يقول المعنى من فؤاد موجع — Shibli Al Atrash

يَقول المَعنى مِن فُؤاد موجع

دَمع البَيابي فَوق خَدي عام

The tormented one speaks from an aching heart.

Tears from my eyes flood over my cheeks.

يا عين هلي من الجَواجي وَاندبي

وَنُوحي مثل ناعورة السيام

O eye, pour forth from the breast's depths and lament.

And moan like the Siyam waterwheel.

نيران قَلبي كُلَّما أَقول تنطفي

أَوجس لَها جوا الضُلوع ضرام

Whenever I say the fires of my heart will die out,

I sense their blaze within my ribs.

يا نار حاجي تحرقي مهجة الحَشا

حرام قتل العاشقين حرام

O fire, enough of burning the life within my breast!

Killing lovers is forbidden, forbidden.

بيا هموماً يعجز الطُود شيلها

يندك منها وَعالحضيض ينام

Within me are sorrows a mountain cannot carry.

They crush it, and it lies upon the low ground.

وَيقول حمل الثقل يعجز جَوانبي

ادعا صخور العاليين هدام

It says, 'This burden overwhelms my flanks.'

It leaves the rocks of lofty peaks in ruins.

يا وَنتي ما ونها قبل غَيري

بكل الملا من دور سام وَحام

O my groan, no one before me has groaned it,

Among all mankind since the days of Sam and Ham.

وَنة مخوزق ماتجي ربع ونتي

وَلا ونها المَحكوم حكم اعدام

An impaled man's groan is not a quarter of mine.

Nor has one sentenced to execution groaned it.

وَلا صاب كل الناس بعض مصيبتي

وَلا الثكل ان هلوا دموع سجام

Nor have all people suffered even part of my calamity,

Nor the bereaved, though they shed streaming tears.

ولا حنت البدوان مثلي حنينها

وَلا ناح من جنس الطُيور حمام

Nor have the Bedouins voiced their longing as I have.

Nor has a dove among birds lamented so.

وَلا صاب وَرقا بعض مصيبتي

وَلا جاح ذيباً باختلاس ظلام

Nor has a gray dove suffered part of my calamity.

Nor has a wolf howled so, stealing through darkness.

كُل الهُموم بجنب همي تعلقت

وَبعدين فيهم عاد ناض وقلم

All sorrows hung beside my sorrow.

Then mine rose among them again and cut them down.

يا مَن خبر يا من علم مثل بَلوتي

بِالصُوت في بر العَرَب وَالشام

Who has experienced, who has known an ordeal like mine,

Spoken of in the Arab lands and al-Sham?

الأَّام قلابات عزك فراقهم

يَسقوك من كاس الهمُوم حمام

The days are fickle; your deliverance is to leave them.

They make you drink death from the cup of sorrows.

خان الدَهر غرار غدار بالفَتى

قطاب يجعل للجموح لجام

Time betrays—a deceiver, treacherous to a man.

Scowling, it puts a bridle on the headstrong.

لَو كان ما بين السَماكين منزلك

يحدرك من عقب الصُعود قوام

Even if your dwelling were between the two Simak stars,

It brings you down after your ascent at once.

لَو كُنت مثل الزير بالحَرب وَاللقا

دَهر الفَتى يَرمي النَطيح قوام

Even if you were like al-Zir in war and combat,

Time throws a man down headlong in an instant.

لَو كُنت لابس لابة الحَرب كُلَّها

يَرميك بس بقشة القرام

Even if you wore all the armor of war,

It fells you with just a straw from the qiram covering.

اللَه يخون الدَهر مر داسو الف

من قبل قالوا الناس مالو زمام

May God betray bitter time; a thousand have trodden it.

People said long ago that it has no rein.

من بَعد ذا يا نار قَلبي توقدي

وَهاتي عَلى صَرف الزَمان كَلام

After this, O fire of my heart, blaze up,

And give me words about time's vicissitudes.

