تَراكُم غبونها

فَاستنجد اللَه خالقي عَن همالها

فَاستنجد اللَه خالقي عَن همالها

Its mounting grievances have overwhelmed my patience,

So I call upon God, my Creator, for relief from its streaming tears.

دائي هذيذي وَاللَواحظ لَواحظي

دائي هذيذي وَاللَواحظ لَواحظي

وَلا راحَةَ بِالفكر عَنها وَلا لَها

وَلا راحَةَ بِالفكر عَنها وَلا لَها

My affliction is my delirium, and those glances are my own;

My thoughts find no rest from them, nor for them.

حيناً تُناجيني لسلوان خاطري

حيناً تُناجيني لسلوان خاطري

وَحيناً فلا سلوان عَنها ولا لَها

وَحيناً فلا سلوان عَنها ولا لَها

At times they whisper to me to soothe my heart,

And at times there is no solace from them, nor for them.

سطرت بدموع العَين مقالتي

سطرت بدموع العَين مقالتي

سطرتها باك بدمع محالها

سطرتها باك بدمع محالها

I inscribed my words with the eye's tears;

I inscribed them weeping, with tears from the eye's wellsprings.

اسكن هيامات الوَجد في ضمايري

اسكن هيامات الوَجد في ضمايري

فَتثور جاشات الصَدر من محالها

فَتثور جاشات الصَدر من محالها

I still the frenzies of longing within my heart,

Then the surges of my breast erupt from where they lie.

لَما نظرت البيك ثاوي عَلى القَفا

لَما نظرت البيك ثاوي عَلى القَفا

وَاتذكر أَوصاف العَوايد كمالها

وَاتذكر أَوصاف العَوايد كمالها

When I saw the Bey lying upon his back,

And recalled the qualities of his customary ways in all their perfection,

موثوق بحبال المنية طريحها

موثوق بحبال المنية طريحها

أَيا حَيف تذوي هيبة في كمالها

أَيا حَيف تذوي هيبة في كمالها

Bound by death's cords, laid low by it—

Alas, that dignity should wither in its fullness!

أَيا حيف مِن بَعد النياشين واللوا

أَيا حيف مِن بَعد النياشين واللوا

كانَت عَلى ذاك المحيا اقبالها

كانَت عَلى ذاك المحيا اقبالها

Alas, after the medals and the banner,

Whose favor once shone upon that face!

وَيا حيف مِن بَعد الشَوامخ وَشيدها

وَيا حيف مِن بَعد الشَوامخ وَشيدها

وَاليَوم يَمسي في ضَريح قبالها

وَاليَوم يَمسي في ضَريح قبالها

And alas, after those lofty buildings were raised,

Today he spends the evening in a grave facing them.

يا حيف شبل اللَيف يَثوى عَلى الثَرى

يا حيف شبل اللَيف يَثوى عَلى الثَرى

عز العشيرة يُمسي في ضَريح قبالها

عز العشيرة يُمسي في ضَريح قبالها

Alas, the lion's cub lies upon the dust!

The clan's pride spends the evening in a grave before it.

يا حيف شبل اللَيث يَثوى على الثَرى

يا حيف شبل اللَيث يَثوى على الثَرى

عز العَشيرة إِن تعذر مشالها

عز العَشيرة إِن تعذر مشالها

Alas, the lion's cub lies upon the dust!

The clan's strength whenever its burden proved hard to lift.

فَما حالة إِلا بعزم يحيلها

فَما حالة إِلا بعزم يحيلها

وَما عسرة إِلا سَريعاً مَشى لَها

وَما عسرة إِلا سَريعاً مَشى لَها

No plight but he changed it through resolve,

And no hardship but he hastened to meet it.

زمام القَضايا في يَديهِ جَميعها

زمام القَضايا في يَديهِ جَميعها

إِن راد عدلها وَإِن راد امالها

إِن راد عدلها وَإِن راد امالها

The reins of every affair lay in his hands;

If he wished, he straightened them; if he wished, he bent them.

فَمن بعد ذاكَ المَجد اللحد يضمه

فَمن بعد ذاكَ المَجد اللحد يضمه

تَباً عَلى الدُنيا وَخيبة آمالها

تَباً عَلى الدُنيا وَخيبة آمالها

After all that glory, the grave enfolds him.

Cursed be this world and its frustrated hopes!

أَلا يا بنات الحَي حدون وَاندبن

أَلا يا بنات الحَي حدون وَاندبن

عَلى طَلعة بَين لَها ما رَثى لَها

عَلى طَلعة بَين لَها ما رَثى لَها

Come, daughters of the clan, chant and lament

For a countenance on which parting had no pity.

أَنا إِن ما بَكَت عَيني لَها وَرثيتها

أَنا إِن ما بَكَت عَيني لَها وَرثيتها

فَما حاضراً إِلا وَباك رثي لها

فَما حاضراً إِلا وَباك رثي لها

If my eye has not wept for it and I have not lamented it,

Then no one present has failed to weep and mourn for it.

