لو كُنتُ أَبكي لِلحُمول لشاقَني

لو كُنتُ أَبكي لِلحُمول لشاقَني

لليلى ،بأعلى الوادِ الواديينِ حمولُ

لليلى ،بأعلى الوادِ الواديينِ حمولُ

If I were to weep for laden caravans, my longing would be stirred

by Layla’s caravans high in the valley—the two valleys.

يطالعنا منْ كلِّ حدجٍ مخدَّرٍ

يطالعنا منْ كلِّ حدجٍ مخدَّرٍ

أوانسُ بِيضٌ ، مِثلُهنَّ قَليلُ

أوانسُ بِيضٌ ، مِثلُهنَّ قَليلُ

From every curtained camel litter look out at us

gracious, fair-skinned women, whose like are few.

يشبّهها الرائي مهاً بصريمةٍ

يشبّهها الرائي مهاً بصريمةٍ

عَلَيهِنَّ فَينانُ الغُصونِ ظَلِيلُ

عَلَيهِنَّ فَينانُ الغُصونِ ظَلِيلُ

The beholder likens them to oryx in a grove;

above them, a dense-branched tree casts shade.

عقيلهنَّ الهيجمانةُ ، عندها

عقيلهنَّ الهيجمانةُ ، عندها

لنا لو نحيَّا نعمةٌ ومقبلُ

لنا لو نحيَّا نعمةٌ ومقبلُ

Their choicest woman is al-Hayjumānah; with her

are kindness and a welcome for us, were we greeted.

وفِتيانِ صِدقٍ ، قَد بَنَيتُ عَلَيهمُ

وفِتيانِ صِدقٍ ، قَد بَنَيتُ عَلَيهمُ

خِباءً بِمَوماةِ الفَلاةِ ، يَجُولُ

خِباءً بِمَوماةِ الفَلاةِ ، يَجُولُ

And true-hearted young men—over them I have pitched

a tent in the desert’s barren waste, swaying

كما جَالَ مُهرٌ في الرِّباطِ ، يَشُوقُهُ

كما جَالَ مُهرٌ في الرِّباطِ ، يَشُوقُهُ

على الشَّرفِ الأقصَى المَحَلِّ ، خُيولُ

على الشَّرفِ الأقصَى المَحَلِّ ، خُيولُ

as a tethered colt circles, his longing stirred by

horses upon the ridge, in a far-distant place.

تلاقتْ بنو كعبٍ وأفناءُ مالكٍ

تلاقتْ بنو كعبٍ وأفناءُ مالكٍ

بأمرٍ ، كصَدرِ السَّيفِ ، وهْوَ جَلِيلُ

بأمرٍ ، كصَدرِ السَّيفِ ، وهْوَ جَلِيلُ

The sons of Kaʿb and Mālik’s various clans met

in an affair like a sword’s forepart—momentous indeed.

تَرَى كلَّ مَشبوحِ الذِّراعَينِ ضَيغَمٍ

تَرَى كلَّ مَشبوحِ الذِّراعَينِ ضَيغَمٍ

يَخُبُّ به عارٍ شَواهُ ، عَسُولُ

يَخُبُّ به عارٍ شَواهُ ، عَسُولُ

You see each broad-armed lion of a man,

a bare-limbed, supple-gaited horse trotting beneath him,

أَغَرَّ ، مِنَ الفِتيانِ ، يَهتَزُّ للنَّدَى

أَغَرَّ ، مِنَ الفِتيانِ ، يَهتَزُّ للنَّدَى

كما اهتَزَّ عَضبٌ باليَمينِ ، صَقِيلُ

كما اهتَزَّ عَضبٌ باليَمينِ ، صَقِيلُ

a radiant one among the youths, who thrills to generosity,

as a keen, polished sword quivers in the right hand.

كأنَّ المذاكيْ ، حينَ جدَّ جميعنا ،

كأنَّ المذاكيْ ، حينَ جدَّ جميعنا ،

رَعيلُ وُعُولٍ ، خَلفَهُنَّ وُعولُ

رَعيلُ وُعُولٍ ، خَلفَهُنَّ وُعولُ

As though the full-grown horses, when our whole company pressed hard,

were a troop of ibex, with more ibex behind them.

عَلَيهِنَّ أولادُ المُقاعِسِ قُرَّحاً

عَلَيهِنَّ أولادُ المُقاعِسِ قُرَّحاً

عناجيجُ ، في حوٍّ لهنَّ صهيلُ

عناجيجُ ، في حوٍّ لهنَّ صهيلُ

On them ride the sons of al-Muqāʿis; the steeds are fully grown,

fine chargers among dark bays, with neighing voices.

كأنَّ على فرسانها تضخَ عندمٍ

كأنَّ على فرسانها تضخَ عندمٍ

نجيعٌ ، ومسكٌ بالنحورِ يسيلُ

نجيعٌ ، ومسكٌ بالنحورِ يسيلُ

As though splashes of red dye lay upon their horsemen—

fresh blood, and musk flowing over their throats.

إذا خرجتْ من غمرةِ الموتِ ردَّها

إذا خرجتْ من غمرةِ الموتِ ردَّها

إلى المَوتِ ، صَعبُ الحافَتينِ ، ظَلِيلُ

إلى المَوتِ ، صَعبُ الحافَتينِ ، ظَلِيلُ

Whenever they emerged from death’s engulfing depths, they were driven back

to death by one formidable on both sides, casting shade.

فما تَركُوا في عامرٍ مِن مُنَوِّهٍ

فما تَركُوا في عامرٍ مِن مُنَوِّهٍ

ولا نسوةٍ ، إلاَّ لهنْ عويلُ

ولا نسوةٍ ، إلاَّ لهنْ عويلُ

So they left no man among ʿĀmir to raise his voice,

nor any women without wailing.

تَركْنَ بَحِيرا والذُّهابَ ، عَلَيهما

تَركْنَ بَحِيرا والذُّهابَ ، عَلَيهما

من الطير غاباتٌ ، لهنَّ حجولُ

من الطير غاباتٌ ، لهنَّ حجولُ

They left Baḥīr and al-Dhuhāb; over the two

were thickets of birds, with anklets on their legs.