إِن نامَت النَوام وَانسر نومَها

حَرام طَرفي ما يذوق مَنام

If the sleepers sleep and delight in their sleep,

Sleep is forbidden to my eyes; they taste no slumber.

أَرعا الثَريا وَالميازين بِالسَما

لا ما عيون الساهرين تَنام

I watch the Pleiades and the Scales in the sky,

When the eyes of the sleepless fall asleep.

اِنهض كَما الملغوث بِالنار وَالحَشا

لا ما عيون الساهرين تَنام

I rise like one scorched by fire within the breast,

When the eyes of the sleepless fall asleep.

وَالعلم عَلى الخَدين من عظم بَلوَتي

مَنشافَني مَهبول قال تَمام

And the sign on my cheeks shows the severity of my affliction.

Whoever sees me says I am utterly mad.

يا لايمي تبلى ببعض بليتي

يَأتيك مِنها بساع مَوت زَوام

O you who blame me, may you suffer part of my affliction.

From it, violent death would come to you at once.

لاصار أَول باب نُور نَواظِري

مَحكوم في أَمر العتم وَظَلام

My first grief is that the light of my eyes

Is condemned to darkness and gloom.

عَلى غير حق اللَه ساووا جَنابَتي

وَمن قل قالوا الظالمين الغام

Contrary to God's justice, they contrived a charge against me.

And on scant grounds the oppressors spoke of mines.

وَالثانية تشتيت أَهلي وَعزَوَتي

بِالسر كلي وَالبَعض بالانضام

The second is the scattering of my family and my kin,

All of mine in captivity, and some under oppression.

خانوا بنا بالبوق اللَه يخونهم

يقصم بهم وينصر الإِسلام

They betrayed us treacherously; may God betray them.

May He shatter them and grant Islam victory.

من آمن النادوس مالو سلامي

لَكن كَلامي اليَوم هذا مَلام

Whoever trusts the treacherous gets no greeting from me.

But these words of mine today are reproach.

وَالثالثة فرقة لحودا دوارس

فيهن عضام الغاليين رمام

The third is separation: weathered graves,

Within them the bones of dear ones lie decayed.

كان الرجا مني توسد لحودهن

وَمني عَلى الدُنيا أَقول سَلام

My hope was to pillow my head upon their graves,

And for me to say farewell to the world.

وَعَظمي يخالط ما بقي من عظامهم

وَالرُوح بِأَمر الواحد العلام

And my bones to mingle with what remains of theirs,

The soul under the command of the One, the All-Knowing.

وَالرابعة فقد المحبين ضامَني

ادعا فكاري وَالرَكان هدام

The fourth: losing loved ones has oppressed me,

Leaving my thoughts and foundations in ruins.

من ذاق لوعات المحبين وَاِكتَفى

في غَيرهم هذا محال كلام

Whoever tastes the anguish of loved ones and finds contentment

In others—such talk is impossible.

وَلا ذَهاب المال مابو شَماتي

المال عدو مثل ظل غمام

Nor is lost wealth a cause to gloat over me.

Wealth is fleeting, like a cloud's shadow.

ولو راح لي شيء يحير حسابه

ماني بحاله إِن صحت الأَحلام

Even if I lost a sum beyond reckoning,

I care nothing for it, if reason remains sound.

هذي مصايبنا وهذي حوابنا

وَالقَلب من حملانها منضام

These are our calamities, and these our sorrows.

And the heart is crushed by bearing them.

يا لايمي كف المَلامة وَخلني

يَكفيك شر مراوغ الحكام

O my reproacher, stop your reproach and leave me be.

The evil of scheming rulers is enough for you.

وَدي اكنفي عن طولة الشرح وَاقتصر

وَابدي معاني محكمات حكام

I wish to avoid a lengthy explanation and be brief,

And set forth meanings firm and sure.

يا راكِباً من عندنا هيزعية

تشداك ساروح البَحر لا علم

O rider, setting out from us on a swift she-camel,

She carries you like the sea's surge when it rises.

