Poems
- أبى القلب أن يأتي السدير وأهلهThe heart refused to visit al-Sadir and its people,
- ألا إن خير الناس كلهم فهدLo, the best of all people is Fahd,
- ألا إن خير الناس كلهم فهدIndeed, the best of all people is Fahd
- أودى الشباب حميدا ذو التعاجيبYouth has passed away, praiseworthy and wondrous.
- بكل مجنب كالسيد نهدWith every broad-chested steed, wolf-like and powerfully built,
- بكل مجنب كالسيد نهدWith every broad-stanced steed, wolf-like and powerfully built,
- تقول ابنتي إن انطلاقك واحداMy daughter says, “Your setting out alone
- حتى استغثن بأهل الملح ضاحيةUntil they sought help from the people of al-Milh, out in the open,
- حتى استغثن بأهل الملح ضاحيةUntil they cried to the people of al-Milḥ for help in the open,
- رأيتك ذا شر وفي الشر منقعاI saw you given to evil, and steeped in evil,
- رأيتك ذا شر وفي الشر منقعاI saw you steeped in evil, when evil prevails the land
- سأجزيك بالقد الذي قد فككتهI shall repay you for the leather thong you have unfastened.
- سائل بنا يوم ورد الكلابAsk about us on the day of coming to water at al-Kulā—
- فاقني لعلك أن تحظي وتحتلبيSo acquire livestock; perhaps you will find good fortune and draw milk
- فاقني لعلك أن تحظي وتحتلبيSurpass me, that you may gain good fortune and milk
- فسائل بسعدي في خندفThen ask about my two Sa‘ds among Khindif
- قد أوعدتنا معد ، وهي كاذبةMaʿadd has promised us, though she is lying,
- كأن النعام باض فوق رؤوسهمAs though ostriches had laid eggs upon their heads;
- كأن النعام باض فوق رؤوسهمAs though ostriches had laid eggs upon their heads;
- لمن طلل مثل الكتاب المنمقWhose is this ruined campsite, like an ornamented book,
- لنا خباء ، وراووق ، ومسمعةWe have a tent, a wine strainer, and a songstress,
- لو كنت أبكي للحمول لشاقنيIf I wept for laden camel-trains, I would be stirred to longing
- لو كنت أبكي للحمول لشاقنيIf I were to weep for laden caravans, my longing would be stirred
- ما الخلى والمسح إن كان منةAs for deceit and flattery, if they count as a favor
- ما الخلى والمسح إن كان منةAs for cutting fodder and grooming, if this is a favor
- مستحقبات رواياها جحافلهاTheir lips bearing their water-bags,
- مستحقبات رواياها جحافلهاRoaming multitudes narrate their fables
- نحن رددنا ليربوع مواليهاWe returned Yarbuʿ’s allies to her,
- هاج المنازل رحلة المشتاقThe dwellings stirred the yearning lover to journey—
- هاج المنازل رحلة المشتاقThe dwelling-sites stirred the yearning lover to travel;
- هو المدخل النعمان في أرض فارسHe is the one who brought al-Nuʿman into the land of Persia,
- وإنا كالحصى عددا وإناAnd indeed we are as numerous as pebbles, and indeed we
- وإنا كالحصى عددا وإناAnd indeed we are like pebbles in number, and indeed we are
- وزيد الخيل قد لاقى صفاداAnd Zayd of the Horses has met with a fetter—
- ومن كان لا تعتد أيامه لهAnd he whose days are not numbered
- ومن كان لا تعتد أيامه لهAnd if a man's days are not reckoned to his credit,
- يا حر أمسى سواد الرأس خالطهO Hurr, the blackness of my hair has now been mingled
- يا دار أسماء ، بالعلياء من إضمO dwelling of Asmāʾ, in the uplands of Iḍam,
No poems found.