العيد عاد وَعيدنا هم وَغبون

العيد عاد وَعيدنا هم وَغبون

دَمعي نَهار العيد عالخد سَكاب

دَمعي نَهار العيد عالخد سَكاب

Eid has returned, and our Eid is sorrow and bitter wrongs.

My tears pour down my cheek on Eid.

عيدين لي في ديرة الترك مَسجون

عيدين لي في ديرة الترك مَسجون

وَنَهار ثالث عيد عدنا بسيناب

وَنَهار ثالث عيد عدنا بسيناب

For two Eids I have been imprisoned in the land of the Turks.

And on the day of the third Eid, we were again in Sinab.

الناس فرحوا وَانطرب كل مَفتون

الناس فرحوا وَانطرب كل مَفتون

ما غَير أَنا وَحسين وَهلال وَذياب

ما غَير أَنا وَحسين وَهلال وَذياب

The people rejoiced, and every enthralled soul was delighted,

Except for me, Husayn, Hilal, and Dhiyab.

وَعويلي مِن خفة العقل لَبسون

وَعويلي مِن خفة العقل لَبسون

وَلا يَعرفونا بديرة الترك غياب

وَلا يَعرفونا بديرة الترك غياب

And alas for me—through foolishness they entangled us.

Nor do they know us, far from home in the land of the Turks.

همي طفح ما ينقلو مية غليون

همي طفح ما ينقلو مية غليون

مِن حرما بي الرَأس مَع عارضي شاب

مِن حرما بي الرَأس مَع عارضي شاب

My sorrow overflows; a hundred galleons could not carry it.

The burning within me has grayed the hair on my head and cheeks.

يالله يللي يقصدك كل مَحزون

يالله يللي يقصدك كل مَحزون

يا مُنجد المَطلوب مِن كُل طلاب

يا مُنجد المَطلوب مِن كُل طلاب

O God, whom every sorrowful soul seeks,

O rescuer, sought by every seeker,

ياللي الخلايق رحمتك دوم يرجون

ياللي الخلايق رحمتك دوم يرجون

يا غالبي يا واسع المد وَالباب

يا غالبي يا واسع المد وَالباب

You whose mercy all creatures always hope for,

O my conqueror, vast in bounty and wide of door,

يا مَن مرادك جَمعت الكاف وَالنُون

يا مَن مرادك جَمعت الكاف وَالنُون

يا حي ياللي للجزيلات وهاب

يا حي ياللي للجزيلات وهاب

O you whose will joins kaf and nun,

O Living One, lavish giver of great gifts,

يا رافع الأَفلاك يا باسط الكُون

يا رافع الأَفلاك يا باسط الكُون

يا ضابط الدُنيا عَلى أَربَع بواب

يا ضابط الدُنيا عَلى أَربَع بواب

O raiser of the celestial spheres, O unfolder of the universe,

O you who hold the world steady upon four gates,

ترحم ضعافاً بالمداريك غاصون

ترحم ضعافاً بالمداريك غاصون

بِجاه النَبي المُختار والا ربع قطاب

بِجاه النَبي المُختار والا ربع قطاب

Have mercy on the weak, sunk in the depths,

By the standing of the chosen Prophet and the four spiritual poles.

تفكنا بعد المآيس من السُجون

تفكنا بعد المآيس من السُجون

وَتَظهر سعدنا بعد ما نجمنا غاب

وَتَظهر سعدنا بعد ما نجمنا غاب

Free us from prisons after despair,

And reveal our good fortune after our star has set.

بِجاه الحَرم وَالبيت وَاللي يزورون

بِجاه الحَرم وَالبيت وَاللي يزورون

وَالمُصطَفى المَبعوث لِلناس بِكتاب

وَالمُصطَفى المَبعوث لِلناس بِكتاب

By the honor of the Sanctuary, the House, and those who visit,

And the Chosen One, sent to humankind with a Book.

مِن بَعد ذا يا راكِباً حر مَبخون

مِن بَعد ذا يا راكِباً حر مَبخون

مَن ساس هجنا يَقطع الدُولاب

مَن ساس هجنا يَقطع الدُولاب

After this, O rider of a noble, fine-built camel,

From the stock of our riding camels, it covers the circuit.

اشقح شَراري شامخ المتن مَضمون

اشقح شَراري شامخ المتن مَضمون

يشدا الظَليم إِن شاف الزول يَرتاب

يشدا الظَليم إِن شاف الزول يَرتاب

Pale-coated, Sharari-bred, high-backed and dependable,

It resembles a male ostrich, startled when it sees a figure.

انسف عليه الكُور مِن فَوق المُتون

انسف عليه الكُور مِن فَوق المُتون

وَاكرب حزام النضو مَهبوب مرعاب

وَاكرب حزام النضو مَهبوب مرعاب

Cast the saddle onto it, over its back,

And tighten the girth of the wind-swift, skittish riding camel.

وَمكلفه بِما هُوَ من خز مَثمون

وَمكلفه بِما هُوَ من خز مَثمون

مِن ذوابي الريش عا اربع جَناب

مِن ذوابي الريش عا اربع جَناب

And outfit it with costly silk cloth,

With trailing feather tassels on its four sides.

وَخرجا بَديع الرنك بحبوك وَعهون

وَخرجا بَديع الرنك بحبوك وَعهون

عمل الحاوي يَنقل التمر وَزهاب

عمل الحاوي يَنقل التمر وَزهاب

And a saddlebag of splendid color, braided and wool-trimmed,

Al-Hawi's handiwork, carrying dates and provisions.