انسف شداده فوق عالي متونها

وَاكرب بطانه وَالحقب وحزام

Set its saddle upon the high ridge of her back,

And tighten its girth, rear strap, and belt.

كُل المَعادن في شداده مرصعه

من خاص صنعات العجم وَروام

Every kind of metal is inlaid in its saddle,

From the finest workmanship of the Ajam and the Rum.

من الخز وَالديباج صافي لبوسها

وَمغلبه في ريش هيج نعام

Her fine covering is of khazz cloth and brocade,

And she is cloaked in feathers from a flock of ostriches.

خرجا مطرز في حبوك مصبغة

مصنةع بالدوزان والهندام

A saddlebag embroidered with dyed stitching,

Well made, with fittings and a neat finish.

وَطَعام بر الترك شهر الخَلايا

وَلَحم الغَنم بالشرشوات اكوام

And provisions from the Turkish lands for a month in the wilderness,

And mutton heaped in bundles.

علق تفنقك في مؤخر غزالها

وَسَيفاً صَقيلا صنعة الأَعجام

Hang your rifle at the rear of her saddle bow,

And a polished sword, the work of the Ajam.

وَتحزم بحدبا عريضة مخضرة

قَديمة تَلاطي مثل عنق حمام

And gird yourself with a broad, curved, greenish blade,

An old blade, gleaming like a pigeon's neck.

وَفَرد مسدس صنعة الرُوم شايلو

وَفَردين عند الميركة قدام

And carry one six-shot pistol, the work of the Rum,

And two pistols at the saddle rest in front.

يا طارشي جُود كَلاماً افهمك

ما دون مما يقسم العلام

O my messenger, heed the words I explain to you,

Nothing beyond what the All-Knowing allots.

الأوله حذراك لا تَأمن الخَلا

وبالليل عينك لا تذوق منام

First, beware: do not trust the wilderness.

And at night let your eyes taste no sleep.

وَالثانية بِالليل خلي مسيرك

غج اللغا لاجا الظَلام نَنَام

Second, make your journey by night.

A din of idle chatter: 'When darkness comes, we sleep!'

دركتكم للي يراعي زَوالكم

باري البَرايا وَحاكم الحُكام

Your protection rests with Him who watches over your departure,

Creator of creatures and ruler of rulers.

تَمد مِن عندي عَلى الرَحب وَالسعة

مِن قسطموني سير يا همام

Set out from me in comfort and ease.

From Kastamonu, travel, O valiant one.

دَربك جبال أضما هجينك توصلك

وَمشاي بر الترك ما يلتام

Your road crosses the mountains of Adma; your camel will take you there.

A walker cannot traverse the Turkish lands.

عَلى شنقره مع سنقره مع ربوعها

وَعلى يوزغاد اِنشَق ريح وَنام

On to Shanqara, and Sanqara with its surrounding settlements,

And in Yozgad, breathe the air and sleep,

عِندَ القُروم اللي يحيوا هجينتك

ريف اليتيم اليا لفا معتام

With the noble men who welcome your camel,

Refuge for the orphan who arrives in need.

تمد من عِند المحبين عاني

بَعدين سلم أَلف حمل سلام

Set out from the loved ones, bound for your goal,

Then convey a thousand loads of greetings.

إِني يبر الترك ما عرف أَسامي

وَانشد تَرى حمض الرِجال عَلام

I do not know names in the Turkish lands,

So ask: men of true mettle are well known.

رَأس القناق إِن جيت لا قيسرية

مَلفاك أَبو قاسم حَميد ضرغام

Head for the konak when you reach Kayseri.

Your host is Abu Qasim Hamid, a lion.

نعمين يا ذيب الربا ياخو شيخا

عز الدَخيل وَراحة المنضام

Double praise to you, wolf of the uplands, brother of Sheikha,

Protection for the refuge-seeker, comfort for the oppressed.

صلصيل من ماكر حرار مجذب

ريف اليَتامى وَالسِنين هشام

A purebred falcon from a remote eyrie of noble falcons,

Refuge of orphans, breaker of the grip of lean years.