أَيا زائرين الدار أَول وصولكم

أَيا زائرين الدار أَول وصولكم

يا أَهل المَودة سايلوا الدار مالها

يا أَهل المَودة سايلوا الدار مالها

O visitors to the house, as soon as you arrive,

O friends, ask the house what ails it.

لَو إِن شبلي يلتقي في ربوعها

لَو إِن شبلي يلتقي في ربوعها

لَو بِالفدا وَيكون قَد راحَ مالها

لَو بِالفدا وَيكون قَد راحَ مالها

If only Shibli could be found within its grounds,

Even by ransom, though all its wealth were spent!

وَلا غابَ عَنها مَن بَناها وَعزها

وَلا غابَ عَنها مَن بَناها وَعزها

وَما كربة إِلا بَدا وَانتخي لَها

وَما كربة إِلا بَدا وَانتخي لَها

And he who built and honored it had not been absent from it!

No distress arose but he appeared and rallied to its aid.

أَيا سَيد العليا وَأَباها وَجدها

أَيا سَيد العليا وَأَباها وَجدها

وَأَنتَ ذو القُربى لَها وَأَنتَ خالها

وَأَنتَ ذو القُربى لَها وَأَنتَ خالها

O lord of glory, its father and grandfather,

You are its kinsman, and you are its maternal uncle.

وَلا غابَ عَنها مِن صَباح يَجولها

وَلا غابَ عَنها مِن صَباح يَجولها

مِن شَرقِها لغربها لشمالها

مِن شَرقِها لغربها لشمالها

He was never absent from it, roaming it from morning,

From its east to its west and to its north,

سياد ميادا عَلى الكَيف وَالصَفا

سياد ميادا عَلى الكَيف وَالصَفا

يَتخطر الميلاء يَمين وَشمالها

يَتخطر الميلاء يَمين وَشمالها

Lordly and swaying, in pleasure and serenity,

He strode proudly with a swaying gait, to its right and left.

وَاليَوم يحيى ذكر من سار وارتحل

وَاليَوم يحيى ذكر من سار وارتحل

إِلى رَحمة الرَحمن يَسكن ظلالها

إِلى رَحمة الرَحمن يَسكن ظلالها

Today the memory lives on of him who journeyed and departed

Into the Merciful's mercy, to dwell in its shade.

تَنحى عَن الأَوطان بِأَمر المهيمن

تَنحى عَن الأَوطان بِأَمر المهيمن

وَبَعد عَن الدُنيا وَفارق ظلالها

وَبَعد عَن الدُنيا وَفارق ظلالها

He withdrew from his homeland by command of the Guardian,

And left this world behind, forsaking its shade.

وَاليَوم يَحيى بك بِاليد وَالثَنا

وَاليَوم يَحيى بك بِاليد وَالثَنا

مِن بَعد أَبا مَحمود يَكفي حمالها

مِن بَعد أَبا مَحمود يَكفي حمالها

And today Yahya Bey, with generosity and praise,

After Abu Mahmoud, is equal to its burdens.

عزٌّ لدار العز سوراً يحيطها

عزٌّ لدار العز سوراً يحيطها

والعَون جاري في تعادل حمالها

والعَون جاري في تعادل حمالها

A strength to the house of honor, a wall encircling it,

And help keeps flowing to balance its burdens.

يابو حسن حكم القدر مالك البَشر

يابو حسن حكم القدر مالك البَشر

كاس يَطوف عَلى الدُنيا وَعالها

كاس يَطوف عَلى الدُنيا وَعالها

O Abu Hasan, fate's decree rules humankind—

A cup that makes the rounds of the world and its people.

أَين المُلوك وَأَين فلت جيوشهم

أَين المُلوك وَأَين فلت جيوشهم

أَين القُصور وَأَين راحَت مظالها

أَين القُصور وَأَين راحَت مظالها

Where are the kings? Where have their armies fled?

Where are the palaces? Where have their canopies gone?

إِذا رادَ رَب العَرش أَمراً محكماً

إِذا رادَ رَب العَرش أَمراً محكماً

مَن ذا يُعارض قُدرة في جلالها

مَن ذا يُعارض قُدرة في جلالها

If the Lord of the Throne wills a firm decree,

Who can oppose His power in its majesty?

فَما ضيقة إِلا ومفرج يزيلها

فَما ضيقة إِلا ومفرج يزيلها

وَلا ظلمة إِلا وَمشرق جلالها

وَلا ظلمة إِلا وَمشرق جلالها

There is no distress but a deliverer dispels it,

Nor any darkness without a dawn in all its splendor.

بَدنيا تَرتبنا بِها كَالقوافل

بَدنيا تَرتبنا بِها كَالقوافل

ناساً تَحُط وَناس شالَت جمالها

ناساً تَحُط وَناس شالَت جمالها

In this world we take our places like caravans:

Some people stop to camp, while others' camels move on.

تُبدي حلاوتها وَتَسقي مَرارها

تُبدي حلاوتها وَتَسقي مَرارها

عَلى الحَي مثل الظل يَذهب جمالها

عَلى الحَي مثل الظل يَذهب جمالها

It displays its sweetness and makes us drink its bitterness;

For the living, its beauty fades like a shadow.