يا عيد يا عيد المَواجيع يا عيد

يا عيد يا عيد المَواجيع يا عيد

يا عيد ودي ما تشوفك عُيوني

يا عيد ودي ما تشوفك عُيوني

O Eid, O Eid of sorrows, O Eid!

O Eid, I wish my eyes would not see you.

العام عدنا بالبُكا وَالنَواكيد

العام عدنا بالبُكا وَالنَواكيد

وَعالحول عُدنا بِناحية قسطموني

وَعالحول عُدنا بِناحية قسطموني

Last year we marked Eid with weeping and woes.

And a year later, we marked it in the district of Kastamonu.

وَاللي وَراها شوف اين المَواعيد

وَاللي وَراها شوف اين المَواعيد

ربك إِذا راد الصَعايب تهوني

ربك إِذا راد الصَعايب تهوني

And the one after that—see where the appointed meetings will be.

If your Lord wills it, hardships become easy.

أَوجس بِقَلبي مثل قَصف الرَواعيد

أَوجس بِقَلبي مثل قَصف الرَواعيد

كُل حين تَهمي فُوق خَدي مزوني

كُل حين تَهمي فُوق خَدي مزوني

In my heart I feel something like the crash of thunder.

Every moment my rain clouds pour down upon my cheek.

في ضامري كُل البَلا وَاللواهيد

في ضامري كُل البَلا وَاللواهيد

مِن جُور أَيام سَقَتنا غبوني

مِن جُور أَيام سَقَتنا غبوني

Within me lie every affliction and burning torment,

From cruel days that gave us bitter grief to drink.

يا للضه ياللي خالق العَبد وَالسيد

يا للضه ياللي خالق العَبد وَالسيد

يا مَن مرادك بين كاف ونوني

يا مَن مرادك بين كاف ونوني

O God, You who created slave and master,

O You whose will lies between kaf and nun,

يا خالق الدُنيا حدار وَسوانيد

يا خالق الدُنيا حدار وَسوانيد

بِأَمرك وَمَجرى فلكها وَالسفوني

بِأَمرك وَمَجرى فلكها وَالسفوني

O Creator of the world, its lowlands and heights,

By Your command, its celestial sphere and ships run their courses.

تفكنا من ديرة الترك وَاريد

تفكنا من ديرة الترك وَاريد

أَهل المَكارم ينظروهم عُيوني

أَهل المَكارم ينظروهم عُيوني

Free us from the land of the Turks; I wish

For my eyes to behold the people of noble deeds,

أَهل الرباع اللي بها خاص ماريد

أَهل الرباع اللي بها خاص ماريد

سمن الزهيري فوقهم يدعجوني

سمن الزهيري فوقهم يدعجوني

The folk of the homesteads where I especially long to be.

They pour Zuhayri ghee lavishly over them.

يا حيف صابتهم عُيون الحَواسيد

يا حيف صابتهم عُيون الحَواسيد

وَللحين مشنهُم ناس ما وكدوني

وَللحين مشنهُم ناس ما وكدوني

Alas, the eyes of the envious have struck them.

And to this day, no one has given me certain news of them.

راحوا قَطايع بِالممالك تفاريد

راحوا قَطايع بِالممالك تفاريد

كُل ديرة فيها ربع يذكروني

كُل ديرة فيها ربع يذكروني

They left in bands, scattered singly through the kingdoms.

In every land are companions who remember me.

وَاللي بتونس ناقلين البَواريد

وَاللي بتونس ناقلين البَواريد

كُل يُوم قَبل الشَمس يتعلموني

كُل يُوم قَبل الشَمس يتعلموني

And those in Tunis, carrying rifles,

Drill every day before sunrise.

وَجدي عليهم وَجد خلجا مَواليد

وَجدي عليهم وَجد خلجا مَواليد

عَلى جُلود عيالهم يرزموني

عَلى جُلود عيالهم يرزموني

My yearning for them is that of she-camels bereft of newborns,

Lowing over the hides of their young.

أبكوا عُيون الناس من قبل وَجديد

أبكوا عُيون الناس من قبل وَجديد

وَلَوعات في قَلب الجبل وَرثوني

وَلَوعات في قَلب الجبل وَرثوني

They made people's eyes weep, before and anew,

And bequeathed me anguish in the mountain's heart.

كُل حين أَنا ربد شوفهم بِالمَواعيد

كُل حين أَنا ربد شوفهم بِالمَواعيد

لَو طولوا ما حروتي يرخصوني

لَو طولوا ما حروتي يرخصوني

Every moment I long to see them at the appointed meetings.

Though they stay away long, they cannot diminish my ardor.

نِيران قَلبي زايدة بِالتَواقيد

نِيران قَلبي زايدة بِالتَواقيد

جِراحي عماق بضامري حيروني

جِراحي عماق بضامري حيروني

My heart's fires grow fiercer with each rekindling.

My wounds lie deep within me and leave me bewildered.

عي المُداوي يسكته بِالتَضاميد

عي المُداوي يسكته بِالتَضاميد

وَبعدين حاض وَفتحوا بِهِ عُيوني

وَبعدين حاض وَفتحوا بِهِ عُيوني

The healer was unable to soothe it with dressings.

And then it bled, and they opened my eyes with it.

هَمي كبر ما تنقلوا الجزر وَالحيد

هَمي كبر ما تنقلوا الجزر وَالحيد

ان طولت لا بُد ما تفقدوني

ان طولت لا بُد ما تفقدوني

My grief has grown too great for islands and ridges to bear.

If I linger, you will surely lose me.

إِن مُت أَنا يا قاريين القَواصيد

إِن مُت أَنا يا قاريين القَواصيد

مِن دُون بر الشام لا تدفنوني

مِن دُون بر الشام لا تدفنوني

If I die, O readers of poems,

Do not bury me outside the land of al-Sham.

وَاختم كَلامي بالنبي الهاشمي الجيد

وَاختم كَلامي بالنبي الهاشمي الجيد

وَصحابه من هالبلا ينقذوني

وَصحابه من هالبلا ينقذوني

And I close my words with the noble Hashemite Prophet,

And his companions—may they rescue me from this affliction.