اليا لفت غتر المَواجيب وَاقحلت

وَفان البَخيل بكسرتو وَطعام

When heavy duties of hospitality arrive and drought strikes,

And the miser is spent over his crust and food,

تلقاه يطفح مثل هداج بالكرم

وَلا عويرض يُوم فاض وَعلم

You find him overflowing like Hadaj with generosity,

Or Uwayrid on the day it flooded and rose.

لِو سفرة ما ينحصي وَصف لَونها

وَصُحون يَظهر فيه لَحم وَيدام

He has a feast whose variety is beyond description,

And platters displaying meat and gravy.

بِوَجه بُشوش يطرب الضيف لا لفا

وَلا هوَ من اللي لا طعم نمام

With a cheerful face that delights the guest when he arrives,

And he is not one who gossips when he feeds a guest.

يُعطي السَلايل ما يفكر بلونها

وَعلفاينة ما ينحقر جزام

He gives purebred steeds without thinking of their color,

And two thousand, no paltry gift.

يا راحة المنضام لا جاله عاني

يا زين من ليست حلق ووشام

O comfort of the oppressed, when a supplicant comes to him,

O adornment of those who wear earrings and tattoos.

إِن قُلت حاتم أَنت أَبو الجُود وَالكَرَم

وَإِن قُلت عَنتر بِالحُروب همام

If I say Hatim, you are the father of generosity and bounty.

And if I say Antar, in wars you are a hero.

يا حاتم الجودات يا صاحب العَطا

يا عَنتَر الفُرسان يا مقدام

O Hatim of generous deeds, O giver of gifts,

O Antar of the horsemen, O bold warrior.

نُوخ ذلولك وَانسف الكُور جانبه

وَاعطي كتابي وَافتح الأَختام

Make your riding-camel kneel, and cast the saddle beside him.

And give him my letter and open the seals.

وَاِرتَاح من عقب المَطاليب وَالسَرى

في جال أَخو شيخة الكَريم نام

And rest after your errands and night journey.

Sleep beside the generous brother of Sheikha.

سلم عليهم يا رَسولي جَميعهم

في قيسرية غلمتا قصام

Greet them, O my messenger, every one of them,

In Kayseri—young men who break their foes.

يا حيف يا شيوخ الجبل في بلادنا

يَعيشوا بديران التراك عدام

Alas, O shaykhs of the Mountain in our homeland,

They live destitute in the lands of the Turks.

فرسان بالقوة كَريمين بِالسَخا

يا ما رَبي في دورهم أَيتام

Horsemen mighty in strength, generous in giving,

How many orphans grew up in their homes!

بلعون بحبوس التراك وَاسرهم

طير الينا فَوق المَهاجر حلم

Swallowed up in Turkish prisons and their captivity,

Fly to us over the lands of exile, O dream.

خَبيثين من بين البَوادي جَميعها

حكامهم أَيضاً ولاد حَرام

Vile among all the desert tribes,

Their rulers, too, are bastards.

رَدد كَلامي يا غلام وَتحيتي

عَلَيهُم عدد مُوج البَحر لا علم

Repeat my words, lad, and my greeting

To them, as numerous as the sea's waves when they rise.

خَصص أَبو محمد إِسماعيل بَينهم

خَلفة هَزيمة بِالحَرب مصدام

Single out Abu Muhammad Ismail among them,

Offspring of Hazima, a fierce striker in war.

مالي طَلب أَرجاه مِنكُم جَميعكم

هَذا كَلامي بَس حَق سَلام

I have no request to hope for from any of you.

These words of mine are only a greeting.

وَاختم سَلامي بِالصَلاة عَلى النَبي

خَير البَرايا صاحب الأَعلام

And close my greeting with blessings upon the Prophet,

The best of creatures, bearer of the banners.

يَشفع لَنا يُوم الحَشر مِن لَهيبها

وَيفكنا من ديرة الظَلام

May he intercede for us on the Day of Gathering against its blaze,

And free us from the realm of darkness.