يابو رَشيد سيره واحذر مِن الهون

يابو رَشيد سيره واحذر مِن الهون

عَساك بخنة ويمة الدَرب قضاب

عَساك بخنة ويمة الدَرب قضاب

O Abu Rashid, drive it onward, and beware of slackness.

May you be fortunate, keeping firmly to the road.

الصُبح مِن سيناب زوع مَع العون

الصُبح مِن سيناب زوع مَع العون

اجمع عليها الصور لا تنحر الباب

اجمع عليها الصور لا تنحر الباب

At dawn, set out from Sinab with help.

Keep it close to the wall; do not head for the gate.

انحر مشرق يمة الدرب يَحكون

انحر مشرق يمة الدرب يَحكون

خلي يَمينك دايم الحبل جذاب

خلي يَمينك دايم الحبل جذاب

Head east, toward the road they speak of.

Keep your right hand always tugging the rope.

بالقبل عاصمصون لازم تمرون

بالقبل عاصمصون لازم تمرون

عقب أربعة ملفاك جاروم بحساب

عقب أربعة ملفاك جاروم بحساب

Southward, you must pass through Samsun.

After four days, you will reach Jarum, by my reckoning.

ملفاك شيخاً ماضي الحد مَسنون

ملفاك شيخاً ماضي الحد مَسنون

اللَيث بن نصار للطيب كَساب

اللَيث بن نصار للطيب كَساب

Your host is a shaykh, keen-edged and honed,

The lion, Ibn Nassar, ever winning honor through goodness.

حرا مصلصل الزاديوم ان يضيفون

حرا مصلصل الزاديوم ان يضيفون

خدام ضيفو للمسايير مطراب

خدام ضيفو للمسايير مطراب

A noble man whose feast resounds whenever guests arrive,

Serving his guest, rejoicing in visitors.

هذا كَلامي وَانقد الجيم وَالنُون

هذا كَلامي وَانقد الجيم وَالنُون

مِن اللي بقلبي صار بالراس سر ساب

مِن اللي بقلبي صار بالراس سر ساب

These are my words; scrutinize the jim and the nun.

What lies in my heart has become a secret running loose in my head.

يا شيخ أَهل الخون لازم يخونون

يا شيخ أَهل الخون لازم يخونون

ما يستحوا لَو قيل عَن ساسهم عاب

ما يستحوا لَو قيل عَن ساسهم عاب

O shaykh, people of treachery are bound to betray.

They feel no shame, even if their lineage is called disgraceful.

من آمن النادوس يا فرز مَجنون

من آمن النادوس يا فرز مَجنون

لَكن كَلامي لوم وهبال وَعتاب

لَكن كَلامي لوم وهبال وَعتاب

Whoever trusts a scoundrel, O paragon, is mad.

But my words are blame, folly, and reproach.

يا أَلف حيفاً عَالمناصب يَضيعون

يا أَلف حيفاً عَالمناصب يَضيعون

في ديرة سكانها ضباع وَكلاب

في ديرة سكانها ضباع وَكلاب

Oh, a thousand laments for men of rank left to waste away,

In a land whose inhabitants are hyenas and dogs.

نشحين بالك بالمحاكي يغشون

نشحين بالك بالمحاكي يغشون

طاري الكَرَم بيناتهم عيب ينجاب

طاري الكَرَم بيناتهم عيب ينجاب

Miserly—beware! They cheat with their talk.

Among them, it is shameful to bring up generosity.

صرنا لهم يا مصدر الرَأس بِالعُون

صرنا لهم يا مصدر الرَأس بِالعُون

مثل القَضايب ميت حارس وَبواب

مثل القَضايب ميت حارس وَبواب

To them, O foremost chief, we have become, in truth,

Like bars, watched by a hundred guards and gatekeepers.

الحر لا صادو الشبك صار مَغبون

الحر لا صادو الشبك صار مَغبون

بِالبوق صادونا بِلا ريش وَغراب

بِالبوق صادونا بِلا ريش وَغراب

The noble falcon, when caught by the net, is wronged.

Through treachery they caught us, without feathers or a crow.

صَبراً جَميلاً وَكل بلوه لها عُون

صَبراً جَميلاً وَكل بلوه لها عُون

ما غَير رب العَرش يَفتح لَنا باب

ما غَير رب العَرش يَفتح لَنا باب

Gracious patience: every affliction has its aid.

None but the Lord of the Throne opens a door for us.

وَيَعود فينا حاصي الخَلق وَالكُون

وَيَعود فينا حاصي الخَلق وَالكُون

أَما رجانا بزيد مَع عمرو كَذاب

أَما رجانا بزيد مَع عمرو كَذاب

And the One who numbers creation and the universe will bring us back.

But our hope in Zayd and Amr is false.

وَإِن كان ضعنا غَيرنا ببحر ضاعون

وَإِن كان ضعنا غَيرنا ببحر ضاعون

يا ما ببابور الشَقا راح ركاب

يا ما ببابور الشَقا راح ركاب

And if we have been lost, others too have been lost at sea.

How many passengers have gone aboard the steamer of misery!

بِالمُصطَفى بَدر الدُجى صافي اللون

بِالمُصطَفى بَدر الدُجى صافي اللون

أَختم كَلامي وَاطلب العَفو بخطاب

أَختم كَلامي وَاطلب العَفو بخطاب

By the Chosen One, full moon of the darkness, pure of hue,

I end my words, and in this address I ask forgiveness.